EN Directions: The S10 line of the Sihltal Zürich Uetliberg Railway SZU runs from Zurich main station to Uetliberg station, ten minutes walk from the summit.
Translate "uetliberg" to French
Showing 24 of 24 translations of the phrase "uetliberg" from English to French
Translation of English to French of uetliberg
English
French
FR Accès: la ligne S10 de la Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU rallie la gare centrale de Zurich à la station Uetliberg, à dix minutes à pied du sommet.
| English | French |
|---|---|
| directions | accès |
| s | s |
| uetliberg | uetliberg |
| main | centrale |
| minutes | minutes |
| summit | sommet |
| zurich | zurich |
| zürich | zürich |
| to | à |
| of | de |
| line | ligne |
| the | la |
| ten | dix |
| from | du |
EN Directions: The S10 line of the Sihltal Zürich Uetliberg Railway SZU runs from Zurich main station to Uetliberg station, ten minutes walk from the summit.
FR Accès: la ligne S10 de la Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU rallie la gare centrale de Zurich à la station Uetliberg, à dix minutes à pied du sommet.
| English | French |
|---|---|
| directions | accès |
| s | s |
| uetliberg | uetliberg |
| main | centrale |
| minutes | minutes |
| summit | sommet |
| zurich | zurich |
| zürich | zürich |
| to | à |
| of | de |
| line | ligne |
| the | la |
| ten | dix |
| from | du |
EN The Freibad Heuried at the foot of the Uetliberg is a paradise for sun worshippers and water rats.
FR La piscine Heuried que surplombe l’Uetliberg est un paradis pour amateurs de soleil et nageurs.
| English | French |
|---|---|
| paradise | paradis |
| sun | soleil |
| a | un |
| the | la |
| of | de |
| is | est |
| and | et |
EN The best way to take in a city is from above. The Uetliberg lookout is just a short train ride and a 10-minute walk away, and the view over the city, lake and Alps is spectacular.
FR C’est d’en haut qu’une ville se comprend le mieux. Le sommet de Zurich, appelé « Üezgi » par les Zurichois, est accessible rapidement et offre une vue panoramique sur la ville et le lac.
| English | French |
|---|---|
| short | rapidement |
| city | ville |
| lake | lac |
| to | mieux |
| view | panoramique |
| a | une |
| and | et |
| away | de |
EN Ascend the Uetliberg, Zurich’s very own mountain, and enjoy a breathtaking view of the city - and, if you are an early riser, a spectacular sunrise.
FR S’attaquer au sommet de l’Uetliberg le plus tôt possible en vaut la peine, car le féerique lever du soleil y est incomparable.
| English | French |
|---|---|
| sunrise | lever du soleil |
| early | tôt |
| of | de |
| a | incomparable |
| mountain | au |
EN A trip up the Uetliberg is an absolute must. And those who dare can climb to the top of the lookout tower and gain an additional 72 meters of view!
FR Une montée à l’Uetliberg est un must. Si vous osez escaladez la tour, vous gagnerez 72 mètres de vue supplémentaire !
| English | French |
|---|---|
| dare | osez |
| climb | montée |
| meters | mètres |
| view | vue |
| must | must |
| of | de |
| the | la |
| additional | supplémentaire |
| a | un |
| is | est |
| to | à |
| tower | la tour |
EN Uetliberg is Zurich's very own "mountain", from where you have beautiful views of the city and lake.
FR L'Uetliberg est le sommet de Zurich offrant une vue panoramique sur la ville et le lac.
| English | French |
|---|---|
| city | ville |
| lake | lac |
| views | vue |
| of | de |
| mountain | sur |
| and | et |
EN The Planet Trail leads from Zurich’s Uetliberg to Felsenegg. Along the way, the solar system is explained, much to the delight of budding astronomers.
FR Le système solaire sera expliqué aux scientifiques en herbe sur le sentier « Planetenweg » qui mène du sommet Uetliberg jusqu’à Felsenegg.
| English | French |
|---|---|
| uetliberg | uetliberg |
| solar | solaire |
| explained | expliqué |
| system | système |
| the | le |
| trail | sentier |
| from | du |
EN Often, the daytime temperatures in September are still pleasantly warm. That presents a perfect opportunity to take a walk up to Waid or to the top of the Uetliberg. Both locations offer spectacular sunsets over the city in fine weather.
FR Pendant la journée, les températures en septembre restent agréablement douces. Une randonnée à Waid ou sur l’Uetliberg valent donc la peine. Les deux endroits offrent une vue spectaculaire sur la ville et le soleil couchant.
| English | French |
|---|---|
| september | septembre |
| pleasantly | agréablement |
| spectacular | spectaculaire |
| weather | soleil |
| temperatures | températures |
| or | ou |
| city | ville |
| locations | endroits |
| to | à |
| in | en |
| are | restent |
| a | une |
EN The Zürich Card includes travel from Zurich Airport to Zurich Main Station and a trip up Zurich’s local mountain, the Uetliberg
FR L’appli permet à la Zürich Card de servir de billet pour tous les moyens de transports publics
| English | French |
|---|---|
| zürich | zürich |
| card | card |
| the | la |
| to | à |
EN Once mainly a working-class neighborhood, the district below the Uetliberg is now a popular residential area with cozy cafés, boutiques, and vintage stores. The Houdini movie theater also lies on Wiedikon territory.
FR Autrefois quartier ouvrier, cet arrondissement juste sous l’Uetliberg est aujourd’hui un quartier résidentiel très apprécié avec de charmants cafés, boutiques et magasins vintage. Le cinéma Houdini fait aussi partie du quartier de Wiedikon.
| English | French |
|---|---|
| residential | résidentiel |
| vintage | vintage |
| popular | apprécié |
| a | un |
| the | le |
| with | avec |
| lies | est |
| cafés | cafés |
| stores | magasins |
| and | et |
| movie | cinéma |
EN There is a webcam on the Uetliberg, for instance, from where on a clear day you can see right across Lake Zurich as far as the snow-capped Alps.
FR La webcam de l’hôtel de ville permet aussi de jeter un coup d’œil sur la vieille ville avec la rivière Limmat et les sites touristiques, les églises Grossmünster et Fraumünster ainsi que sur les maisons de corporations.
| English | French |
|---|---|
| webcam | webcam |
| lake | ville |
| can | permet |
| a | un |
| the | la |
| far | de |
| as | ainsi |
| day | les |
| on | sur |
| is | que |
EN The S10 S-Bahn line takes nature lovers up the Uetliberg. It departs from platform 22 at Zurich Main Station.
FR La S10 (ligne du train de banlieue) transporte les amoureux-euses de la nature sur l’Uetliberg. La S10 circule depuis la gare centrale de Zurich sur la voie 22.
| English | French |
|---|---|
| takes | . |
| zurich | zurich |
| main | centrale |
| s | s |
| station | gare |
| line | ligne |
| lovers | amoureux |
| nature | nature |
| the | la |
EN The Albishorn, Hochwacht, Felsenegg and Uetliberg are the four best-known viewpoints on the Albis chain and are linked by a network of walking and hiking trails.
FR Albishorn, Hochwacht, Felsenegg et Üetliberg: tels sont les points panoramiques les plus connus de la chaîne de l?Albis, reliés entre eux par des sentiers de promenade ou de randonnée.
| English | French |
|---|---|
| chain | chaîne |
| known | connus |
| linked | reliés |
| hiking | randonnée |
| trails | sentiers |
| of | de |
| the | la |
| by | par |
| are | sont |
| walking | les |
| a | l |
| and | et |
EN The Uetliberg with its summit at the Uto Kulmo 871 metres above sea level towers above the roofs of Zurich. From the top you can enjoy a magnificent panoramic view of the city of Zurich, Lake Zurich and the Limmat Valley up as far as the Alps.
FR L?Uetliberg trône au-dessus des toits de Zurich avec le sommet Uto Kulm à 871 mètres d?altitude. Le sommet offre une splendide vue panoramique de la ville de Zurich, du lac ainsi que de la vallée de la Limmat jusqu?aux Alpes
| English | French |
|---|---|
| uetliberg | uetliberg |
| metres | mètres |
| roofs | toits |
| valley | vallée |
| alps | alpes |
| level | altitude |
| magnificent | splendide |
| zurich | zurich |
| city | ville |
| lake | lac |
| summit | sommet |
| and | à |
| as | ainsi |
| up | jusqu |
| a | une |
| view | panoramique |
| with | avec |
| from | du |
EN The Uetliberg is particularly popular in November, as its summit is often above the blanket of fog that can cover the city at this time of year
FR Cette destination est particulièrement appréciée surtout en novembre, quand le sommet du mont Uetliberg se trouve au-dessus de la couverture de nuages d'altitude sur Zurich
| English | French |
|---|---|
| uetliberg | uetliberg |
| november | novembre |
| city | destination |
| particularly | particulièrement |
| in | en |
| summit | sur |
| of | de |
EN This hour-and-a-half to two-hour walk from Uetliberg to the Felsenegg cableway in Adliswil takes you on a fascinating tour through a model of our solar system
FR Cette virée d'une heure et demie à deux heures débouche sur le téléphérique de Felsenegg à Adliswil et offre un aperçu fascinant sur notre système solaire
| English | French |
|---|---|
| cableway | téléphérique |
| takes | . |
| fascinating | fascinant |
| solar | solaire |
| system | système |
| half | demie |
| and | et |
| to | à |
| a | un |
| the | le |
| this | cette |
| hour | heure |
| of | de |
| two | deux |
| our | notre |
| on | sur |
EN This high-level route leads over the popular Üetliberg to Buchenegg affording surprising, breathtaking views of Zurich city, Zurichsee lake and even the Alps. At the same time, it is an oasis of peace in wonderful natural surroundings.
