Hire a translator I am translator

Translate "ancestral" to Portuguese

Showing 27 of 27 translations of the phrase "ancestral" from English to Portuguese

Translation of English to Portuguese of ancestral

English
Portuguese

EN Indigenous Warrior Women Take Fight to Save Ancestral Lands to Brazilian Capital

PT Mulheres guerreiras indígenas lutam para salvar terras ancestrais na capital brasileira

English Portuguese
women mulheres
lands terras
brazilian brasileira
capital capital
save salvar
to para

EN Working with Indigenous peoples to protect not their sacred ancestral territories is not just the right things to do: it?s also the best thing to do for the climate

PT Trabalhar com os povos indígenas para proteger não seus territórios ancestrais sagrados não é apenas a coisa certa a fazer: é também a melhor coisa a fazer para o clima

English Portuguese
peoples povos
territories territórios
working trabalhar
is é
climate clima
protect proteger
best melhor
right para
just apenas
also também
the o

EN Men’s skeleton made two early appearances on the Olympic programme at its “ancestral” home of St

PT O skeleton masculino fez duas primeiras aparições no programa Olímpico em seu lar "ancestral" de St

English Portuguese
made fez
two duas
early primeiras
programme programa
olympic olímpico
home lar
st st
the o
of de
its seu
on no

EN A healer who calls upon ancestral spirits and the cleansing power of water to mend allies' wounds. Preferred Weapon: Mace, Dagger, and Shield

PT Um curandeiro que invoca espíritos ancestrais e poderes purificantes da água para curar os aliados. Armas preferidas: maça e adaga, com escudo

English Portuguese
allies aliados
weapon armas
shield escudo
water água
preferred preferidas
a um
the os
and e
to a

EN Shock the target for 673 Elemental damage and create an ancestral echo, causing your next damage or healing spell to be cast a second time 1.0 sec later for free.

PT Eletrocuta o alvo, causando 672 de dano elemental e criando um eco ancestral, que faz com que seu próximo feitiço de dano ou cura seja lançado outra vez 1,0 s depois sem custo nenhum.

English Portuguese
damage dano
causing causando
healing cura
or ou
the o
target alvo
a um
to depois
be seja
and e
second 1
for de

EN Such programs aimed to obliterate ancestral customs and practices, to “kill the savage” in order to “bring the Christian to life”

PT Tais programas tinham como objetivo apagar costumes e tradições ancestrais, ?matar o selvagem? para fazer ?viver o cristão?

English Portuguese
programs programas
kill matar
life viver
christian cristão
the o
and e
such tais
customs costumes

EN São Paulo – The freedom of the Jordanian youth faces the ancestral folklore in “Jinn,” the first Arabic Netflix original, which premiered earlier

PT São Paulo – A liberdade da juventude jordaniana se choca com o folclore ancestral em “Jinn”, primeira produção original árabe da Netflix, que

EN Working with Indigenous peoples to protect their sacred ancestral territories is not just the right thing to do: it?s also the best thing to do for the climate

PT Trabalhar com os povos indígenas para proteger seus territórios ancestrais sagrados não é apenas a coisa certa a fazer: é também a melhor coisa a fazer para o clima

English Portuguese
peoples povos
territories territórios
working trabalhar
is é
climate clima
protect proteger
best melhor
right para
just apenas
also também
the o

EN Women Wisdom Keepers and Healers: Ancestral Authorities of Life

PT Mulheres Guardiãs da Sabedoria e Curadoras: Autoridades Ancestrais da Vida

English Portuguese
women mulheres
wisdom sabedoria
authorities autoridades
life vida
and e

EN Indigenous Warrior Women Take Fight to Save Ancestral Lands to Brazilian Capital

PT Mulheres guerreiras indígenas lutam para salvar terras ancestrais na capital brasileira

English Portuguese
women mulheres
lands terras
brazilian brasileira
capital capital
save salvar
to para

EN Women Wisdom Keepers and Healers: Ancestral Authorities of Life | Amazon Watch

PT Mulheres Guardiãs da Sabedoria e Curadoras: Autoridades Ancestrais da Vida | Amazon Watch

English Portuguese
women mulheres
wisdom sabedoria
authorities autoridades
life vida
amazon amazon
watch watch
and e

EN Traditional midwifery practices must be passed on to future generations to ensure safe childbirth and revitalize Shipibo-Konibo ancestral knowledge and healing.

