EN Located directly alongside cross-country trails, hiking trails and biking trails.
EN Located directly alongside cross-country trails, hiking trails and biking trails.
IT Piste, sentieri escursionistici e percorsi per mountain bike nelle vicinanze.
English | Italian |
---|---|
hiking | escursionistici |
biking | bike |
and | e |
alongside | per |
trails | sentieri |
EN Ski in & out, cross-country ski trails, bike trails and hiking trails all in the immediate vicinity
IT Sci in & out, piste di fondo, percorsi in bicicletta e sentieri nelle immediate vicinanze
English | Italian |
---|---|
ski | sci |
amp | amp |
bike | bicicletta |
vicinity | vicinanze |
immediate | immediate |
in | in |
trails | sentieri |
out | di |
and | e |
the | nelle |
EN Located directly alongside cross-country trails, hiking trails and biking trails.
IT Piste, sentieri escursionistici e percorsi per mountain bike nelle vicinanze.
English | Italian |
---|---|
hiking | escursionistici |
biking | bike |
and | e |
alongside | per |
trails | sentieri |
EN Ideal location for outdoor activities at any time of the year: hiking trails, cross-country ski trails and bike trails.
IT Ideale per attività outdoor in qualsiasi stagione: sentieri, piste di sci di fondo e bike trail.
English | Italian |
---|---|
ideal | ideale |
outdoor | outdoor |
bike | bike |
ski | sci |
activities | attività |
any | qualsiasi |
trails | sentieri |
of | di |
and | e |
the | in |
EN Ski in & out, cross-country ski trails, bike trails and hiking trails all in the immediate vicinity
IT Sci in & out, piste di fondo, percorsi in bicicletta e sentieri nelle immediate vicinanze
English | Italian |
---|---|
ski | sci |
amp | amp |
bike | bicicletta |
vicinity | vicinanze |
immediate | immediate |
in | in |
trails | sentieri |
out | di |
and | e |
the | nelle |
EN In the centre of Laax-Murschetg, just a stone?s throw from the cable cars and mountain railways, bike trails, hiking trails and ski slopes
IT Nel centro di Laax-Murschetg, a soli pochi passi da impianti di risalita, tracciati per bici, sentieri e piste da sci
English | Italian |
---|---|
centre | centro |
bike | bici |
ski | sci |
a | pochi |
from | da |
of | di |
slopes | piste |
trails | sentieri |
just | per |
and | e |
EN Thematic trails are perfect for anyone looking to find out more about an area under their own steam. Available in hard copy or digital format, these trails provide interesting insights and handy tips on picnic spots and viewpoints.
IT Se desideri più informazioni, ma vuoi metterti in cammino da solo, allora i percorsi tematici sono adatti a te. In formato cartaceo o digitale ricevi tutti i dati e fatti sulla zona, compresi consigli utili sui punti panoramici e di ristoro.
English | Italian |
---|---|
thematic | tematici |
trails | percorsi |
handy | utili |
tips | consigli |
or | o |
are | sono |
in | in |
format | formato |
to | a |
for | da |
EN Over 230 kilometres of mountain bike trails and over 250 kilometres of hiking trails lead to countless panoramic lookouts offering views across the Graubünden mountainscape
IT Più di 230 chilometri di piste per mountain bike e più di 250 chilometri di sentieri per escursioni conducono ad innumerevoli siti panoramici sulle montagne dei Grigioni
English | Italian |
---|---|
kilometres | chilometri |
hiking | escursioni |
countless | innumerevoli |
graubünden | grigioni |
bike | bike |
mountain | mountain |
trails | sentieri |
and | e |
EN Guests can choose from several snowparks, numerous tobogganing runs and 42 kilometres of perfectly groomed cross-country ski trails – half of which are classic trails and half of which are designed for skating
IT Sono a disposizione diversi snowpark, numerosi sentieri per slitte e 42 chilometri di piste da fondo preparate alla perfezione, suddivise equamente tra stile classico e skating
English | Italian |
---|---|
are | sono |
kilometres | chilometri |
classic | classico |
skating | skating |
and | e |
numerous | numerosi |
trails | sentieri |
runs | piste |
several | diversi |
of | di |
from | da |
EN The path winds around lakes and riverside paths, merges with mountain hiking trails and city promenades and also takes in historical trails such as the cliff path on the Bürgenstock.
IT Il percorso costeggia il lago, conduce lungo strade costiere, sentieri di montagna e passeggiate in città e include anche itinerari storici come il sentiero roccioso del Bürgenstock.
English | Italian |
---|---|
lakes | lago |
mountain | montagna |
hiking | passeggiate |
the | il |
in | in |
as | come |
city | città |
around | di |
path | percorso |
and | e |
paths | sentieri |
also | anche |
EN Night-time cross-country trails: Glide through the night on gently lit trails – a unique experience.
IT Piste da sci di fondo illuminate: Segui le orme illuminate dalla luce soffusa della notte: un'esperienza unica.
English | Italian |
---|---|
trails | piste |
night | notte |
the | le |
a | unica |
EN Wellness area with sauna, direct access to ski slopes, bike trails and hiking trails
IT Area wellness con sauna, accesso diretto alle piste da sci, percorsi per bici e sentieri escursionistici
English | Italian |
---|---|
wellness | wellness |
area | area |
sauna | sauna |
direct | diretto |
access | accesso |
ski | sci |
bike | bici |
hiking | escursionistici |
slopes | piste |
and | e |
trails | sentieri |
with | con |
to | alle |
EN Special bike packages, over 20 trails from Leukerbad, free access to flow trails
IT Speciali forfait per vacanze in bici, 20 itinerari raggiungibili da Leukerbad, accesso gratuito ai flow trail
English | Italian |
---|---|
bike | bici |
trails | itinerari |
leukerbad | leukerbad |
free | gratuito |
access | accesso |
flow | flow |
from | da |
special | speciali |
to | in |
EN As we shop, tweet, create and store, the electronic trails we leave — and the new trails they open in your cloud integration—creates a mind-boggling amount of information.
IT Quando facciamo acquisti, twittiamo, creiamo e memorizziamo, le tracce elettroniche che lasciamo (e le nuove tracce che queste aprono nell'integrazione in cloud) generano una quantità di informazioni inimmaginabile.
English | Italian |
---|---|
create | facciamo |
electronic | elettroniche |
cloud | cloud |
and | e |
new | nuove |
information | informazioni |
the | le |
shop | acquisti |
open | aprono |
in | in |
a | una |
amount | quantità |
of | di |
EN Hiking trails in the hills and mountains, springs, trails to discover historic sanctuaries and churches, discover the birth places of Saint Rita and Saint Benedict: all immersed in the green of the Valnerina.
IT Percorsi escursionistici collinari e montani, sorgenti d'acqua, antichi santuari e chiese, la scoperta delle città natali di Santa Rita e San Benedetto: il tutto immerso nel verde della Valnerina.
English | Italian |
---|---|
hiking | escursionistici |
trails | percorsi |
springs | sorgenti |
discover | scoperta |
churches | chiese |
places | città |
of | di |
green | verde |
and | e |
saint | san |
the | il |
EN Near to the hamlets of Montagne de Cernier and Montagne de Chézard there is a large network of cattle trails, called "Boviducs". Along these trails you walk between hedges and dry stone walls.
IT Una densa rete di sentieri per bovini ("boviducs") percorre le montagne di Cernier e di Chézard. I boviducs vengono utilizzati per condurre i bovini al pascolo e sono costituiti da un doppio bordo di aiuole e muri a secco.
English | Italian |
---|---|
network | rete |
trails | sentieri |
dry | secco |
walls | muri |
a | un |
to the | al |
to | a |
of | di |
and | e |
the | i |
EN The valley area in Ridnaun offers an unparalleled winter paradise, with lots of natural snow and perfectly prepared cross-country trails, toboggan runs and winter hiking trails.
IT Il paese di Ridanna e i suoi dintorni sono un vero e proprio invito per amanti delle montagne e della natura!
English | Italian |
---|---|
country | paese |
an | un |
natural | natura |
offers | sono |
the | i |
of | di |
and | e |
EN Hiking trails in the hills and mountains, springs, trails to discover historic sanctuaries and churches, discover the birth places of Saint Rita and Saint Benedict: all immersed in the green of the Valnerina.
IT Percorsi escursionistici collinari e montani, sorgenti d'acqua, antichi santuari e chiese, la scoperta delle città natali di Santa Rita e San Benedetto: il tutto immerso nel verde della Valnerina.
English | Italian |
---|---|
hiking | escursionistici |
trails | percorsi |
springs | sorgenti |
discover | scoperta |
churches | chiese |
places | città |
of | di |
green | verde |
and | e |
saint | san |
the | il |
EN The tour network covers 60 kilometres of perfectly groomed winter hiking trails and 50 kilometres of marked snowshoe trails and is in the Schlern-Rosengarten Nature Reserve
IT La rete di sentieri comprende 60 km di itinerari escursionistici invernali perfettamente preparati e 50 km di percorsi marcati per le escursioni con le ciaspole
English | Italian |
---|---|
network | rete |
covers | comprende |
kilometres | km |
perfectly | perfettamente |
winter | invernali |
of | di |
the | le |
in | con |
hiking | escursioni |
trails | sentieri |
and | e |
EN Thematic trails are perfect for anyone looking to find out more about an area under their own steam. Available in hard copy or digital format, these trails provide interesting insights and handy tips on picnic spots and viewpoints.
IT Se desideri più informazioni, ma vuoi metterti in cammino da solo, allora i percorsi tematici sono adatti a te. In formato cartaceo o digitale ricevi tutti i dati e fatti sulla zona, compresi consigli utili sui punti panoramici e di ristoro.
English | Italian |
---|---|
thematic | tematici |
trails | percorsi |
handy | utili |
tips | consigli |
or | o |
are | sono |
in | in |
format | formato |
to | a |
for | da |
EN Guests can choose from several snowparks, numerous tobogganing runs and 42 kilometres of perfectly groomed cross-country ski trails – half of which are classic trails and half of which are designed for skating
IT Sono a disposizione diversi snowpark, numerosi sentieri per slitte e 42 chilometri di piste da fondo preparate alla perfezione, suddivise equamente tra stile classico e skating
English | Italian |
---|---|
are | sono |
kilometres | chilometri |
classic | classico |
skating | skating |
and | e |
numerous | numerosi |
trails | sentieri |
runs | piste |
several | diversi |
of | di |
from | da |
EN On the heights of the Vallon de Saint-Imier is a stronghold of renewable energies. Between Mont-Soleil and Mont-Crosin, numerous activities, hikes, snowshoe trails and cross-country skiing trails are accessible to everyone.
IT Sulle alture del Vallon de Saint-Imier si trova una roccaforte delle energie rinnovabili. La zona tra Mont-Soleil e Mont-Crosin offre numerose attività, escursioni, percorsi per racchette da neve e piste di fondo per tutti.
English | Italian |
---|---|
de | de |
stronghold | roccaforte |
hikes | escursioni |
snowshoe | racchette da neve |
activities | attività |
numerous | numerose |
the | la |
a | una |
renewable | rinnovabili |
energies | energie |
trails | piste |
of | di |
to | sulle |
EN The path winds around lakes and riverside paths, merges with mountain hiking trails and city promenades and also takes in historical trails such as the cliff path on the Bürgenstock.
IT Il percorso costeggia il lago, conduce lungo strade costiere, sentieri di montagna e passeggiate in città e include anche itinerari storici come il sentiero roccioso del Bürgenstock.
English | Italian |
---|---|
lakes | lago |
mountain | montagna |
hiking | passeggiate |
the | il |
in | in |
as | come |
city | città |
around | di |
path | percorso |
and | e |
paths | sentieri |
also | anche |
EN Night-time cross-country trails: Glide through the night on gently lit trails – a unique experience.
IT Piste da sci di fondo illuminate: Segui le orme illuminate dalla luce soffusa della notte: un'esperienza unica.
English | Italian |
---|---|
trails | piste |
night | notte |
the | le |
a | unica |
EN Wellness area with sauna, direct access to ski slopes, bike trails and hiking trails
IT Area wellness con sauna, accesso diretto alle piste da sci, percorsi per bici e sentieri escursionistici
English | Italian |
---|---|
wellness | wellness |
area | area |
sauna | sauna |
direct | diretto |
access | accesso |
ski | sci |
bike | bici |
hiking | escursionistici |
slopes | piste |
and | e |
trails | sentieri |
with | con |
to | alle |
EN In the centre of Laax-Murschetg, just a stone’s throw from the cable cars and mountain railways, bike trails, hiking trails and ski slopes
IT Nel centro di Laax-Murschetg, a soli pochi passi da impianti di risalita, tracciati per bici, sentieri e piste da sci
English | Italian |
---|---|
centre | centro |
bike | bici |
ski | sci |
a | pochi |
from | da |
of | di |
slopes | piste |
trails | sentieri |
just | per |
and | e |
EN Special bike packages, over 20 trails from Leukerbad, free access to flow trails
IT Speciali forfait per vacanze in bici, 20 itinerari raggiungibili da Leukerbad, accesso gratuito ai flow trail
English | Italian |
---|---|
bike | bici |
trails | itinerari |
leukerbad | leukerbad |
free | gratuito |
access | accesso |
flow | flow |
from | da |
special | speciali |
to | in |
EN When you delete your browser history or surfing in incognito mode, you won’t leave any trails of your behavior on your computer
IT Quando cancelli la cronologia del browser o navighi nella modalità in incognito, non lascerai tracce del tuo comportamento nel computer
English | Italian |
---|---|
history | cronologia |
behavior | comportamento |
computer | computer |
mode | modalità |
or | o |
your | tuo |
browser | browser |
when | quando |
in | in |
incognito | incognito |
you | la |
leave | non |
of | del |
EN Outstanding variety of trails for running enthusiasts
IT Eccezionale varietà di percorsi per gli amanti della corsa a piedi
English | Italian |
---|---|
outstanding | eccezionale |
trails | percorsi |
enthusiasts | amanti |
variety | varietà |
of | di |
EN For cycling enthusiasts, Cortina offers Bike ParkSocrepes, with three flow and old school trails at medium and easy levels of difficulty, running down the line of the Socrepes chairlift
IT Cortina offre agli appassionati delle due ruote un bike park, il Bike Park Socrepes con tre percorsi flow e old school di media e facile difficoltà che si sviluppano lungo la linea della seggiovia di Socrepes
English | Italian |
---|---|
enthusiasts | appassionati |
cortina | cortina |
offers | offre |
flow | flow |
school | school |
trails | percorsi |
medium | media |
line | linea |
chairlift | seggiovia |
old | old |
difficulty | difficoltà |
bike | bike |
easy | facile |
with | con |
and | e |
of | di |
the | il |
three | tre |
EN The trails, with a minimum width of 150 cm, were designed for riders who love thrills, beginners and experts alike.
IT I percorsi, larghi minimo 150 cm, sono studiati per principianti ed esperti, amanti dell’adrenalina.
English | Italian |
---|---|
trails | percorsi |
minimum | minimo |
cm | cm |
beginners | principianti |
experts | esperti |
the | i |
EN VILLAGES AND HAMLETS TO DISCOVER, EASY WALKS, TRAILS IN A PRISTINE NATURE.
IT PAESI DA SCOPRIRE, SENTIERI FACILI, PERCORSI IN UNA NATURA INCONTAMINATA.
English | Italian |
---|---|
villages | paesi |
discover | scoprire |
easy | facili |
pristine | incontaminata |
nature | natura |
trails | sentieri |
a | una |
in | in |
English | Italian |
---|---|
monitoring | monitora |
data | dati |
quality | qualità |
and | e |
for | di |
EN The slopes of the ski resort Contamines-Montjoie in front of the Mont Blanc at sunset France - Alps - Haute-Savoie Ski trails of Contamines-Montjoie ski resort facing sunset on Mont-Blanc mountain range
IT Le piste del comprensorio sciistico Contamines-Montjoie di fronte al Mont Blanc al tramonto Francia - Alpi - Alta Savoia Piste da sci del comprensorio sciistico Contamines-Montjoie di fronte al tramonto sul massiccio del Monte Bianco
English | Italian |
---|---|
ski | sci |
sunset | tramonto |
ski resort | sciistico |
mont | mont |
france | francia |
alps | alpi |
blanc | blanc |
the | le |
slopes | piste |
mountain | monte |
of | di |
EN The exacting “Family Destination” label guarantees guests will enjoy child-friendly accommodation, organised activities, theme trails, playgrounds and unspoilt nature, among other attractions.
IT Il prestigioso marchio di qualità «Family Destination» garantisce, tra le altre cose, parchi giochi, animazione per i più piccoli, alloggi a misura di bambini, avventurosi sentieri tematici e natura incontaminata.
English | Italian |
---|---|
label | marchio |
family | family |
destination | destination |
guarantees | garantisce |
among | tra |
accommodation | alloggi |
child | bambini |
trails | sentieri |
nature | natura |
and | e |
other | altre |
the | i |
EN But no matter whether your kids are couch potatoes or avid hikers, we have come up with some attractions that are sure to make their day: caves, thematic trails and much more.
IT Tuttavia, che i tuoi appartengano o meno alla categoria degli amanti delle camminate, per tutti abbiamo in serbo alcune attrazioni che scateneranno il loro entusiasmo: grotte, percorsi tematici e molto altro ancora.
English | Italian |
---|---|
attractions | attrazioni |
caves | grotte |
thematic | tematici |
trails | percorsi |
or | o |
we | abbiamo |
but | il |
matter | che |
and | e |
more | altro |
their | loro |
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
IT Scalare una vetta alpina, passeggiare sui pascoli in quota o magari attraverso i boschi? A te la scelta! Grazie agli oltre 65 000 chilometri di sentieri escursionistici marchiati, potrai esplorare a piedi ogni angolo della Svizzera
English | Italian |
---|---|
peak | vetta |
alpine | alpina |
explore | esplorare |
forest | boschi |
decide | scelta |
kilometres | chilometri |
trails | sentieri |
corner | angolo |
switzerland | svizzera |
be | potrai |
a | una |
of | di |
every | ogni |
to | a |
EN Snowy 4,000-metre peaks, raging torrents and breathtaking trails without end
IT Cime da quattromila metri ricoperte di neve, fiumi impetuosi e sentieri mozzafiato senza fine
English | Italian |
---|---|
snowy | neve |
peaks | cime |
breathtaking | mozzafiato |
trails | sentieri |
without | senza |
metre | metri |
and | e |
EN There are 30 passes to cross, with spectacular mountain trails that require a certain degree of sure-footedness.
IT Lungo il percorso ci sono 30 passi da attraversare; diversi sentieri di montagna sono spettacolari e richiedono un passo fermo.
English | Italian |
---|---|
passes | passi |
spectacular | spettacolari |
mountain | montagna |
require | richiedono |
trails | sentieri |
a | un |
are | sono |
EN How are hiking trails marked in Switzerland? How do I plan a hike? The answers are here – with lots more useful information on hiking.
IT In che modo sono marchiati i sentieri per escursioni in Svizzera? Come devo prepararmi a un'escursione? Qui trovi tutte le risposte - e molte altre informazioni utili sul tema dell'escursionismo.
English | Italian |
---|---|
switzerland | svizzera |
answers | risposte |
information | informazioni |
useful | utili |
trails | sentieri |
here | qui |
are | sono |
hiking | escursioni |
in | in |
how | come |
a | molte |
on | sul |
the | i |
more | altre |
EN And, if that is not adventure enough, you should absolutely explore our adventure and theme trails.
IT E, se vuoi ancor più adrenalina, devi assolutamente cimentarti nei nostri percorsi tematici e avventura.
English | Italian |
---|---|
adventure | avventura |
absolutely | assolutamente |
trails | percorsi |
if | se |
and | e |
our | nostri |
is | più |
you should | devi |
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
IT Nella confusione di tredicimila partecipanti all'Engadin Ski Marathon o sulle romantiche colline del Giura - con oltre cinquemila chilometri di piste da sci di fondo ognuno troverà quella che fa al caso suo
English | Italian |
---|---|
romantic | romantiche |
hills | colline |
jura | giura |
kilometres | chilometri |
trails | piste |
or | o |
ski | sci |
of | di |
EN Selected cross-country ski trails
IT Piste di sci di fondo selezionate
English | Italian |
---|---|
selected | selezionate |
trails | piste |
ski | sci |
EN Common.Of Selected cross-country ski trails
IT Common.Of Piste di sci di fondo selezionate
English | Italian |
---|---|
common | common |
selected | selezionate |
trails | piste |
of | of |
ski | sci |
EN Cross-country skiing trails in the midst of a unique mountain landscape and right in front of your hotel.
IT Le piste di sci di fondo in un paesaggio montano unico e proprio di fronte al hotel.
English | Italian |
---|---|
trails | piste |
mountain | montano |
landscape | paesaggio |
hotel | hotel |
skiing | sci |
a | un |
the | le |
in | in |
unique | unico |
of | di |
and | e |
EN Glide through the night on gently lit trails – a unique experience.
IT La Svizzera offre un ulteriore potenziamento della rete di sci di fondo esistente: le piste notturne. In questo modo, tutte le persone instancabili otterranno i loro soldi in una esperienza di sci di fondo notturna.
English | Italian |
---|---|
trails | piste |
experience | esperienza |
a | un |
night | notturna |
the | i |
EN The Switzerland-wide cross-country ski pass offers unlimited access to 5,500 kilometres of cross-country ski trails throughout the winter for just CHF 140
IT Il tesserino per lo sci di fondo è valido in tutta la Svizzera e consente di percorrere liberamente 5500 chilometri di piste da sci di fondo per tutto l’inverno al prezzo di 140 CHF
English | Italian |
---|---|
kilometres | chilometri |
trails | piste |
chf | chf |
ski | sci |
switzerland | svizzera |
the | lo |
of | di |
for | da |
to | in |
EN There are snow covered peaks with panoramic viewpoints, thousands of hiking trails and many other alpine highlights
IT Spiccano vette innevate con viste panoramiche, migliaia di sentieri e molte altre bellezze alpine
English | Italian |
---|---|
peaks | vette |
panoramic | panoramiche |
alpine | alpine |
other | altre |
many | molte |
trails | sentieri |
with | con |
thousands | migliaia |
of | di |
and | e |
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
IT Gli Swiss Bike Hotel sono orientati all’azione e al divertimento su due route! In estate sono ideali per gli amanti della bici da strada, mountain bike ed e-bike o pure gli passionati dei single trails, piste da discesa e percorsi panoramici
English | Italian |
---|---|
swiss | swiss |
hotels | hotel |
geared | orientati |
fun | divertimento |
summer | estate |
ideal | ideali |
enthusiasts | amanti |
downhill | discesa |
or | o |
are | sono |
routes | percorsi |
and | e |
in | in |
mountain | mountain |
trails | piste |
of | dei |
road | strada |
for | da |
EN In a ski or cross-country ski area, ski lift valley station or cross-country ski trails can be reached by shuttle bus in 20 minutes or less
IT All’interno di una zona sciistica di sci alpino o sci di fondo, la stazione a valle degli skilift o le piste di fondo sono raggiungibili in navetta in un massimo di 20 minuti
English | Italian |
---|---|
or | o |
valley | valle |
station | stazione |
trails | piste |
shuttle | navetta |
minutes | minuti |
ski area | sciistica |
ski | sci |
in | in |
a | un |
area | di |
be | sono |
Showing 50 of 50 translations