EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
IT Attraverso l?esperienza della spa, cerchiamo di toccare tutti i sette sensi dei nostri ospiti: i cinque sensi fisici di vista, udito, tatto, gusto e olfatto, ma anche quelli psicologici dell?emozione e del pensiero.
English | Italian |
---|---|
spa | spa |
guests | ospiti |
physical | fisici |
emotion | emozione |
experience | esperienza |
senses | sensi |
taste | gusto |
the | i |
five | cinque |
touch | toccare |
seven | sette |
sound | ma |
and | e |
we | nostri |
EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.
IT Attraverso l?esperienza della spa, cerchiamo di toccare tutti i sette sensi dei nostri ospiti: i cinque sensi fisici di vista, udito, tatto, gusto e olfatto, ma anche quelli psicologici dell?emozione e del pensiero.
English | Italian |
---|---|
spa | spa |
guests | ospiti |
physical | fisici |
emotion | emozione |
experience | esperienza |
senses | sensi |
taste | gusto |
the | i |
five | cinque |
touch | toccare |
seven | sette |
sound | ma |
and | e |
we | nostri |
EN Above all, a compromised exchange of senses could be threatening if the Internet of Senses will allow direct access to the human brain
IT Soprattutto, uno scambio di sensi compromesso potrebbe essere minaccioso se l?Internet dei sensi consentirà l?accesso diretto al cervello umano
English | Italian |
---|---|
compromised | compromesso |
exchange | scambio |
senses | sensi |
internet | internet |
direct | diretto |
brain | cervello |
if | se |
access | accesso |
human | umano |
to the | al |
allow | consentirà |
above all | soprattutto |
EN If you are planning to wear the Smart Jacket over your riding jacket, just measure your chest while wearing it. If your jacket has armour, please ensure they are in before measuring.
IT Se vuoi indossare la Smart Jacket sopra la tua giacca, misura la tua circonferenza del torace mentre la indossi. Se la tua giacca ha delle protezioni, assicurati che siano inserite prima di misurarti.
English | Italian |
---|---|
smart | smart |
jacket | giacca |
chest | torace |
ensure | assicurati |
if | se |
has | ha |
measure | misura |
your | tua |
the | la |
before | di |
are | siano |
wear | indossare |
in | mentre |
EN The brain inside the Smart Jacket senses and analyzes everything that goes on around the rider
IT La centralina di Smart Jacket è un cervello che rileva e analizza tutto ciò che succede attorno al motociclista
English | Italian |
---|---|
brain | cervello |
smart | smart |
analyzes | analizza |
rider | motociclista |
the | la |
and | è |
everything | tutto |
around | di |
EN In the field of sports, there’s no way around a track jacket: For your warm up, it offers important warmth – see a hooded sweat jacket
IT È impossibile immaginare di fare sport senza indossare una giacca adatta: nella fase di riscaldamento dona infatti calore soprattutto se dotata di cappuccio
English | Italian |
---|---|
sports | sport |
jacket | giacca |
way | fase |
warmth | calore |
the | nella |
no | senza |
a | una |
of | di |
EN Are you looking for a track jacket or rather for a casual jacket for everyday life?
IT Sei alla ricerca di una giacca per l’allenamento o di una giacca sportiva versatile da indossare anche durante il giorno?
English | Italian |
---|---|
jacket | giacca |
everyday | giorno |
or | o |
a | una |
are | sei |
looking | ricerca |
for | da |
rather | di |
EN Finisseur Core Peloton Windbreaker Jacket A windbreaker jacket is always a must-have for the cyclist who wants to enjoy their passion al …
IT Cómo reparar un neopreno con sailfish glue: Guía práctica Gli amanti del triathlon o degli sport in mare aperto sanno bene quanto è …
EN This Safety Jacket includes level 2 Pro-Armor soft protectors at the shoulders, elbows and back and a chest protector. To be worn under any jacket.