PT As práticas tradicionais da obstetrícia devem ser transmitidas às gerações futuras para garantir um parto seguro e revitalizar o conhecimento ancestral e a cura de Shipibo-Konibo.

English Portuguese
traditional tradicionais
future futuras
generations gerações
childbirth parto
healing cura
practices práticas
be ser
to a
ensure garantir
knowledge conhecimento
must devem
and e

EN This call is coming from Indigenous peoples of the Amazon Basin, who through their ancestral knowledge and traditions have lived in balance with the Amazon for centuries

PT Este chamado vem dos povos indígenas da Bacia Amazônica, que por meio de seus saberes e tradições ancestrais convivem há séculos em equilíbrio com a Amazônia

English Portuguese
peoples povos
amazon amazônia
basin bacia
traditions tradições
balance equilíbrio
centuries séculos
call chamado
is é
in em
the a
this este
of de
through meio
and e

EN These principles are interconnectedness, relationality, and reciprocity, and are the ways in which Indigenous peoples trace their ancestral relationships to the environment, the cosmos, and to one another.

PT Esses princípios são interconexão, relacionalidade e reciprocidade, e são as maneiras pelas quais os povos indígenas traçam suas relações ancestrais com o meio ambiente, o cosmos e uns com os outros.

English Portuguese
principles princípios
ways maneiras
peoples povos
relationships relações
cosmos cosmos
environment ambiente
another outros
are são
and e
the o

EN Nemo Guiquita, the Waorani leader, has been fighting the expansion of oil drilling in her tribe?s ancestral homeland for years. She said her grandmother, Nayuma, was the first Waorani to make contact with the outside world 60 years ago.

PT Nemo Guiquita, a líder Waorani, há anos luta contra a expansão da exploração de petróleo na terra ancestral de sua tribo. Ela disse que sua avó, Nayuma, foi a primeira Waorani a fazer contato com o mundo exterior há 60 anos.

English Portuguese
fighting luta
expansion expansão
tribe tribo
contact contato
leader líder
years anos
said disse
world mundo
was foi
oil petróleo
the o
has da
first primeira
of de

EN For decades, a crucial demand of Amazonian Indigenous peoples has been legal recognition of their ancestral rainforest territories

PT Por décadas, uma demanda crucial dos povos indígenas amazônicos tem sido o reconhecimento legal de seus territórios ancestrais de floresta tropical

English Portuguese
decades décadas
crucial crucial
demand demanda
peoples povos
legal legal
recognition reconhecimento
territories territórios
a uma
of de

EN In 2011, Donziger won an $18 billion settlement against Chevron on behalf of 30,000 Indigenous people in Ecuador for dumping 16 billion gallons of oil into their ancestral land in the Amazon

PT Em 2011, Donziger ganhou um acordo de US $ 18 bilhões contra a Chevron em nome de 30,000 indígenas no Equador por despejar 16 bilhões de galões de petróleo em suas terras ancestrais na Amazônia

English Portuguese
donziger donziger
billion bilhões
ecuador equador
gallons galões
amazon amazônia
an um
behalf em nome de
land terras
in em
oil petróleo
the a

EN Protecting the native inhabitants of the Amazon and their right to ancestral lands is crucial to saving the rainforest because they are its best guardians, environmental activists said on Monday.

PT Proteger os habitantes nativos da Amazônia e seu direito às terras ancestrais é crucial para salvar a floresta porque eles são seus melhores guardiões, disseram ativistas ambientais na segunda-feira.

English Portuguese
native nativos
inhabitants habitantes
amazon amazônia
lands terras
crucial crucial
saving salvar
rainforest floresta
guardians guardiões
environmental ambientais
activists ativistas
is é
the os
are são
and e
best melhores
monday segunda
protecting proteger
right para
because porque

EN The ruling came in a lawsuit brought on behalf of 30,000 Amazonian Indigenous people who had been suffering since the mid-?60s, when Texaco began drilling on their ancestral land

PT A decisão veio em uma ação judicial movida em nome de 30,000 indígenas da Amazônia que vinham sofrendo desde meados dos anos 60, quando a Texaco começou a perfurar em suas terras ancestrais

English Portuguese
ruling decisão
came veio
suffering sofrendo
began começou
land terras
mid meados
behalf em nome de
people ou
the a
when quando
in em
a uma
of de
since o

EN We learned about the richness of Sapara culture, but also about the threat the Sapara face from oil operations in their ancestral territory deep in the Amazon rainforest

PT Aprendemos sobre a riqueza da cultura Sapara, mas também sobre a ameaça que os Sapara enfrentam com as operações de petróleo em seu território ancestral nas profundezas da floresta amazônica

English Portuguese
culture cultura
threat ameaça
face enfrentam
operations operações
territory território
rainforest floresta
also também
oil petróleo
in em
about sobre
of de
but mas
the os
in the nas

EN This designation calls attention to the necessity of preserving the Sapara language and culture, a task that would be nearly impossible if oil drilling proceeds on their ancestral territory.

PT Essa denominação chama a atenção para a necessidade de preservação da língua e da cultura sapara, tarefa que seria quase impossível se a prospecção de petróleo prosseguisse em seu território ancestral.

English Portuguese
attention atenção
necessity necessidade
culture cultura
task tarefa
impossible impossível
territory território
if se
the a
of de
be seria
oil petróleo
and e
this essa

EN Strongly reject the new Southeast Petroleum Round that the national government intends to carry out in our ancestral territory.

PT Rejeitamos veementemente a nova Rodada Sudeste do Petróleo que o governo nacional pretende realizar em nosso território ancestral.

English Portuguese
southeast sudeste
petroleum petróleo
round rodada
government governo
intends pretende
territory território
new nova
national nacional
in em
the o
our nosso

EN We never imagined that a mining company would buy our ancestral heritage land from the State and a few settlers

PT Nunca imaginamos que uma mineradora compraria nossas terras de herança ancestral do Estado e de alguns colonos

English Portuguese
never nunca
heritage herança
land terras
state estado
a uma
and e

EN The first took place in San Pablo, a Seikopai Indigenous community that once saw its rivers run black with crude, and who have lost thousands of hectares of ancestral territory to the oil industry, agro-industrial plantations, and colonization

PT O primeiro ocorreu em San Pablo, uma comunidade indígena Seikopai que já viu seus rios correrem pretos de petróleo e que perdeu milhares de hectares de território ancestral para a indústria do petróleo, plantações agroindustriais e colonização

English Portuguese
san san
pablo pablo
indigenous indígena
community comunidade
saw viu
rivers rios
lost perdeu
hectares hectares
territory território
plantations plantações
industry indústria
in em
oil petróleo
the o
a uma
thousands milhares
first primeiro
and e
of do

EN The region is home to more than 500,000 Indigenous peoples from over 20 nationalities, including peoples living in voluntary isolation on their ancestral lands

PT A região é o lar de mais de 500,000 povos indígenas de mais de 20 nacionalidades, incluindo povos que vivem em isolamento voluntário em suas terras ancestrais

English Portuguese
region região
peoples povos
nationalities nacionalidades
living vivem
voluntary voluntário
isolation isolamento
lands terras
is é
including incluindo
in em
the o
over de
more mais

EN The old cowshed next to the Savoleyres ski slope has retained its ancestral charm. The pleasant setting and the warm welcome would almost dissuade guests from returning to the slopes.

PT Jantar requintado no meio do Parque de Jogos Peter e Paul

English Portuguese
setting meio
almost no
and e
next de

EN Ancestral traditions of holistic treatments from around world meet refinement and technique of French cosmetology to create Sofitel Spa, where mind and spirit follow body for a rejuvenating experience.

PT Tradições ancestrais de tratamentos holísticos de todo o mundo encontram requinte e técnica da cosmetologia francesa para criar o Sofitel Spa, onde mente e espírito acompanham o corpo para uma experiência de rejuvenescimento.

English Portuguese
traditions tradições
treatments tratamentos
technique técnica
sofitel sofitel
spa spa
body corpo
world mundo
mind mente
spirit espírito
experience experiência
meet encontram
a uma
where onde
french francesa
of de
and e
create criar

Showing 27 of 27 translations