EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
FR 1519, l?année qui a changé la ville de Zurich : Ulrich Zwingli fut nommé prêtre séculier au Grossmünster. Zurich est ensuite devenue le berceau de la Réforme. Il posa alors les bases de notre système social actuel.
| English | French |
|---|---|
| zurich | zurich |
| priest | prêtre |
| social | social |
| changed | changé |
| year | année |
| s | s |
| he | il |
| system | système |
| of | de |
| remains | être |
| a | l |
| became | est |
EN In the 16th century, as moral decline reached its peak and the council could not bring the population to its senses, Ulrich Zwingli became the priest of Grossmünster Church
FR Au XVIe siècle, lorsque la décadence atteint son point culminant et que le Conseil n’est plus en mesure de raisonner le peuple, Huldrych Zwingli arrive à l’église Grossmünster comme prêtre desservant
| English | French |
|---|---|
| century | siècle |
| reached | atteint |
| council | conseil |
| priest | prêtre |
| church | église |
| in | en |
| as | comme |
| to | à |
| of | de |
| English | French |
|---|---|
| band | formation |
| of | de |
| the | une |
| and | et |
| English | French |
|---|---|
| members | membre |
| current | est |
| and | à |
EN The Danish-Icelandic artist will be speaking about his work in conversation with Hans Ulrich Obrist, Artistic Director of the Serpentine Galleries, London
FR Aux côtés d’Hans Ulrich Obrist, directeur artistique des Serpentine Galleries à Londres, l’artiste islandais-danois Olafur Eliasson s’entretiendra sur son travail
| English | French |
|---|---|
| artistic | artistique |
| director | directeur |
| london | londres |
| work | travail |
| of | son |
| with | à |
| the | aux |
EN Luxury glamping on the roof of a disused aircraft hangar ? all thanks to Hans and Ulrich
FR Glamping de luxe sur le toit d?un hangar à avions désaffecté? Voici l?expérience imaginée par Hans et Ulrich
| English | French |
|---|---|
| luxury | luxe |
| glamping | glamping |
| roof | toit |
| aircraft | avions |
| a | un |
| of | de |
| the | le |
| to | à |
| on | sur |
EN An eccentric black comedy that takes endlessly surprising risks, this masterpiece from Anders Thomas Jensen stars Ulrich Thomsen and Mads Mikkelsen.
FR Comédie noire excentrique aux abondants rebondissements, ce chef-d'oeuvre d'Anders Thomas Jensen met en vedette Ulrich Thomsen et Mads Mikkelsen.
| English | French |
|---|---|
| eccentric | excentrique |
| black | noire |
| comedy | comédie |
| takes | . |
| thomas | thomas |
| and | et |
| this | ce |
EN 1519 – the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich´s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
FR 1519, l´année qui a changé la ville de Zurich: Ulrich Zwingli fut nommé prêtre séculier au Grossmünster. Zurich est ensuite devenue le berceau de la Réforme. Il posa alors les bases de notre système social actuel.
| English | French |
|---|---|
| changed | changé |
| zurich | zurich |
| priest | prêtre |
| became | devenue |
| social | social |
| year | année |
| he | il |
| system | système |
| to | au |
| of | de |
| a | l |
| that | qui |
EN See evidence of how Ulrich Zwingli transformed Zurich
FR Sur les traces d´Ulrich Zwingli
| English | French |
|---|---|
| of | sur |
EN Artist Talk with the artist Wilhelm Sasnal and Hans Ulrich Obrist at Fondation Beyeler.
FR Artist Talk avec l'artiste Wilhelm Sasnal et Hans Ulrich Obrist à la Fondation Beyeler.
| English | French |
|---|---|
| fondation | fondation |
| the | la |
| and | à |
| talk | et |
| with | avec |
EN This viewpoint is especially impressive if you start your tour at the Ulrich Inderbinen memorial fountain and walk up into the old part of the village.
FR La vue sera plus spectaculaire si vous commencez votre visite par la fontaine construite à la mémoire d’Ulrich Inderbinen et que vous montez ensuite dans le vieux Zermatt.
| English | French |
|---|---|
| start | commencez |
| tour | visite |
| fountain | fontaine |
| old | vieux |
| impressive | spectaculaire |
| if | si |
| your | votre |
| you | vous |
| and | à |
EN This is linked to Roger Ulrich’s seminal 1984 research study, which showed that patients recover more quickly from surgery if they have a view of nature from their window.
FR Cela est lié au projet de recherche majeur de 1984 de Roger Ulrich, qui démontrait que les patients se remettaient plus vite d’une opération s’il pouvait voir la nature de leur fenêtre.
| English | French |
|---|---|
| roger | roger |
| quickly | vite |
| surgery | opération |
| window | fenêtre |
| linked | lié |
| research | recherche |
| patients | patients |
| of | de |
| nature | nature |
| this | cela |
| is | être |
| more | plus |
EN In 1999, Ulrich Schulz-Buschhaus ended his essay, Editoria ed evoluzione dei generi, highlighting the importance of the issue of translatability ...
FR Les Archives du Centre d?Études consacré à Aldo Palazzeschi (Florence, 1885 ? Rome, 1974) à l’Université de Florence conservent le ...
| English | French |
|---|---|
| the | le |
| of | de |
| in | à |
EN An eccentric black comedy that takes endlessly surprising risks, this masterpiece from Anders Thomas Jensen stars Ulrich Thomsen and Mads Mikkelsen.
FR Comédie noire excentrique aux abondants rebondissements, ce chef-d'oeuvre d'Anders Thomas Jensen met en vedette Ulrich Thomsen et Mads Mikkelsen.
| English | French |
|---|---|
| eccentric | excentrique |
| black | noire |
| comedy | comédie |
| takes | . |
| thomas | thomas |
| and | et |
| this | ce |
EN Ulrich J. Bernath, Axel C. Kleinschmidt, Christine J. Walti and Olaf Zawacki
FR Ulrich J. Bernath, Axel C. Kleinschmidt, Christine J. Walti et Olaf Zawacki
| English | French |
|---|---|
| j | j |
| axel | axel |
| c | c |
| christine | christine |
| and | et |
| English | French |
|---|---|
| band | formation |
| of | de |
| the | une |
| and | et |
| English | French |
|---|---|
| members | membre |
| current | est |
| and | à |
EN Ulrich Drechsler and Cafe Drechsler
FR Ulrich Drechsler et Cafe Drechsler
| English | French |
|---|---|
| and | et |
EN Muth – Konzertsaal Der Wiener Sängerknaben hosts concerts for a wide range of genres from artists such as Ulrich Drechsler and Cafe Drechsler, having previously welcomed the likes of The Erlkings, Bryan Benner, and Ivan Turkalj.
FR Muth – Konzertsaal Der Wiener Sängerknaben accueille des concerts pour bien des genres d'artistes tels que Ulrich Drechsler et Cafe Drechsler, ayant précédemment accueilli les artistes comme The Erlkings, Bryan Benner, et Ivan Turkalj.
EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
FR 1519, l?année qui a changé la ville de Zurich : Ulrich Zwingli fut nommé prêtre séculier au Grossmünster. Zurich est ensuite devenue le berceau de la Réforme. Il posa alors les bases de notre système social actuel.
| English | French |
|---|---|
| zurich | zurich |
| priest | prêtre |
| social | social |
| changed | changé |
| year | année |
| s | s |
| he | il |
| system | système |
| of | de |
| remains | être |
| a | l |
| became | est |
Showing 20 of 20 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese