EN The resort Engadin St. Moritz is situated on the southern side of the Swiss Alps, at 1,800 meters above sea level. The incomparable harmony of its lake scenery has made the Engadin known throughout the world as the "festival hall of the Alps".
EN The resort Engadin St. Moritz is situated on the southern side of the Swiss Alps, at 1,800 meters above sea level. The incomparable harmony of its lake scenery has made the Engadin known throughout the world as the "festival hall of the Alps".
IT La regione di vacanza Engadin St. Moritz si trova a sud delle Alpi svizzere, a 1800 m di altitudine. Grazie al paesaggio lacustre armoniosamente inserito, l'Engadina gode di grande fama internazionale quale «salone delle Alpi».
English | Italian |
---|---|
engadin | engadin |
st | st |
moritz | moritz |
southern | sud |
swiss | svizzere |
lake | lacustre |
world | internazionale |
level | altitudine |
hall | salone |
situated | si trova |
alps | alpi |
the | la |
of | di |
is | trova |
at | paesaggio |
EN Hotel Meisser in the small village of Guarda consists of two picturesque houses built in the typical Engadin style. Guests can enjoy a relaxing bubble bath while admiring views of the Engadin mountains.
IT L’Hotel Meisser nel piccolo villaggio di Guarda è costituito da due graziosi edifici in stile engadinese. Gli ospiti possono godersi un rilassante bagno di schiuma con vista direttamente sulle montagne engadinesi.
English | Italian |
---|---|
small | piccolo |
village | villaggio |
style | stile |
guests | ospiti |
can | possono |
enjoy | godersi |
relaxing | rilassante |
bath | bagno |
views | vista |
mountains | montagne |
a | un |
built | edifici |
of | di |
in | in |
EN The resort Engadin St. Moritz is situated on the southern side of the Swiss Alps, at 1,800 meters above sea level. The incomparable harmony of its lake scenery has made the Engadin known throughout the world as the "festival hall of the Alps".
IT La regione di vacanza Engadin St. Moritz si trova a sud delle Alpi svizzere, a 1800 m di altitudine. Grazie al paesaggio lacustre armoniosamente inserito, l'Engadina gode di grande fama internazionale quale «salone delle Alpi».
English | Italian |
---|---|
engadin | engadin |
st | st |
moritz | moritz |
southern | sud |
swiss | svizzere |
lake | lacustre |
world | internazionale |
level | altitudine |
hall | salone |
situated | si trova |
alps | alpi |
the | la |
of | di |
is | trova |
at | paesaggio |
EN Hotel Meisser in the small village of Guarda consists of two picturesque houses built in the typical Engadin style. Guests can enjoy a relaxing bubble bath while admiring views of the Engadin mountains.
IT L’Hotel Meisser nel piccolo villaggio di Guarda è costituito da due graziosi edifici in stile engadinese. Gli ospiti possono godersi un rilassante bagno di schiuma con vista direttamente sulle montagne engadinesi.
English | Italian |
---|---|
small | piccolo |
village | villaggio |
style | stile |
guests | ospiti |
can | possono |
enjoy | godersi |
relaxing | rilassante |
bath | bagno |
views | vista |
mountains | montagne |
a | un |
built | edifici |
of | di |
in | in |
EN The resort Engadin St. Moritz is situated on the southern side of the Swiss Alps, at 1,800 meters above sea level. The incomparable harmony of its lake scenery has made the Engadin known throughout the world as the "festival hall of the Alps".
IT La regione di vacanza Engadin St. Moritz si trova a sud delle Alpi svizzere, a 1800 m di altitudine. Grazie al paesaggio lacustre armoniosamente inserito, l'Engadina gode di grande fama internazionale quale «salone delle Alpi».