FR Ce chemin de crête passe du populaire Uetliberg jusqu'à Buchenegg et surprend par ses vue à couper le souffle sur la ville de Zurich, le lac et même les Alpes. En même temps, le parcours est un oasis de calme dans la plus belle des natures.
| English | French |
|---|---|
| popular | populaire |
| zurich | zurich |
| alps | alpes |
| oasis | oasis |
| peace | calme |
| wonderful | belle |
| this | ce |
| city | ville |
| lake | lac |
| of | de |
| to | à |
| in | en |
| time | temps |
| views | vue |
| an | un |
EN The toboggan run on Zurich‘s Uetliberg mountain is not to be underestimated. It starts out gently, but then quickly picks up speed.
FR Ne pas sous-estimer la piste de luge sur le sommet de Zurich Uetliberg, qui débute en pente douce mais où l’on prend ensuite rapidement de la vitesse.
| English | French |
|---|---|
| uetliberg | uetliberg |
| starts | débute |
| quickly | rapidement |
| speed | vitesse |
| then | de |
| but | mais |
EN The Albishorn, Hochwacht, Felsenegg and Uetliberg are the four best-known viewpoints on the Albis chain and are linked by a network of walking and hiking trails.
FR Albishorn, Hochwacht, Felsenegg et Üetliberg: tels sont les points panoramiques les plus connus de la chaîne de l?Albis, reliés entre eux par des sentiers de promenade ou de randonnée.
| English | French |
|---|---|
| chain | chaîne |
| known | connus |
| linked | reliés |
| hiking | randonnée |
| trails | sentiers |
| of | de |
| the | la |
| by | par |
| are | sont |
| walking | les |
| a | l |
| and | et |
EN The Uetliberg with its summit at the Uto Kulmo 871 metres above sea level towers above the roofs of Zurich. From the top you can enjoy a magnificent panoramic view of the city of Zurich, Lake Zurich and the Limmat Valley up as far as the Alps.
FR L’Uetliberg trône au-dessus des toits de Zurich avec le sommet Uto Kulm à 871 mètres d’altitude. Le sommet offre une splendide vue panoramique de la ville de Zurich, du lac ainsi que de la vallée de la Limmat jusqu’aux Alpes
| English | French |
|---|---|
| metres | mètres |
| roofs | toits |
| valley | vallée |
| alps | alpes |
| magnificent | splendide |
| zurich | zurich |
| city | ville |
| lake | lac |
| summit | sommet |
| and | à |
| as | ainsi |
| a | une |
| view | panoramique |
| with | avec |
| from | du |
EN The Uetliberg is particularly popular in November, as its summit is often above the blanket of fog that can cover the city at this time of year
FR Cette destination est particulièrement appréciée surtout en novembre, quand le sommet du mont Uetliberg se trouve au-dessus de la couverture de nuages d'altitude sur Zurich
| English | French |
|---|---|
| uetliberg | uetliberg |
| november | novembre |
| city | destination |
| particularly | particulièrement |
| in | en |
| summit | sur |
| of | de |
EN This hour-and-a-half to two-hour walk from Uetliberg to the Felsenegg cableway in Adliswil takes you on a fascinating tour through a model of our solar system
FR Cette virée d'une heure et demie à deux heures débouche sur le téléphérique de Felsenegg à Adliswil et offre un aperçu fascinant sur notre système solaire
| English | French |
|---|---|
| cableway | téléphérique |
| takes | . |
| fascinating | fascinant |
| solar | solaire |
| system | système |
| half | demie |
| and | et |
| to | à |
| a | un |
| the | le |
| this | cette |
| hour | heure |
| of | de |
| two | deux |
| our | notre |
| on | sur |
EN This high-level route leads over the popular Üetliberg to Buchenegg affording surprising, breathtaking views of Zurich city, Zurichsee lake and even the Alps. At the same time, it is an oasis of peace in wonderful natural surroundings.
FR Ce chemin de crête passe du populaire Uetliberg jusqu'à Buchenegg et surprend par ses vue à couper le souffle sur la ville de Zurich, le lac et même les Alpes. En même temps, le parcours est un oasis de calme dans la plus belle des natures.
| English | French |
|---|---|
| popular | populaire |
| zurich | zurich |
| alps | alpes |
| oasis | oasis |
| peace | calme |
| wonderful | belle |
| this | ce |
| city | ville |
| lake | lac |
| of | de |
| to | à |
| in | en |
| time | temps |
| views | vue |
| an | un |
Showing 24 of 24 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese