EN The Marbachegg Carts guarantee fun-filled adventures. Visitors ride with the 3-wheel or 4-wheel carts on a wooden runway across the Alpine pastures of the Marbachegg.
EN The Marbachegg Carts guarantee fun-filled adventures. Visitors ride with the 3-wheel or 4-wheel carts on a wooden runway across the Alpine pastures of the Marbachegg.
IT Con i cart di Marbachegg divertimento ed avventura sono assicurati. Su una pista di legno si attraversano i pascoli alpini di Marbachegg su cart a tre o quattro ruote.
English | Italian |
---|---|
adventures | avventura |
or | o |
runway | pista |
alpine | alpini |
pastures | pascoli |
fun | divertimento |
wheel | ruote |
the | i |
wooden | legno |
with | con |
ride | a |
a | una |
on | su |
of | di |
EN You will have advanced control over reports about abandoned carts, visits to the site coming from the emails sent and recovered carts.
IT Avrai un controllo avanzato sulle statistiche relative ai carrelli abbandonati, alle visite al sito provenienti dalle email inviate e ai carrelli recuperati.
English | Italian |
---|---|
advanced | avanzato |
control | controllo |
reports | statistiche |
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
visits | visite |
emails | |
sent | inviate |
recovered | recuperati |
site | sito |
have | avrai |
to the | ai |
EN Under the Abandoned Carts sub-tab, you will be able to view the carts that have been abandoned. Or when a customer leaves with items that have not been purchased yet still in their cart.
IT Sotto il Carrelli abbandonati Sub-tab, sarai in grado di visualizzare i carrelli che sono stati abbandonati. O quando un cliente parte con elementi che non sono stati acquistati ancora nel loro carrello.
English | Italian |
---|---|
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
able | in grado di |
customer | cliente |
purchased | acquistati |
cart | carrello |
or | o |
a | un |
be | sarai |
in | in |
the | i |
with | con |
have been | stati |
under | di |
not | non |
when | quando |
EN TROLLEYS / CARTS - High quality designer TROLLEYS / CARTS | Architonic
IT CARRELLI - Pregiate CARRELLI di design | Architonic
English | Italian |
---|---|
carts | carrelli |
designer | design |
architonic | architonic |
English | Italian |
---|---|
zebra | zebra |
carts | carrelli |
customised | personalizzate |
solutions | soluzioni |
projects | progetti |
mobile | mobili |
specific | specifici |
lock | blocco |
are | sono |
customer | clienti |
storage | custodia |
to | dei |
according | di |
g | e |
EN One particularly nice feature worth mentioning is that for abandoned carts, which can be found by clicking on Analytics > Abandoned carts
IT Una caratteristica particolarmente interessante che vale la pena menzionare è quella per i carrelli abbandonati, che può essere trovata facendo clic su Analisi > Carrelli Abbandonati
English | Italian |
---|---|
particularly | particolarmente |
feature | caratteristica |
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
found | trovata |
clicking | clic |
analytics | analisi |
gt | gt |
can | può |
is | è |
be | essere |
on | su |
that | quella |
for | per |
EN One particularly nice feature worth mentioning is that for abandoned carts, which can be found by clicking on Analytics > Abandoned carts
IT Una caratteristica particolarmente interessante che vale la pena menzionare è quella per i carrelli abbandonati, che può essere trovata facendo clic su Analisi > Carrelli Abbandonati
English | Italian |
---|---|
particularly | particolarmente |
feature | caratteristica |
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
found | trovata |
clicking | clic |
analytics | analisi |
gt | gt |
can | può |
is | è |
be | essere |
on | su |
that | quella |
for | per |
EN You will have advanced control over reports about abandoned carts, visits to the site coming from the emails sent and recovered carts.
IT Avrai un controllo avanzato sulle statistiche relative ai carrelli abbandonati, alle visite al sito provenienti dalle email inviate e ai carrelli recuperati.
English | Italian |
---|---|
advanced | avanzato |
control | controllo |
reports | statistiche |
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
visits | visite |
emails | |
sent | inviate |
recovered | recuperati |
site | sito |
have | avrai |
to the | ai |
English | Italian |
---|---|
zebra | zebra |
carts | carrelli |
customised | personalizzate |
solutions | soluzioni |
projects | progetti |
mobile | mobili |
specific | specifici |
lock | blocco |
are | sono |
customer | clienti |
storage | custodia |
to | dei |
according | di |
g | e |
EN The Recovered column represents the final step in the funnel: How many abandoned carts were recovered, and the revenue worth of those carts. It tracks customers who followed these steps:
IT La colonna Recuperati rappresenta l'ultimo step del processo: quanti carrelli abbandonati sono stati recuperati e il valore del relativo fatturato. Monitora i clienti che hanno seguito questi step:
English | Italian |
---|---|
recovered | recuperati |
column | colonna |
represents | rappresenta |
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
revenue | fatturato |
followed | seguito |
and | e |
worth | valore |
how | quanti |
customers | clienti |
the | i |
of | del |
EN Convert up to 45% of users who have abandoned carts. Keep customers from leaving your site with reassurances on your product pages. Your customers? responses are a source of transparency for users.
IT Fino al 45% degli utenti che lascia una domanda online, procede poi con l?acquisto. Le risposte dei tuoi clienti sono una fonte di rassicurazione e trasparenza per gli utenti. Non farti scappare queste vendite aggiuntive.
English | Italian |
---|---|
leaving | lascia |
source | fonte |
transparency | trasparenza |
users | utenti |
customers | clienti |
responses | risposte |
are | sono |
a | una |
on | le |
with | con |
EN Get an overview of all the carts currently opened with stats
IT Ottieni una panoramica di tutti i carrelli attivi con le statistiche corrispondenti
English | Italian |
---|---|
overview | panoramica |
carts | carrelli |
stats | statistiche |
with | con |
of | di |
all | tutti |
the | i |
EN How Sarenza recovers 23% of their abandoned carts using automation & personalised notifications. Read more
IT Come Sarenza recupera il 23% dei carrelli abbandonati grazie all'automazione e alle notifiche personalizzate. Per saperne di più
English | Italian |
---|---|
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
personalised | personalizzate |
notifications | notifiche |
how | come |
English | Italian |
---|---|
discover | scopri |
new | nuovi |
ways | modi |
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
conversions | conversioni |
improve | migliorare |
reduce | ridurre |
boost | aumentare |
marketing | marketing |
and | e |
EN From harvest to cooler to distribution center storage to grocery store, fruits and vegetables make as many as 20 stops on their way to our grocery carts.
IT Dal raccolto al refrigeratore al deposito del centro di distribuzione al negozio di alimentari, frutta e verdura fanno fino a 20 fermate sulla strada verso i nostri carrelli della spesa.
English | Italian |
---|---|
harvest | raccolto |
distribution | distribuzione |
center | centro |
storage | deposito |
stops | fermate |
carts | carrelli |
store | negozio |
grocery | alimentari |
fruits | frutta |
vegetables | verdura |
to | a |
our | nostri |
and | e |
from | dal |
EN Set up email notifications for form submissions and abandoned carts, and design a branded autoresponder that sends automatically when someone submits your form.
IT Impostare notifiche e-mail per l'invio di moduli e carrelli abbandonati, e progettare un autoresponder di marca che invia automaticamente quando qualcuno invia il tuo modulo.
English | Italian |
---|---|
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
branded | marca |
automatically | automaticamente |
notifications | notifiche |
form | modulo |
a | un |
your | tuo |
set up | impostare |
when | quando |
that | che |
and | e |
sends | invia |
for | di |
EN Dining: Twiga Terrace, Cypress Circle Café, Herzstein Trading Post, and carts and kiosks throughout the zoo for drinks and snacks.
IT Ristorazione: Twiga Terrace, Cypress Circle Café, Herzstein Trading Post, e carrelli e chioschi in tutto lo zoo per bevande e snack.
English | Italian |
---|---|
dining | ristorazione |
carts | carrelli |
kiosks | chioschi |
zoo | zoo |
drinks | bevande |
snacks | snack |
circle | circle |
the | lo |
trading | trading |
post | post |
and | e |
for | in |
EN Improve your conversion rate by 15% (and more) with abandoned carts reminder emails!
IT Migliora il tasso di trasformazione di più del 15% grazie alle e-mail di sollecito di carrelli abbandonati, e proponi anche degli sconti per invogliare di più a convertire!
English | Italian |
---|---|
rate | tasso |
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
improve | migliora |
emails | |
and | e |
EN Shopping in the time of Corona – the virus is mirrored in our shopping carts
IT Gen Z e Millennials vogliono fare acquisti a zero emissioni di CO2, i Boomer non proprio
English | Italian |
---|---|
shopping | acquisti |
in | a |
of | di |
the | i |
is | fare |
EN Available now for businesses / companies with manual processes and companies with technical knowledge for their own integrations through our API. Soon we will launch plugins for CMS / online shopping carts such as: Shopify, Prestashop, eCommerce, ...
IT Disponibile ora per le imprese / aziende con processi manuali e aziende con conoscenze tecniche per le proprie integrazioni attraverso la nostra API. Presto lanceremo plugin per CMS / carrelli della spesa online come: Shopify, Prestashop, eCommerce, ...
English | Italian |
---|---|
available | disponibile |
manual | manuali |
processes | processi |
integrations | integrazioni |
api | api |
plugins | plugin |
cms | cms |
online | online |
carts | carrelli |
prestashop | prestashop |
technical | tecniche |
knowledge | conoscenze |
now | ora |
as | come |
companies | aziende |
ecommerce | ecommerce |
and | e |
our | nostra |
soon | presto |
shopify | shopify |
with | con |
through | attraverso |
for | per |
businesses | imprese |
their | la |
EN Find out more about: Marbachegg-Carts
IT Maggiori informazioni su: Marbachegg-Carts
English | Italian |
---|---|
about | informazioni |
EN Find out more about: + Marbachegg-Carts
IT Maggiori informazioni su: + Marbachegg-Carts
English | Italian |
---|---|
about | informazioni |
EN That brings us to Dolce&Gabbana who took a blank canvas approach to Smeg’s FAB28 fridge, decorating it with patterns channelling traditional Sicilian puppet theatres and carts, featuring their classic floral motifs
IT Per non parlare di Dolce&Gabbana che hanno trattato il frigorifero FAB28 di Smeg come una tela su cui rappresentare gli elementi caratteristici del Teatro dei Pupi e del Carretto Siciliano, abbelliti dai loro classici motivi floreali
English | Italian |
---|---|
brings | dai |
dolce | dolce |
amp | amp |
gabbana | gabbana |
canvas | tela |
fridge | frigorifero |
sicilian | siciliano |
floral | floreali |
classic | classici |
a | una |
it | il |
to | dei |
approach | che |
and | e |
EN Finally, the ability to 'rescue' abandoned shopping carts or orders is another nifty feature that can help to generate more sales.
IT Infine, la possibilità di "recuperare" carrelli o ordini abbandonati è un'altra caratteristica interessante che può aiutare a generare più vendite.
English | Italian |
---|---|
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
orders | ordini |
feature | caratteristica |
help | aiutare |
sales | vendite |
or | o |
is | è |
can | può |
ability | possibilità |
the | la |
to | a |
that | che |
finally | infine |
generate | generare |
EN Go anywhere on campus with our versatile line of utility, transportation, and street-legal vehicles and golf carts. Reduce your cost of ownership and carbon footprint.
IT Muoviti dove vuoi all?interno del campus grazie alla nostra gamma versatile di veicoli per il lavoro, il trasporto e la guida su strada. Riduci i costi di esercizio e le emissioni.
English | Italian |
---|---|
campus | campus |
versatile | versatile |
transportation | trasporto |
reduce | riduci |
cost | costi |
vehicles | veicoli |
on | su |
our | nostra |
footprint | il |
of | di |
street | strada |
line | per |
and | e |
your | vuoi |
with | grazie |
EN Make a wise investment and simplify purchasing on vehicles and golf carts. Maintain your facilities or grounds. Move crews. Support your utilities department. Secure your site.
IT Fai un investimento intelligente e semplifica l?acquisto dei tuoi veicoli. Per la manutenzione di edifici e terreni. Per lo spostamento di persone. Per dare assistenza al reparto servizi. Per la sicurezza del luogo.
English | Italian |
---|---|
investment | investimento |
simplify | semplifica |
purchasing | acquisto |
vehicles | veicoli |
move | spostamento |
a | un |
support | assistenza |
utilities | servizi |
department | reparto |
or | persone |
and | e |
on | del |
maintain | manutenzione |
your | tuoi |
EN Whether taking the kids to the pool, running an errand, or traversing rough terrain, our line of personal transportation, utility, and street-legal vehicles and golf carts deliver in style and performance.
IT Che tu stia accompagnando i bambini in piscina, facendo una commissione o attraversando un terreno irregolare, la nostra gamma di veicoli per il trasporto di persone e guida su strada non scende mai a compromessi in fatto di stile e prestazioni.
English | Italian |
---|---|
kids | bambini |
pool | piscina |
terrain | terreno |
style | stile |
or | o |
transportation | trasporto |
performance | prestazioni |
an | un |
our | nostra |
of | di |
vehicles | veicoli |
in | in |
the | i |
street | strada |
and | e |
EN A powerful tool to recover abandoned carts with targeted offers sent by e-mail
IT Uno strumento potentissimo per recuperare i carrelli abbandonati con delle offerte ad hoc inviate per email
English | Italian |
---|---|
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
offers | offerte |
sent | inviate |
tool | strumento |
recover | recuperare |
with | con |
EN Recover up to 60% of orders and abandoned carts with just one click
IT Recupera fino al 60% degli ordini e dei carrelli abbandonati con un solo clic
English | Italian |
---|---|
recover | recupera |
orders | ordini |
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
click | clic |
and | e |
just | solo |
of | dei |
with | con |
EN Recent research shows that each year about 4 trillion dollars of goods were abandoned in carts by e-commerce users
IT Studi recenti dimostrano che ogni anno nei siti di e-commerce vengono abbonati carrelli per un totale di ben 4 miliardi di dollari
English | Italian |
---|---|
recent | recenti |
research | studi |
dollars | dollari |
carts | carrelli |
e-commerce | e-commerce |
trillion | miliardi |
year | anno |
that | che |
of | di |
EN What’s interesting is that more than 60% of these carts can be recovered and transformed into purchases
IT E ciò che è ancor più interessante è che il 60% di questi carrelli possono essere recuperati e convertiti in vendite
English | Italian |
---|---|
interesting | interessante |
carts | carrelli |
recovered | recuperati |
of | di |
be | essere |
can | possono |
these | questi |
than | il |
is | è |
EN There are many reasons for users to abandon their shopping carts: the absence of immediate capital, or maybe a sudden distraction that lets you forget what you were doing
IT Sono molti i motivi che portano l?utente ad abbandonare il carrello: qualche euro mancante dal conto utilizzato per il pagamento o forse una distrazione improvvisa che ti fa dimenticare ciò che stavi facendo
English | Italian |
---|---|
reasons | motivi |
distraction | distrazione |
forget | dimenticare |
you were | stavi |
or | o |
users | utente |
are | sono |
maybe | forse |
many | molti |
the | i |
a | una |
there | ci |
EN Choose to recover orders and carts of all users or only those with a specific user role
IT Scegli se recuperare ordini e carrelli di tutti gli utenti o solo di utenti con un determinato ruolo
English | Italian |
---|---|
choose | scegli |
orders | ordini |
carts | carrelli |
role | ruolo |
or | o |
a | un |
users | utenti |
recover | recuperare |
of | di |
only | solo |
with | con |
all | tutti |
and | e |
EN Through the dedicated option, you can choose to recover orders and carts of all the users, and therefore send automatic emails, or only those who have a specific user role.
IT Con l’opzione specifica, scegli se recuperare ordini e carrelli – e quindi inviare le email automatiche – di tutti gli utenti o solo degli utenti che hanno uno specifico ruolo.
English | Italian |
---|---|
recover | recuperare |
orders | ordini |
carts | carrelli |
automatic | automatiche |
role | ruolo |
choose | scegli |
emails | |
or | o |
of | di |
users | utenti |
only | solo |
all | tutti |
dedicated | con |
and | e |
therefore | quindi |
specific | specifico |
EN After defining these rules, the plugin will silently and constantly work to recover carts otherwise irreparably lost.
IT Una volta definite queste regole il plugin lavorerà silenziosamente e costantemente per recuperare carrelli che altrimenti sarebbero irrimediabilmente persi.
English | Italian |
---|---|
rules | regole |
plugin | plugin |
carts | carrelli |
otherwise | altrimenti |
lost | persi |
constantly | costantemente |
the | il |
and | e |
recover | recuperare |
to | per |
EN After defining these rules, you will only need to pay attention to your dashboard and check recovered carts and orders success rate.
IT Una volta definite le regole di invio automatico dei messaggi dovrai solo tenere d’occhio la dashboard e monitorare carrelli e ordini recuperati.
English | Italian |
---|---|
dashboard | dashboard |
recovered | recuperati |
carts | carrelli |
orders | ordini |
check | monitorare |
rules | regole |
only | solo |
to | dei |
and | e |
EN Use one of the templates available and send the first emails to recover orders and carts with just one click
IT Utilizza uno dei template inclusi e con un solo clic invia le prime email per recuperare ordini e carrelli
English | Italian |
---|---|
orders | ordini |
carts | carrelli |
click | clic |
emails | |
templates | template |
the | le |
and | e |
recover | recuperare |
the first | prime |
of | dei |
with | con |
EN The plugin has two default emails, one to recover abandoned carts and one to recover unpaid orders
IT Nel plugin troverai due email di default, una per il recupero del carrello abbandonato e una per il recupero dell’ordine non pagato
English | Italian |
---|---|
plugin | plugin |
emails | |
abandoned | abbandonato |
recover | recupero |
the | il |
default | default |
two | due |
and | e |
EN Users with a specific WordPress role can recover the abandoned carts
IT Permetti solo agli utenti con un determinato ruolo WordPress di recuperare il proprio carrello
English | Italian |
---|---|
users | utenti |
wordpress | wordpress |
role | ruolo |
recover | recuperare |
a | un |
the | il |
with | con |
EN Non-registered users can also recover their carts
IT Permetti anche agli utenti ospite (guest) di recuperare il carrello
English | Italian |
---|---|
users | utenti |
recover | recuperare |
also | anche |
their | di |
EN Delete all the abandoned carts after a specific number of hours
IT Elimina i carrelli abbandonati dopo un certo numero di ore
English | Italian |
---|---|
delete | elimina |
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
a | un |
the | i |
hours | ore |
after | dopo |
number | numero |
of | di |
EN Add the information of the users and their abandoned carts in the email dynamically
IT Aggiungi dinamicamente all’email i dettagli dell’utente e del carrello abbandonato
English | Italian |
---|---|
add | aggiungi |
information | dettagli |
abandoned | abbandonato |
dynamically | dinamicamente |
the | i |
of | del |
and | e |
EN Complete list of all abandoned carts and their information
IT Accedi all’elenco completo di tutti i carrelli abbandonati e le relative informazioni
English | Italian |
---|---|
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
information | informazioni |
of | di |
and | e |
EN conversion rate of abandoned carts in the purchase order
IT tasso di conversione di carrelli abbandonati convertiti in vendite
English | Italian |
---|---|
rate | tasso |
of | di |
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
conversion | conversione |
in | in |
EN carts recovered and transformed in purchase orders
IT carrelli recuperati e convertiti in ordini
English | Italian |
---|---|
carts | carrelli |
recovered | recuperati |
and | e |
in | in |
orders | ordini |
EN WPML compatibility: you can recover the domain on which carts are abandoned to customize emails with the related languages set in your shop
IT Compatibilità WPML: puoi recuperare il dominio da cui proviene il carrello abbandonato così da personalizzare l’email e inviarla nella stessa lingua visualizzata dall’utente durante la sua visita
English | Italian |
---|---|
wpml | wpml |
recover | recuperare |
domain | dominio |
abandoned | abbandonato |
compatibility | compatibilità |
customize | personalizzare |
you can | puoi |
the | il |
EN The system logs user behavior. Pages viewed, clicks, additions to shopping carts, and sales.
IT Il sistema registra il comportamento degli utenti. Pagine viste, clic, carrelli e vendite.
English | Italian |
---|---|
behavior | comportamento |
pages | pagine |
clicks | clic |
carts | carrelli |
sales | vendite |
system | sistema |
and | e |
user | utenti |
the | il |
to | degli |
EN Finally, the ability to 'rescue' abandoned shopping carts or orders is another nifty feature that can help to generate more sales.
IT Infine, la possibilità di "recuperare" carrelli o ordini abbandonati è un'altra caratteristica interessante che può aiutare a generare più vendite.
English | Italian |
---|---|
abandoned | abbandonati |
carts | carrelli |
orders | ordini |
feature | caratteristica |
help | aiutare |
sales | vendite |
or | o |
is | è |
can | può |
ability | possibilità |
the | la |
to | a |
that | che |
finally | infine |
generate | generare |
EN You can apply different shipping rates to your customers' carts depending on the Order price, Order Weight, Quantity, Flat Rate, or even Free Shipping
IT È possibile applicare diverse velocità di spedizione ai carrelli dei tuoi clienti a seconda del Prezzo dell'ordine, Peso dell'ordine, Quantità, Tasso fisso, o anche Spedizione gratuita
English | Italian |
---|---|
apply | applicare |
shipping | spedizione |
customers | clienti |
carts | carrelli |
weight | peso |
free | gratuita |
depending | seconda |
or | o |
quantity | quantità |
price | prezzo |
different | diverse |
rate | tasso |
you can | possibile |
to | a |
even | di |
the | dei |
EN To utilize the Abandoned Carts emails that are automatically sent out, it will require that the Weebly is upgraded
IT Per utilizzare le e-mail di carrelli abbandonate inviate automaticamente, richiederà che il weebly sia aggiornato
English | Italian |
---|---|
utilize | utilizzare |
abandoned | abbandonate |
carts | carrelli |
automatically | automaticamente |
weebly | weebly |
upgraded | aggiornato |
will require | richiederà |
out | di |
emails | |
the | le |
to | per |
sent | inviate |
is | sia |
that | che |
Showing 50 of 50 translations