English | Italian |
---|---|
engadin | engadin |
st | st |
moritz | moritz |
southern | sud |
swiss | svizzere |
lake | lacustre |
world | internazionale |
level | altitudine |
hall | salone |
situated | si trova |
alps | alpi |
the | la |
of | di |
is | trova |
at | paesaggio |
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
IT Nella confusione di tredicimila partecipanti all'Engadin Ski Marathon o sulle romantiche colline del Giura - con oltre cinquemila chilometri di piste da sci di fondo ognuno troverà quella che fa al caso suo
English | Italian |
---|---|
romantic | romantiche |
hills | colline |
jura | giura |
kilometres | chilometri |
trails | piste |
or | o |
ski | sci |
of | di |
EN Engadin Snow Safari: Never-ending fun on the slopes.
IT Snowsafari nell’Engadina: piste infinite per grandi momenti di piacere.
English | Italian |
---|---|
fun | piacere |
slopes | piste |
the | per |
EN Prices for “Family holidays in the Engadin”
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Vacanze in famiglia in Engadina":
English | Italian |
---|---|
holidays | vacanze |
engadin | engadina |
family | famiglia |
in | in |
EN A stately ibex, head bowed, sits atop its throne on the summit of Piz Nair, overlooking the Upper Engadin at its feet.
IT Sulla cima del Piz Nair troneggia l?imponente statua dello stambecco che guarda in basso per abbracciare tutta l?Alta Engadina che si estende ai suoi piedi.
English | Italian |
---|---|
piz | piz |
nair | nair |
engadin | engadina |
feet | piedi |
the | basso |
upper | in |
of | del |
EN Price Information for "Family holidays in the Engadin"
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Vacanze in famiglia in Engadina"
English | Italian |
---|---|
information | informazioni |
holidays | vacanze |
engadin | engadina |
price | prezzo |
family | famiglia |
in | in |
EN Summer in the Engadin offers outstanding quality for every budget, even in scintillating St
IT L’estate in Engadina offre qualità assoluta per qualsiasi budget, persino nella scintillante St
English | Italian |
---|---|
engadin | engadina |
offers | offre |
budget | budget |
st | st |
quality | qualità |
the | nella |
in | in |
EN The hillside location itself on the edge of the small village of Guarda is breathtaking enough! The hotel consists of two beautifully decorated 15th-century Engadin buildings.
IT Già la posizione privilegiata della struttura ai margini del piccolo villaggio di Guarda è sufficiente a suscitare delle emozioni.
English | Italian |
---|---|
small | piccolo |
village | villaggio |
enough | sufficiente |
is | è |
itself | a |
the | la |
of | di |
location | posizione |
EN Silvaplana is the lively, young ?Trendspot? in Engadin
IT Silvaplana è considerato un vivace villaggio di tendenza nell'Engadina
English | Italian |
---|---|
lively | vivace |
is | è |
EN Be ready to be impressed by the unique high Alpine lakes and flora of the Upper Engadin on this 2.5-hour circular hike to the six lejins (Romansch word for small lakes)
IT Lungo questa escursione circolare di 2 ore e mezza ai 6 lejins (laghetti in romancio) potrai conoscere la straordinaria flora di alta quota e il paesaggio lacustre dell?Alta Engadina
English | Italian |
---|---|
flora | flora |
engadin | engadina |
hike | escursione |
hour | ore |
to the | ai |
be | potrai |
and | e |
this | questa |
the | il |
EN They say it is the most beautiful in the world: the view from Muottas Muragl across the Engadin is so unique that it has been inspiring poets, philosophers and artists since time immemorial
IT A detta di molti, il panorama più bello al mondo: la vista dal Muottas Muragl sull?Engadina è così speciale che da sempre è fonte di ispirazione per poeti, pensatori e artisti
English | Italian |
---|---|
beautiful | bello |
world | mondo |
engadin | engadina |
poets | poeti |
artists | artisti |
from | da |
in | sull |
the | il |
is | è |
that | che |
EN Situated in Europe’s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
IT Pontresina – situata nella più bella alta valle d’Europa, l’Engadina – è una località di villeggiatura apprezzata, sia in estate, sia in inverno, da escursionisti, famiglie, alpinisti e amanti degli sport invernali.