IT Safety Jacket con protettori morbidi Pro-Armor di livello 2 su spalle, gomiti e schiena, e protettore sul petto. Da indossare sotto qualsiasi giacca.
English | Italian |
---|---|
jacket | giacca |
level | livello |
soft | morbidi |
chest | petto |
protector | protettore |
safety | safety |
the | sotto |
to | sul |
any | qualsiasi |
under | di |
and | e |
EN This Safety Jacket is designed to be worn under any jacket, ensuring that the rider always has the soft and flexible protection of Dainese Pro-Armor protectors at their disposal
IT Questa Safety Jacket è progettata per essere indossata sotto qualsiasi giacca, per avere sempre con sè la protezione morbida e flessibille dei protettori Pro-Armor Dainese
English | Italian |
---|---|
jacket | giacca |
soft | morbida |
dainese | dainese |
safety | safety |
always | sempre |
protection | protezione |
be | essere |
the | la |
this | questa |
any | qualsiasi |
of | dei |
is | è |
EN One jacket for men and another for women with distinct fits and six sizes for each version. Everyone can have their own Smart Jacket. Choose the right one for you.
IT Una giacca per uomo e una per donna, un fit specifico, 6 taglie disponibili per ogni versione. Tutti possono avere la propria Smart Jacket. Scegli quella più adatta a te.
English | Italian |
---|---|
jacket | giacca |
women | donna |
sizes | taglie |
smart | smart |
fits | adatta |
can | possono |
choose | scegli |
men | uomo |
the | la |
version | versione |
and | e |
each | ogni |
for | a |
EN 1. What size should I select if I want to wear the Smart Jacket over my jacket?
IT 1. Che taglia devo scegliere se voglio indossare Smart Jacket sopra la mia giacca?
English | Italian |
---|---|
size | taglia |
select | scegliere |
wear | indossare |
smart | smart |
jacket | giacca |
if | se |
i want | voglio |
the | la |
should | devo |
my | mia |
EN The Smart Jacket is made of a special stretch fabric and comes with a convenient waist adjustment system so you can wear it over or under whatever garment or motorbike jacket you choose for your specific needs and personal preferences
IT Smart Jacket è realizzata in speciale tessuto stretch ed è provvista di comode regolazioni in vita che permettono di scegliere se indossarla sopra o sotto qualsiasi capo o giacca da moto, a seconda delle esigenze e delle preferenze personali
English | Italian |
---|---|
smart | smart |
jacket | giacca |
fabric | tessuto |
waist | vita |
motorbike | moto |
needs | esigenze |
stretch | stretch |
convenient | comode |
or | o |
choose | scegliere |
preferences | preferenze |
special | speciale |
personal | personali |
of | di |
is | è |
for | da |
the | sotto |
EN It's got everything you need to experience the freedom of protection: the user manual and a USB cable for connecting the jacket to a computer and for recharging the battery. And of course, the Smart Jacket itself.
IT C’è tutto ciò che serve per vivere ogni giorno la libertà della protezione: il manuale d’uso, un cavo USB per la connessione al computer e per la ricarica della batteria. E la Smart Jacket, ovviamente.
English | Italian |
---|---|
computer | computer |
smart | smart |
of course | ovviamente |
protection | protezione |
manual | manuale |
a | un |
usb | usb |
cable | cavo |
connecting | connessione |
battery | batteria |
freedom | libertà |
experience | vivere |
EN 2. What size should I select if I want to wear the Smart Jacket under my jacket?
IT 2. Che taglia devo scegliere se voglio indossare Smart Jacket sotto la mia giacca?
English | Italian |
---|---|
size | taglia |
select | scegliere |
wear | indossare |
smart | smart |
jacket | giacca |
if | se |
i want | voglio |
should | devo |
the | la |
my | mia |
EN is so versatile you can wear it with any outfit: motorcycle jacket, rain jacket, suit, T-shirt, shirt. Whatever you want. You're totally free to wear it over or under any other clothes.
IT ti permette di vestirla con qualsiasi outfit: con una giacca da moto, un impermeabile, un vestito, una maglietta, una camicia. Quello che vuoi. Scegli se indossarla sopra o sotto, in completa libertà.
English | Italian |
---|---|
motorcycle | moto |
jacket | giacca |
or | o |
want | vuoi |
shirt | camicia |
under | di |
any | qualsiasi |
EN To wear the Smart Jacket comfortably under another jacket, you need a space of at least 5 cm all round in between the two. Check that you have this much space before wearing it.
IT Per vestire Smart Jacket sotto alla tua giacca è necessario che essa abbia a disposizione un’abbondanza di almeno 5 centimetri in circonferenza. Verifica che sia presente questo spazio prima di indossarla comodamente.
English | Italian |
---|---|
smart | smart |
jacket | giacca |
comfortably | comodamente |
check | verifica |
to | a |
space | spazio |
least | almeno |
this | presente |
you need | necessario |
in | in |
it | essa |
round | di |
the | sotto |
EN The Smart Jacket can be worn over or under any jacket. To select your correct sizing, just follow these simple steps:
IT La Smart Jacket può essere indossata sopra o sotto qualsiasi giacca. Per trovare la tua taglia, segui questi semplici passaggi:
English | Italian |
---|---|
smart | smart |
jacket | giacca |
follow | segui |
or | o |
simple | semplici |
can | può |
be | essere |
your | tua |
the | la |
these | questi |
any | qualsiasi |
EN There is a reasonable degree of expansion in the jacket and it should fit under / over most items based on your standard chest size, the only variance could be over a big bulky touring jacket for example.
IT La giacca ha ragionevole grado di espansione e dovrebbe adattarsi sotto / sopra la maggior parte degli articoli nella tua dimensione standard, l'unica variazione potrebbe essere ad esempio sopra una grossa giacca touring.
English | Italian |
---|---|
reasonable | ragionevole |
expansion | espansione |
jacket | giacca |
fit | adattarsi |
standard | standard |
size | dimensione |
degree | grado |
your | tua |
example | esempio |
a | una |
the | la |
of | di |
and | e |
EN External Fast-Fit lumbar belt allows precision fitting of jacket and integrated Pro-Armor back protector without the need to open the jacket, therefore preserving internal microclimate
IT La cintura lombare esterna Fast-Fit garantisce la perfetta vestibilità della giacca e del paraschiena Pro-Armor senza dover aprire la giacca, preservando così il microclima interno
English | Italian |
---|---|
external | esterna |
belt | cintura |
jacket | giacca |
microclimate | microclima |
fit | vestibilità |
need | dover |
without | senza |
and | e |
EN PRODUCTS FOR ARCHITECTURE THAT ENGAGE THE SENSES
IT PRODOTTI PER L'ARCHITETTURA CHE COINVOLGONO I SENSI
English | Italian |
---|---|
senses | sensi |
the | i |
for | per |
products | prodotti |
that | che |
EN Taiken tour, an experience that involves all the senses
IT Adima Bernardi è consulente del benessere olistico, insegnante yoga, naturopata e massaggiatrice Shiatsu.
English | Italian |
---|---|
the | del |
EN A mouth-watering brunch becomes not only a tasting, but also a delightful gourmands? excursion with a breath-taking landscape on the Dolomites for a real senses? experiences.
IT A Cortina, anche un semplice brunch si trasforma da appetitosa degustazione a piacevole escursione per buongustai sullo sfondo dello sbalorditivo panorama dolomitico: una vera esperienza sensoriale.
English | Italian |
---|---|
brunch | brunch |
tasting | degustazione |
delightful | piacevole |
excursion | escursione |
landscape | panorama |
experiences | esperienza |
a | un |
also | anche |
on | sullo |
for | da |
EN Nature photography taught me to stay tuned to my surroundings with all my senses
IT La fotografia naturalistica mi ha insegnato a rimanere sintonizzato con ciò che mi circonda con tutti i miei sensi
English | Italian |
---|---|
nature | naturalistica |
photography | fotografia |
tuned | sintonizzato |
senses | sensi |
me | mi |
my | miei |
taught | insegnato |
to | a |
all | tutti |
with | con |
EN This deer heard my steps and got up behind ferns all senses awake Location: Yonne
IT Questo cervo ha sentito i miei passi e si è alzato dietro le felci, tutti i sensi si sono risvegliati. Luogo: Yonne
English | Italian |
---|---|
deer | cervo |
heard | sentito |
behind | dietro |
senses | sensi |
location | luogo |
this | questo |
steps | passi |
my | miei |
got | ha |
and | è |
all | tutti |
EN Hans Georg Berger. Discipline and senses. A retrospective
IT Le consigliere e i consiglieri federali dal 1848
English | Italian |
---|---|
a | dal |
and | e |
EN You feel like being well and truly pampered and boosting your senses? That’s easy to do in Switzerland - and these outdoor pools with stunning panoramic views offer a distinctive range of pampering programmes.
IT Volete farvi viziare davvero e fare qualcosa per i vostri sensi? In Svizzera non c’è niente di più facile. Piscine all'aperto con vista panoramica offrono uno straordinario programma relax.
English | Italian |
---|---|
senses | sensi |
switzerland | svizzera |
pools | piscine |
offer | offrono |
programmes | programma |
easy | facile |
panoramic | panoramica |
in | in |
of | di |
stunning | straordinario |
with | con |
you | vostri |
truly | davvero |
views | vista |
EN Gardens are meeting places that touch all of our senses in both artistic and spiritual terms.
IT I giardini sono luoghi di ritrovo che stimolano la nostra inclinazione artistica, spirituale e che risvegliano tutti i nostri sensi.
English | Italian |
---|---|
gardens | giardini |
places | luoghi |
artistic | artistica |
spiritual | spirituale |
senses | sensi |
are | sono |
of | di |
that | che |
all | tutti |
our | nostra |
and | e |
EN Exploring the Lake District from its waterways: On this audio tour, passengers experience the Three Lakes Region with all senses.
IT Scoprire il Seeland dall’acqua: grazie alle audioguide, i passeggeri vivono la Regione dei Tre Laghi con tutta la sfera sensoriale.
English | Italian |
---|---|
exploring | scoprire |
passengers | passeggeri |
lakes | laghi |
region | regione |
the | i |
three | tre |
with | con |
EN Sensorium - an experience for all your senses
IT Markthalle Altenrhein: una passeggiata nel castello dei sogni
English | Italian |
---|---|
an | una |
your | passeggiata |
for | dei |
EN Find out more about: Sensorium - an experience for all your senses
IT Maggiori informazioni su: Markthalle Altenrhein: una passeggiata nel castello dei sogni
English | Italian |
---|---|
an | una |
your | passeggiata |
about | informazioni |
EN Experience the symbiotic relationship between wine and the city of Lucerne or Kastanienbaum with all of your senses.
IT Scoperta sensoriale del legame esistente tra Lucerna e il suo vino oppure pic-nic nel castagneto.
English | Italian |
---|---|
wine | vino |
lucerne | lucerna |
and | e |
the | il |
or | oppure |
of | del |
between | tra |
your | suo |
EN Find out more about: + Sensorium - an experience for all your senses
IT Maggiori informazioni su: + Markthalle Altenrhein: una passeggiata nel castello dei sogni
English | Italian |
---|---|
an | una |
your | passeggiata |
about | informazioni |
EN Body and WellnessSun, Mars, and Mercury are in the Spleen Center. Keywords here are health, well-being, survival, and listening to the input your senses give you right now.
IT Prenditi cura del tuo corpoSole, Marte e Mercurio sono nel Centro della Milza. Le parole chiave qui sono salute, benessere, sopravvivenza e ascolto degli input che i tuoi sensi ti danno in questo momento.
English | Italian |
---|---|
mars | marte |
mercury | mercurio |
center | centro |
survival | sopravvivenza |
input | input |
senses | sensi |
health | salute |
keywords | parole chiave |
here | qui |
your | tuo |
are | sono |
and | e |
well | benessere |
in | in |
to | ascolto |
you | parole |
now | momento |
the | i |
EN Infused with relaxing oils of lavender and chamomile, our Sleep Well Lavender Balm bedside amenity eases tensions and soothes the senses
IT Il nostro balsamo alla lavanda Dormire bene, ricco di rilassanti oli essenziali di lavanda e camomilla, scioglie le tensioni e lenisce i sensi
English | Italian |
---|---|
relaxing | rilassanti |
oils | oli |
lavender | lavanda |
sleep | dormire |
balm | balsamo |
tensions | tensioni |
senses | sensi |
of | di |
well | bene |
and | e |
the | i |
our | nostro |
EN Wellness for all the senses from 4 nights
IT 1 notte in omaggio (4=3)Yoga o Qigong con fitness trainer qualificatiOgni giorno gettate di vaporeP...
English | Italian |
---|---|
wellness | fitness |
nights | notte |
the | in |
EN Indulge the senses in a gourmet hotel-restaurant. On the menu: creative and contemporary cuisine featuring local produce…
IT Un'offerta speciale per ricordi indimenticabili: 50% di sconto sulla seconda camera e colazione per i bambini inclusa.
English | Italian |
---|---|
restaurant | colazione |
and | e |
the | i |
on | sulla |
a | per |
EN From therapeutic massages to cleansing facials and invigorating body treatments, each element of your spa visit is designed to stimulate the senses.
IT Dai massaggi terapeutici fino alla pulizia del viso e ai trattamenti tonificanti per il corpo, ogni elemento della vostra visita alla spa è pensato per stimolare i sensi.
English | Italian |
---|---|
therapeutic | terapeutici |
massages | massaggi |
cleansing | pulizia |
body | corpo |
treatments | trattamenti |
spa | spa |
visit | visita |
senses | sensi |
your | vostra |
stimulate | stimolare |
to | fino |
the | i |
each | ogni |
element | elemento |
designed | per |
of | del |
is | è |
EN Awaken Your Senses At Westin Spas Around The World
IT Risvegliate i vostri sensi nelle spa Westin in tutto il mondo
English | Italian |
---|---|
senses | sensi |
westin | westin |
world | mondo |
the | i |
EN SuperChefs Competition: Transform your kids into little culinarians and ignite their senses as they create a delicious, healthy dish inspired by our Eat Well Menu for Kids.
IT Gara di SuperChef: Trasformate i vostri bambini in piccoli guru della cucina e stimolate i loro sensi lasciando che creino piatti deliziosi e salutari ispirati al nostro menu per bambini Mangiare bene.
English | Italian |
---|---|
competition | gara |
senses | sensi |
delicious | deliziosi |
menu | menu |
kids | bambini |
little | piccoli |
well | bene |
eat | mangiare |
EN An infrared detector senses light in the infrared range, invisible to the human eye, and is used for gas and movement...
IT Uno spettrofotometro visibile permette di misurare la luce assorbita, trasmessa o riflessa da una sorgente luminosa o...
English | Italian |
---|---|
light | luce |
human | o |
the | la |
for | da |
and | di |
EN Try with them yoga, meditation, naturopathy and other activities to stimulate all the senses, immersing yourself in the unspoilt nature of Cortina.
IT Yoga, meditazione, naturopatia ed altre fantastiche attività per poter stimolare tutti i sensi immergendosi nella natura incontaminata.
English | Italian |
---|---|
senses | sensi |
nature | natura |
activities | attività |
yoga | yoga |
meditation | meditazione |
stimulate | stimolare |
the | i |
other | altre |
to | nella |
all | tutti |
and | per |
EN Overlooking a championship golf course, floating over the water, sand floored with ocean view... each of Constance Dining options is a unique Culinary experience to fulfill all senses.
IT Affacciata su un campo da golf da gara, galleggiante sull'acqua, con un pavimento di sabbia e la vista sull'oceano… Tutte le opzioni per la cena in un Constance rappresentano un'esperienza culinaria unica che soddisfa tutti i sensi.
English | Italian |
---|---|
golf | golf |
floating | galleggiante |
sand | sabbia |
dining | cena |
culinary | culinaria |
senses | sensi |
a | un |
options | opzioni |
of | di |
to | per |
view | vista |
all | tutti |
EN From colourful reefs to dramatic mountains, secluded beaches and welcoming culture, you will find what you need to revive your senses and rediscover your spirit of adventure.
IT Da colorate barriere coralline a montagne spettacolari, da spiagge appartate a una cultura accogliente, troverai ciò di cui hai bisogno per riaccendere i tuoi sensi e riscoprire il tuo spirito di avventura.
English | Italian |
---|---|
mountains | montagne |
beaches | spiagge |
welcoming | accogliente |
culture | cultura |
senses | sensi |
rediscover | riscoprire |
spirit | spirito |
adventure | avventura |
your | tuo |
from | da |
to | a |
find | e |
need | bisogno |
of | di |
what | ciò |
EN A journey of food and the senses
IT Un viaggio del cibo e dei sensi
English | Italian |
---|---|
journey | viaggio |
food | cibo |
senses | sensi |
a | un |
and | e |
EN Underground in both senses of the word: from Langstrasse, a staircase leads down to the club, with its strictly non-electronic music program.
IT Sottoterra e un po’ underground: dalla Langstrasse, una scala porta nella discoteca con un programma di musica rigorosamente non elettronica.
English | Italian |
---|---|
langstrasse | langstrasse |
staircase | scala |
strictly | rigorosamente |
program | programma |
music | musica |
a | un |
with | con |
of | di |
the | nella |
EN Stimulate your senses with lasers, mirrors, water, acoustics and more in Sensing Nature.
IT Stimola i sensi con laser, specchi, acqua, suoni e tanto altro nella mostra Sensing Nature.
English | Italian |
---|---|
senses | sensi |
lasers | laser |
mirrors | specchi |
water | acqua |
and | e |
and more | altro |
with | con |
more | tanto |
EN Each post type is displayed boldly, giving your content the full-screen attention that it deserves without bombarding the senses.
IT Ogni tipo di post appare in grassetto conferendo al suo contenuto l'attenzione a pieno scherno che merita con buonsenso.
English | Italian |
---|---|
type | tipo |
content | contenuto |
deserves | merita |
full | pieno |
post | post |
each | di |
the | in |
your | suo |
that | che |
EN learning by using multiple senses simultaneously (visual and audio input)
English | Italian |
---|---|
learning | impara |
senses | sensi |
visual | immagini |
audio | audio |
by using | usando |
and | e |
input | di |
EN The World Nature Forum is the Base Camp of the UNESCO World Heritage Swiss Alps Jungfrau-Aletsch and offers visitors the opportunity to experience the unique high alpine nature, culture and glacial landscape in a profound way with all senses.
IT Escursione mozzafiato lungo i canali d’irrigazione «Gorperi» e «Niwärch», che in parte risalgono a 800 anni fa, da Eggerberg a Ausserberg nel patrimonio mondiale dell'UNESCO Swiss Alps Jungfrau-Aletsch.
English | Italian |
---|---|
world | mondiale |
swiss | swiss |
experience | escursione |
heritage | patrimonio |
and | e |
the | i |
to | a |
in | in |
is | che |
Showing 50 of 50 translations