EN We are always on the lookout for ways to best use our existing equipment. Before we consider adding a new substation or power line, we look into expanding an existing substation or increasing line capacity.
Translate "substation" to French
Showing 40 of 40 translations of the phrase "substation" from English to French
Translation of English to French of substation
English
French
FR Nous cherchons toujours des moyens d’exploiter au mieux les équipements existants. Nous étudions la possibilité d’agrandir un poste ou d’augmenter la capacité d’une ligne au lieu d’ajouter un nouveau poste ou une nouvelle ligne.
| English | French |
|---|---|
| always | toujours |
| ways | moyens |
| equipment | équipements |
| use | poste |
| or | ou |
| capacity | capacité |
| we | nous |
| to | mieux |
| existing | existants |
| a | un |
| line | ligne |
| look | cherchons |
| the | la |
| on | au |
| English | French |
|---|---|
| cern | cern |
| needs | besoins |
| laboratory | laboratoire |
| electrical | électrique |
| to meet | répondre |
| side | côté |
| campus | site |
| swiss | suisse |
| in | en |
| of | de |
| enough | pour |
| a | une |
| on | sur |
| English | French |
|---|---|
| redirected | redirigé |
| needed | besoins |
| power | électrique |
| and | puis |
| like | comme |
| a | une |
| to | la |
EN The building is connected to the network via a simple substation.
FR Le bâtiment est raccordé au réseau par une simple sous station.
| English | French |
|---|---|
| building | bâtiment |
| network | réseau |
| simple | simple |
| the | le |
| a | une |
| is | est |
| connected | au |
EN Qinghai Kexin Electric Power applied 3D modeling technology on a substation design project, reducing the error rate and enhancing design depth by 90% and 50%, respectively.
FR China Nerin Engineering utilise ProjectWise avec PlantSpace Design Series afin de réduire les délais de conception de 20% pour la plus grande usine de fusion de cuivre au monde.
| English | French |
|---|---|
| reducing | réduire |
| the | la |
| on | au |
| design | design |
| and | de |
EN African Consulting Surveyors and GESS use laser surveying to capture over 221 million points along a 640-meter tunnel haulage route 3.5 kilometers underground to ensure clearance for substation equipment.
FR Petra Diamonds a remplacé ses anciens systèmes par un SIG fondé sur les logiciels Bentley avec un double objectif: gérer les données de la mine et facturer les services publics de la ville.
| English | French |
|---|---|
| equipment | systèmes |
| a | un |
| and | et |
| use | logiciels |
| to | la |
| ensure | sur |
EN Stay informed on the progress of the work to build the new 230/25?kV Bonsecours substation and 230?kV supply line and different project stages.
FR Soyez informé de l’avancement des travaux de construction du nouveau poste de Bonsecours à 230?25 kV et de la ligne d’alimentation à 230 kV ainsi que des différentes étapes de ce projet.
| English | French |
|---|---|
| kv | kv |
| informed | informé |
| stages | étapes |
| project | projet |
| the | la |
| of | de |
| to | à |
| build | construction |
| line | ligne |
| of the | travaux |
| new | nouveau |
| work | des |
EN to 230/25-kV Bonsecours Substation and 230-kV Supply Line project newsletter [in French only]
FR à l’infolettre du projet du nouveau poste de Bonsecours à 230-25 kV et ligne d'alimentation à 230 kV
| English | French |
|---|---|
| line | ligne |
| project | projet |
| kv | kv |
| to | à |
EN Transformers are the heart of a substation, and in some ways the heart of every renewable energy project
FR Les transformateurs sont le cœur d'une sous-station et, d'une certaine manière, le cœur de tout projet d'énergie renouvelable
| English | French |
|---|---|
| transformers | transformateurs |
| heart | cœur |
| ways | manière |
| renewable | renouvelable |
| energy | énergie |
| project | projet |
| the | le |
| of | de |
| are | sont |
| and | et |
| in | les |
EN Mobile, hardened test set for powerful substation analysis
FR Sorties bas niveau pour les commandes de réenclencheur et de sectionnement
EN The communication network is the backbone of a modern substation
FR Le réseau de communication est le réseau fédérateur d’un poste moderne
| English | French |
|---|---|
| modern | moderne |
| communication | communication |
| of | de |
| network | réseau |
| the | le |
| is | est |
| a | dun |
EN StationGuard compares all communication activities with the SCL file from the substation
FR StationGuard compare toutes les activités de communication au fichier SCL du poste
| English | French |
|---|---|
| compares | compare |
| communication | communication |
| file | fichier |
| activities | activités |
| the | les |
| from | du |
| all | de |
EN No dedicated IT knowledge is necessary for reliable substation monitoring
FR Aucune connaissance informatique spécifique n’est nécessaire pour effectuer une surveillance fiable des postes
| English | French |
|---|---|
| knowledge | connaissance |
| necessary | nécessaire |
| reliable | fiable |
| monitoring | surveillance |
| no | aucune |
| is | une |
| for | pour |
EN It is designed to save precious time when debugging intermittent network and substation automation system (SAS) issues.
FR Le programme est conçu pour vous faire gagner un temps précieux lors du débogage des problèmes intermittents du réseau et du système de contrôle-commande numérique (CCN).
| English | French |
|---|---|
| precious | précieux |
| debugging | débogage |
| network | réseau |
| system | système |
| is | est |
| designed | pour |
| time | temps |
| to | vous |
| and | et |
| issues | problèmes |
| when | lors |
EN The StationGuard sensors are available on hardware and virtual machine platforms for permanent installation in substation automation and SCADA systems
FR Les capteurs de StationGuard sont disponibles sur des plate-formes matérielles et de machine virtuelle pour une installation permanente dans les systèmes de contrôle-commande numérique et les systèmes SCADA
| English | French |
|---|---|
| sensors | capteurs |
| virtual | virtuelle |
| machine | machine |
| permanent | permanente |
| scada | scada |
| platforms | plate-formes |
| installation | installation |
| systems | systèmes |
| on | le |
| in | dans |
| the | une |
| and | et |
| are | disponibles |
EN Using the virtual machine option, the StationGuard sensors can be installed on existing computing platforms in the substation
FR En utilisant l’option de machine virtuelle, les capteurs de StationGuard peuvent être installés sur des plate-formes informatiques existantes dans le poste
| English | French |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| machine | machine |
| sensors | capteurs |
| computing | informatiques |
| platforms | plate-formes |
| the | le |
| installed | installé |
| in | en |
| on | sur |
| can | existantes |
EN It generates accurate information for each asset by combining network analysis with SCL engineering files from the substation.
FR Il génère des informations précises pour chaque élément en combinant l’analyse du réseau aux fichiers techniques SCL du poste.
| English | French |
|---|---|
| generates | génère |
| combining | combinant |
| network | réseau |
| accurate | précises |
| information | informations |
| files | fichiers |
| engineering | techniques |
| it | il |
| from | du |
| each | chaque |
| the | élément |
| for | pour |
| with | aux |
EN 19” rack installation for permanent use in harsh substation environments
FR Installation en rack 19” pour une utilisation permanente dans les environnements de postes difficiles
EN The separately available tool StationScout performs safe active asset discovery in the substation network without interfering with the process
FR L’outil StationScout, disponible séparément, effectue une découverte active et sûre des éléments dans le réseau du poste sans interférer avec le processus
| English | French |
|---|---|
| separately | séparément |
| available | disponible |
| safe | sûre |
| active | active |
| discovery | découverte |
| network | réseau |
| performs | effectue |
| the | le |
| process | processus |
| with | avec |
| without | sans |
| in | dans |
EN StationGuard virtual machine platform For the installation on existing substation computers with virtualization support.