English | Italian |
---|---|
situated | situata |
beautiful | bella |
mountain | alta |
valley | valle |
holiday | villeggiatura |
climbers | alpinisti |
hikers | escursionisti |
families | famiglie |
sports | sport |
a | una |
in | in |
summer | estate |
winter | inverno |
and | e |
EN Find out more about: + 16th Engadin Road-Bike Marathon
IT Maggiori informazioni su: + 16th Engadin Road-Bike Marathon
English | Italian |
---|---|
engadin | engadin |
about | informazioni |
EN River rafting tours with Engadin Outdoor Center offer a relaxing experience in an exciting landscape with fun for everyone.
IT I tour di rafting dell?Engadin Outdoor Center sono piacevoli, affascinanti dal punto di vista paesaggistico e promettono divertimento per tutti.
English | Italian |
---|---|
rafting | rafting |
tours | tour |
engadin | engadin |
outdoor | outdoor |
center | center |
offer | sono |
landscape | vista |
fun | divertimento |
a | dal |
for | di |
EN Find out more about: Kochendörfer's Engadin cake
IT Maggiori informazioni su: La torta engadinese di Kochendörfer
English | Italian |
---|---|
cake | torta |
out | di |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Kochendörfer's Engadin cake
IT Maggiori informazioni su: + La torta engadinese di Kochendörfer
English | Italian |
---|---|
cake | torta |
out | di |
about | informazioni |
EN Head to Lake Sils in the Engadin if you're yearning for the shore: at Restaurant Murtaröl, Antonio Walther serves up fabulous fish delicacies, fascinating stories and sumptuous smoked delights.
IT Chi cerca il mare in Engadina, ne trova un po’ nel Lago di Sils: nel ristorante Murtaröl, Antonio Walther porta in tavola favolose specialità di pesce e storie fantastiche, nonché piccole meraviglie dal suo affumicatoio.
English | Italian |
---|---|
sils | sils |
engadin | engadina |
shore | mare |
restaurant | ristorante |
antonio | antonio |
fish | pesce |
stories | storie |
and | nonché |
lake | lago |
the | il |
in | in |
EN In Switzerland, these are most commonly found in Valais, the Ticino mountain valleys and Graubünden (Engadin, Münstertal, Poschiavo)
IT La sua presenza in Svizzera si limita in gran parte al Vallese, alle valli di montagna del Ticino e ai Grigioni (Engadina, Val Müstair, Val Poschiavo)
English | Italian |
---|---|
switzerland | svizzera |
valais | vallese |
ticino | ticino |
mountain | montagna |
valleys | valli |
graubünden | grigioni |
engadin | engadina |
the | la |
in | in |
and | e |
EN Nature in the Engadin can be enjoyed on horseback, with or without riding experience, on a short outing, a daytrip or more.
IT In Engadina è possibile vivere la natura anche in sella a un cavallo. Non importa che si sappia cavalcare oppure no: si possono fare brevi escursioni oppure gite di un?intera giornata o anche di più giorni.
English | Italian |
---|---|
engadin | engadina |
short | brevi |
or | o |
a | un |
nature | natura |
experience | vivere |
the | la |
in | in |
riding | a |
can | possono |
EN Throughout the year, the Engadin valley welcomes happy couples to say “yes” to one another in a glorious, high-altitude alpine setting. By PinkFairy
IT Tutto l’anno la valle dell’Engadina accoglie coppie felici che vogliono pronunciare il fatidico sì in un memorabile scenario alpino d’alta quota. Di PinkFairy
English | Italian |
---|---|
valley | valle |
welcomes | accoglie |
happy | felici |
setting | scenario |
alpine | alpino |
altitude | quota |
a | un |
couples | coppie |
by | di |
in | in |
the | il |
EN Inspiration for a three days program in Engadin, Lake Geneva Region and Ticino.
IT Ispirazione per un programma di tre giorni in Engadina, Regione del Lago di Ginevra e Ticino.
English | Italian |
---|---|
inspiration | ispirazione |
days | giorni |
program | programma |
engadin | engadina |
geneva | ginevra |
ticino | ticino |
a | un |
three | tre |
lake | lago |
in | in |
region | regione |
and | e |
EN Get ready to be impressed by the unique high Alpine lakes and flora of the Upper Engadin on this pleasant circular hike to the six lejins (the local word for small lakes)
IT Lungo questa piacevole escursione circolare ai 6 lejins (laghetti) si può scoprire la straordinaria flora di alta quota e il paesaggio lacustre dell’Alta Engadina
English | Italian |
---|---|
flora | flora |
engadin | engadina |
pleasant | piacevole |
hike | escursione |
to the | ai |
be | può |
and | e |
this | questa |
the | il |
EN Engadin Snow Safari: Never-ending fun on the slopes. | Switzerland Tourism
IT Snowsafari nell’Engadina: piste infinite per grandi momenti di piacere. | Svizzera Turismo
English | Italian |
---|---|
fun | piacere |
slopes | piste |
switzerland | svizzera |
tourism | turismo |
the | per |
EN Find out more about: Engadin-Skimarathon-Loipe
IT Maggiori informazioni su: Engadin-Skimarathon-Loipe
English | Italian |
---|---|
about | informazioni |
EN Find out more about: + Engadin-Skimarathon-Loipe
IT Maggiori informazioni su: + Engadin-Skimarathon-Loipe
English | Italian |
---|---|
about | informazioni |
EN The view of the Engadin lakes before making the Hahnensee descent: simply divine.
IT La vista sui laghi dell?Engadina dalla discesa Hahnensee: un?immagine da cartolina.
English | Italian |
---|---|
engadin | engadina |
descent | discesa |
simply | un |
lakes | laghi |
the | la |
view | vista |
before | da |
of | sui |
EN The historic charm of an Engadin manor house makes this hotel, decorated in elegant country-house style, quite unique
IT Il fascino storico di una casa padronale engadinese rende unico questo hotel, arredato nello stile elegante delle case di campagna
English | Italian |
---|---|
historic | storico |
charm | fascino |
makes | rende |
hotel | hotel |
style | stile |
elegant | elegante |
the | il |
this | questo |
of | di |
in | nello |
EN The stately Engadin house at the heart of Madulain offers 16 comfortable apartments with two to four bedrooms, some with a balcony or patio
IT La bella casa tipica dell?Engadina nel centro di Madulain dispone di 16 accoglienti appartamenti da due e quattro stanze, alcuni con balcone o angolo salotto
English | Italian |
---|---|
engadin | engadina |
heart | centro |
balcony | balcone |
or | o |
apartments | appartamenti |
the | la |
with | con |
of | di |
two | due |
EN The hotel, also known as the ?Home of Food?, has 36 rooms with plenty of Engadin charm, three innovative restaurants and a garden terrace directly by the River Inn
IT Oltre alle 36 camere arredate nel suggestivo stile engadinese, l?hotel, noto anche come «Home of Food», ospita anche tre ristoranti innovativi e una terrazza con giardino affacciata sull?Inn
English | Italian |
---|---|
known | noto |
innovative | innovativi |
hotel | hotel |
of | of |
rooms | camere |
restaurants | ristoranti |
garden | giardino |
terrace | terrazza |
inn | inn |
directly | con |
as | come |
food | food |
and | e |
also | anche |
a | una |
the | home |
three | tre |
EN Pontresina lies at an elevation 1,805 metres in a side valley of the Upper Engadin, and is the starting point for excursions to the beautiful Roseg Valley.
IT Pontresina è collocata a 1805 metri di altitudine in una valle laterale dell’Alta Engadina ed è il punto di partenza per escursioni nella splendida Val Roseg.
English | Italian |
---|---|
metres | metri |
side | laterale |
engadin | engadina |
point | punto |
excursions | escursioni |
beautiful | splendida |
valley | valle |
the | il |
in | in |
a | una |
of | di |
is | è |
EN And the further the oldest mountain railway in the Engadin winds its way up towards the summit, the more the views of the wide valley open up
IT Man mano che la più antica funicolare dell’Engadin si spinge verso la vetta, la vista si apre sull’ampia valle
English | Italian |
---|---|
views | vista |
valley | valle |
summit | vetta |
of | verso |
EN Situated in Europe?s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
IT Pontresina ? situata nella più bella alta valle d?Europa, l?Engadina ? è una località di villeggiatura apprezzata, sia in estate, sia in inverno, da escursionisti, famiglie, alpinisti e amanti degli sport invernali.
English | Italian |
---|---|
europe | europa |
beautiful | bella |
mountain | alta |
valley | valle |
engadin | engadina |
holiday | villeggiatura |
climbers | alpinisti |
hikers | escursionisti |
families | famiglie |
sports | sport |
summer | estate |
winter | inverno |
in | in |
the | nella |
a | una |
s | d |
is | è |
EN The picturesque Lower Engadin village of Sent enjoys a sunny location with wonderful views high above the valley floor, amid broad expanses of agricultural land and forest
IT Il pittoresco villaggio di Sent, nella Bassa Engadina, gode di una posizione soleggiata e panoramica in alto sul fondovalle, nel mezzo di vaste aree agricole e boschive
English | Italian |
---|---|
picturesque | pittoresco |
engadin | engadina |
village | villaggio |
enjoys | gode |
sunny | soleggiata |
views | panoramica |
sent | sent |
the | il |
a | una |
of | di |
location | posizione |
and | e |
EN Clinica Holistica Engiadina is the only fully specialised burnout clinic in Switzerland, is located in the Lower Engadin and offers state-of-the-art climbing therapy
IT La Clinica Holistica Engiadina della Bassa Engadina, l’unico centro in Svizzera interamente specializzato nel trattamento del burnout, punta sulla terapia di tendenza dell’arrampicata
English | Italian |
---|---|
engiadina | engiadina |
fully | interamente |
specialised | specializzato |
clinic | clinica |
switzerland | svizzera |
engadin | engadina |
therapy | terapia |
the | la |
in | in |
of | di |
EN The Bogn Engiadina wellness spa in Scuol is a haven of rest and relaxation in the heart of the majestic Lower Engadin Alpine region. Here, you can bathe in pure Swiss mineral water.
IT Il centro benessere Bogn Engiadina di Scuol è un’oasi di riposo e relax nel cuore della maestosa regione alpina della Bassa Engadina. Qui puoi fare il bagno in pura acqua minerale svizzera.
English | Italian |
---|---|
engiadina | engiadina |
majestic | maestosa |
engadin | engadina |
alpine | alpina |
pure | pura |
swiss | svizzera |
mineral | minerale |
water | acqua |
rest | riposo |
relaxation | relax |
here | qui |
the | il |
heart | cuore |
in | in |
region | regione |
of | di |
wellness | benessere |
is | è |
you can | puoi |
EN Surrounded by pristine nature and the Engadin mountains. All rooms in the ellipsoid timber structure at Hotel Arnica offer stunning views right from the bathtub.
IT Circondati dalla natura incontaminata e dalle montagne engadinesi. Tutte le camere della struttura ellittica in legno dell’Hotel Arnica offrono un’ampia parete finestrata e una meravigliosa vista dalla vasca da bagno.
English | Italian |
---|---|
pristine | incontaminata |
mountains | montagne |
timber | legno |
structure | struttura |
offer | offrono |
nature | natura |
rooms | camere |
and | e |
the | le |
in | in |
views | vista |
from | da |
bathtub | vasca |
EN The 4-star superior holiday resort in Celerina is so synonymous with outdoor activities in the Engadin that it has built its own competence centre: the “Staziun da basa”
IT Forte della sua eccellente esperienza in tema di attività outdoor nell’Engadina, il resort 4 stelle Superior di Celerina si è dotato di un proprio centro di competenza: la Staziun da basa
English | Italian |
---|---|
activities | attività |
outdoor | outdoor |
resort | resort |
star | stelle |
superior | superior |
centre | centro |
competence | competenza |
is | è |
in | in |
the | il |
its | sua |
EN And just as impressive: the Cresta Palace is the first port of call for medical wellness in the Upper Engadin.
IT Assolutamente degno di nota è anche il fatto che il Cresta Palace è il punto di riferimento per i trattamenti di Medical Wellness in Alta Engadina.
English | Italian |
---|---|
medical | medical |
wellness | wellness |
engadin | engadina |
palace | palace |
of | di |
in | in |
the | i |
is | è |
EN Culinary delights are conjured up by its two restaurants, which offer all kinds of delicious meals in the form of international dishes right through to Engadin specialities.
IT Eccellenti sono anche i due ristoranti dell’albergo, che servono piatti di estrema raffinatezza della cucina internazionale ed engadinese.
English | Italian |
---|---|
international | internazionale |
restaurants | ristoranti |
dishes | piatti |
the | i |
are | sono |
right | eccellenti |
of | di |
meals | cucina |
two | due |
to | anche |
EN The Nira Alpina has direct access to the Piz Corvatsch mountain railway, where you can expect to sit back and enjoy the ride on services covering over 400km in Engadin
IT Con il suo accesso diretto alla ferrovia di montagna del Piz Corvatsch apre le porte a 400 km di divertimento sulle piste dell’Engadina
English | Italian |
---|---|
direct | diretto |
piz | piz |
mountain | montagna |
railway | ferrovia |
km | km |
access | accesso |
to | a |
the | le |
EN The Tuoi Hut lies in the Lower Engadin, at the far end of Val Tuoi, 2,250m above sea level
IT Il rifugio Tuoi si trova nella Bassa Engadina, in fondo alla Val Tuoi, a 2250 metri di altitudine
English | Italian |
---|---|
engadin | engadina |
val | val |
level | altitudine |
lies | si trova |
lies in | trova |
tuoi | tuoi |
the | il |
in | in |
EN Engadin St. Moritz Montains AG (Vice-Chairman of the Board of Directors)
IT Engadin St. Moritz Montains AG (vicepresidente del Consiglio di amministrazione)
English | Italian |
---|---|
engadin | engadin |
st | st |
moritz | moritz |
ag | ag |
vice | vicepresidente |
EN On the track with the champion: style lesson in the Engadin
IT In pista con il campione: la lezione di stile in Engadina
English | Italian |
---|---|
track | pista |
champion | campione |
style | stile |
lesson | lezione |
engadin | engadina |
with | con |
in | in |
the | il |
EN Its size lets you land at the smaller airports and runways, such as Lugano, London City, or Samedan/Engadin airport in St-Moritz.
IT Le sue dimensioni consentono di atterrare negli aeroporti e nelle piste più piccoli, come Lugano, London City o l'aeroporto di Samedan/Engadin a St-Moritz.
English | Italian |
---|---|
lets | consentono |
lugano | lugano |
london | london |
engadin | engadin |
or | o |
size | dimensioni |
airports | aeroporti |
the | le |
as | come |
smaller | piccoli |
and | e |
city | di |
in | a |
EN The Engadin Ski Marathon is the largest cross-country skiing event in Switzerland - the best thing to do is to train on site.
IT La maratona di sci dell'Engadina è il più grande evento di sci di fondo in Svizzera - la cosa migliore da fare è allenarsi lì.
English | Italian |
---|---|
marathon | maratona |
event | evento |
switzerland | svizzera |
is | è |
largest | più grande |
ski | sci |
in | in |
the | il |
the best | migliore |
English | Italian |
---|---|
parents | genitori |
bought | comprato |
my | miei |
old | vecchia |
years | anni |
the | i |
day | giorno |
about | circa |
house | casa |
an | una |
in | primo |
Showing 50 of 50 translations