FR Plate-forme de machine virtuelle StationGuard Pour une installation sur des ordinateurs de poste existants avec prise en charge de la virtualisation.
| English | French |
|---|---|
| machine | machine |
| installation | installation |
| existing | existants |
| virtualization | virtualisation |
| platform | plate-forme |
| computers | ordinateurs |
| with | avec |
| the | la |
| on | sur |
| virtual | virtuelle |
| support | des |
EN StationScout provides a clear overview of the substation communication and all signals
FR StationScout fournit un aperçu clair de la communication du poste et de tous les signaux
| English | French |
|---|---|
| provides | fournit |
| clear | clair |
| overview | aperçu |
| signals | signaux |
| a | un |
| the | la |
| of | de |
| communication | communication |
| and | et |
EN Time-saving substation testing with full overview and documentation of the assets and their communication
FR Test rapide des postes avec vue d’ensemble et documentation complètes des éléments et de leur communication
| English | French |
|---|---|
| testing | test |
| overview | vue |
| documentation | documentation |
| communication | communication |
| full | complètes |
| of | de |
| with | avec |
| and | et |
EN Mobile and hardened test set for powerful substation analysis
FR Équipement de test mobile et renforcé pour une analyse puissante des postes
| English | French |
|---|---|
| mobile | mobile |
| powerful | puissante |
| test | test |
| analysis | analyse |
| and | et |
EN The StationScout UI shows IED configurations, mappings or GOOSE configurations. Verify your substation specifications and SCD engineering before you even start testing.
FR L’interface utilisateur de StationScout indique les configurations d’IED, associations et configurations GOOSE manquants. Vérifiez les spécifications et l’ingénierie SCD de votre poste avant même de commencer les tests.
| English | French |
|---|---|
| shows | indique |
| configurations | configurations |
| verify | vérifiez |
| specifications | spécifications |
| start | commencer |
| testing | tests |
| goose | goose |
| your | votre |
| before | de |
| the | même |
| and | et |
EN StationScout has a “Live View” which allows you to trace signals and see differences between the configuration (SCL file) and the substation. Test cases can be defined and repeated.
FR StationScout dispose d’une « vue en temps réel » qui permet de tracer les signaux et de voir les différences entre la configuration (fichier SCL) et le poste. Cas de test peuvent être définis et répétés
| English | French |
|---|---|
| trace | tracer |
| signals | signaux |
| differences | différences |
| configuration | configuration |
| file | fichier |
| test | test |
| defined | définis |
| repeated | répétés |
| has | dispose |
| and | et |
| allows | permet |
| view | vue |
| can | peuvent |
| see | voir |
| to | en |
| between | entre |
EN Afraid to connect a PC to your substation system? Do you need to simulate several IEDs? Is it important to share your license?
FR Vous avez peur de connecter un PC à votre réseau de communication du poste ? Vous avez besoin de simuler plusieurs IED ? Le partage de licence est important pour vous ?
| English | French |
|---|---|
| afraid | peur |
| pc | pc |
| simulate | simuler |
| important | important |
| license | licence |
| to | à |
| a | un |
| is | est |
| your | votre |
| need | besoin |
| you | vous |
| several | le |
EN Is it just a regular PC? No, it has special network interfaces, a secure crypto-processor (TPM) and its rugged design makes it ideal for substation use.
FR Ce n’est qu’un simple PC ? Non, il dispose d’interfaces réseau spéciales, d’un crypto-processeur sécurisé (TPM) et d’une conception robuste spécialement conçu pour un usage industriel.
| English | French |
|---|---|
| pc | pc |
| tpm | tpm |
| it | il |
| network | réseau |
| secure | sécurisé |
| rugged | robuste |
| design | conception |
| a | un |
| use | usage |
| and | et |
| is | dispose |
| for | pour |
EN Substation Automation Systems fully under control
FR Tests des systèmes d’automatismes de poste avec StationScout
| English | French |
|---|---|
| systems | systèmes |
| under | de |
EN Testing Substation Automation Systems with StationScout
FR StationScout rend les systèmes d’automatismes de poste (SAS) transparents
| English | French |
|---|---|
| systems | systèmes |
| with | les |
EN Optimized Substation Asset Testing Brochure
FR Tests optimisés des appareillages des poste s électriques
| English | French |
|---|---|
| testing | tests |
| optimized | optimisé |
EN Products / Industrial Ethernet Switches / IEC 61850-3 Substation Switches
FR Produits / Switchs Ethernet / IEC 61850
| English | French |
|---|---|
| products | produits |
| ethernet | ethernet |
| iec | iec |
EN Electrical substation , high-speed line bypassing Nîmes and Montpellier, France © Alstom / TOMA – D. Richard
FR Sous-station électrique, Contournement Nîmes-Montpellier, France © Alstom / TOMA – D. Richard
EN The subtitles can be highly customized thanks to the Advanced SubStation Alpha syntax
FR Les sous-titres peuvent être personnalisés grâce à la syntaxe Advanced SubStation Alpha
| English | French |
|---|---|
| advanced | advanced |
| alpha | alpha |
| syntax | syntaxe |
| subtitles | sous-titres |
| the | la |
| to | à |
| customized | personnalisé |
EN Stay informed on the progress of the work to build the new 230/25?kV Bonsecours substation and 230?kV supply line and different project stages.
FR Soyez informé de l’avancement des travaux de construction du nouveau poste de Bonsecours à 230?25 kV et de la ligne d’alimentation à 230 kV ainsi que des différentes étapes de ce projet.
| English | French |
|---|---|
| kv | kv |
| informed | informé |
| stages | étapes |
| project | projet |
| the | la |
| of | de |
| to | à |
| build | construction |
| line | ligne |
| of the | travaux |
| new | nouveau |
| work | des |
EN to 230/25-kV Bonsecours Substation and 230-kV Supply Line project newsletter [in French only]
FR à l’infolettre du projet du nouveau poste de Bonsecours à 230-25 kV et ligne d'alimentation à 230 kV
| English | French |
|---|---|
| line | ligne |
| project | projet |
| kv | kv |
| to | à |
EN Helicopter operation to reconnect Beauharnois generating station to Aqueduc substation and strengthen the grid
FR Opération de rebranchement d’une ligne à haute tensions par hélicoptère visant à relier la centrale de Beauharnois au poste de l’Aqueduc et à renforcer le réseau
| English | French |
|---|---|
| helicopter | hélicoptère |
| operation | opération |
| station | poste |
| strengthen | renforcer |
| grid | réseau |
| to | à |
EN Substation built at same location with an increase in the operating voltage
FR un poste reconstruit à un même endroit et dont la tension d’exploitation initiale est augmentée.
| English | French |
|---|---|
| location | endroit |
| voltage | tension |
| the | la |
| same | même |
| an | un |
| with | à |
EN The project, which involves a new 320-kV direct-current transmission line about 100 km long, has therefore officially entered the construction phase. The work at Appalaches substation is also under way.
FR Le projet qui comprend, entre autres, la construction d’une ligne de transport à courant continu de 320 kV et d’une longueur d’environ 100 km est officiellement débuté. Les travaux au poste des Appalaches sont également en cours.
| English | French |
|---|---|
| line | ligne |
| kv | kv |
| long | longueur |
| officially | officiellement |
| work | travaux |
| at | à |
| also | également |
| construction | construction |
| project | projet |
| current | courant |
EN The building is connected to the network via a simple substation.
FR Le bâtiment est raccordé au réseau par une simple sous station.
| English | French |
|---|---|
| building | bâtiment |
| network | réseau |
| simple | simple |
| the | le |
| a | une |
| is | est |
| connected | au |
EN Electrical substation , high-speed line bypassing Nîmes and Montpellier, France © Alstom / TOMA – D. Richard
FR Sous-station électrique, Contournement Nîmes-Montpellier, France © Alstom / TOMA – D. Richard
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese