EN I am an AWS SaaS partner with a BAA and I sell my SaaS solutions to healthcare providers or other covered entities. Do those covered entities also need to sign a BAA with AWS?
Translate "baa" to Portuguese
Showing 27 of 27 translations of the phrase "baa" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of baa
English
Portuguese
PT Sou parceiro de SaaS da AWS com um BAA e vendo soluções de SaaS para provedores de saúde ou outras entidades cobertas. Essas entidades cobertas também precisam assinar um BAA com a AWS?
| English | Portuguese |
|---|---|
| aws | aws |
| saas | saas |
| partner | parceiro |
| baa | baa |
| solutions | soluções |
| healthcare | saúde |
| providers | provedores |
| other | outras |
| entities | entidades |
| or | ou |
| a | um |
| i | sou |
| also | também |
| need to | precisam |
| and | e |
| sign | a |
| to sign | assinar |
EN If the covered entity using your SaaS solutions is also a direct customer of AWS for HIPAA-related systems, then the covered entity may need one BAA with you and another BAA with AWS.
PT Se a entidade coberta usando soluções de SaaS também for cliente direto da AWS para sistemas relacionados à HIPAA, a entidade coberta poderá precisar de um BAA com o parceiro de SaaS e de outro BAA com a AWS.
| English | Portuguese |
|---|---|
| saas | saas |
| solutions | soluções |
| customer | cliente |
| systems | sistemas |
| baa | baa |
| related | relacionados |
| if | se |
| is | é |
| a | um |
| entity | entidade |
| aws | aws |
| may | poderá |
| direct | direto |
| the | o |
| another | outro |
| also | também |
| of | de |
| you | precisar |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| sonix | sonix |
| covered | coberto |
| associate | associado |
| baa | baa |
| medical | medical |
| is | é |
| under | de |
| agreement | acordo |
| English | Portuguese |
|---|---|
| baa | baa |
| sonix | sonix |
| public | pública |
| health | saúde |
| information | informações |
| phi | phi |
| customer | cliente |
| services | serviços |
| a | um |
| can | pode |
| process | processar |
| store | armazenar |
| use | usar |
| to | a |
| and | e |
| any | qualquer |
| that | que |
| English | Portuguese |
|---|---|
| compliance | conformidade |
| leading | líderes |
| organizations | organizações |
| including | incluindo |
| hipaa | hipaa |
| baa | baa |
| connect | connect |
| others | outras |
| and | e |
EN The BAA also serves to clarify and limit, as appropriate, the permissible uses and disclosures of PHI by AWS, based on the relationship between AWS and our customers, and the activities or services being performed by AWS.
PT Além disso, o BAA serve para esclarecer e limitar, conforme o caso, os usos e as divulgações permissíveis de PHI pela AWS de acordo com a relação entre a AWS e nossos clientes, bem como as atividades ou serviços executados pela AWS.
| English | Portuguese |
|---|---|
| baa | baa |
| clarify | esclarecer |
| limit | limitar |
| disclosures | divulgações |
| phi | phi |
| customers | clientes |
| activities | atividades |
| aws | aws |
| relationship | relação |
| or | ou |
| serves | serve |
| services | serviços |
| based | com |
| and | e |
| as | conforme |
| of | de |
| our | nossos |
| being | é |
| the | o |
EN Yes. AWS has a standard Business Associate Addendum (BAA) we present to customers for signature. It takes into account the unique services AWS provides and accommodates the AWS Shared Responsibility Model.
PT Sim. A AWS tem um Business Associate Addendum (BAA – Adendo de associado comercial) que apresenta aos clientes para assinatura. Esse acordo considera os serviços exclusivos que a AWS oferece e acomoda o modelo de responsabilidade compartilhada da AWS.
| English | Portuguese |
|---|---|
| aws | aws |
| associate | associado |
| addendum | adendo |
| baa | baa |
| customers | clientes |
| shared | compartilhada |
| responsibility | responsabilidade |
| a | um |
| signature | assinatura |
| services | serviços |
| yes | sim |
| model | modelo |
| business | business |
| provides | oferece |
| it | que |
| to | para |
| has | tem |
| and | e |
| present | da |
| unique | de |
EN To review, accept, and manage the status of the BAA for your account, sign in to AWS Artifact in the AWS Management Console
PT Para revisar, aceitar e gerenciar o status do BAA para sua conta, faça login no AWS Artifact no Console de Gerenciamento da AWS
| English | Portuguese |
|---|---|
| baa | baa |
| artifact | artifact |
| console | console |
| management | gerenciamento |
| manage | gerenciar |
| account | conta |
| aws | aws |
| the | o |
| accept | aceitar |
| and | e |
| status | status |
| of | do |
| your | login |
| sign | a |
EN You as the AWS SaaS partner sign a Business Associate Addendum (BAA) with AWS
PT Você, como parceiros de SaaS da AWS, assina um Adendo de associado comercial (BAA) com a AWS
| English | Portuguese |
|---|---|
| aws | aws |
| saas | saas |
| partner | parceiros |
| a | um |
| addendum | adendo |
| baa | baa |
| you | você |
| as | como |
| the | a |
| associate | com |
EN Then each healthcare provider or covered entity signs a BAA only with you, the AWS SaaS partner
PT Em seguida, cada provedor de saúde ou entidade coberta assina um BAA com você, o parceiro de SaaS da AWS
| English | Portuguese |
|---|---|
| healthcare | saúde |
| provider | provedor |
| baa | baa |
| aws | aws |
| saas | saas |
| partner | parceiro |
| or | ou |
| a | um |
| the | o |
| entity | entidade |
| you | você |
| each | cada |
EN Do you want to enter into an agreement, like the Business Associate Addendum (BAA), with AWS?
PT Você quer assinar um acordo, como o Business Associate Addendum (BAA – Adendo de associado comercial), com a AWS?
| English | Portuguese |
|---|---|
| an | um |
| addendum | adendo |
| baa | baa |
| aws | aws |
| agreement | acordo |
| want | quer |
| to | a |
| enter | de |
EN Alexa for Business (for healthcare skills only – requires Alexa Skills BAA. See HIPAA whitepaper for details)
PT Alexa for Business(somente para habilidades de cuidados com a saúde – requer Alexa Skills BAA. Consulte o whitepaper da HIPAA para obter detalhes)
| English | Portuguese |
|---|---|
| compliance | conformidade |
| leading | líderes |
| organizations | organizações |
| including | incluindo |
| hipaa | hipaa |
| baa | baa |
| connect | connect |
| others | outras |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| sonix | sonix |
| covered | coberto |
| associate | associado |
| baa | baa |
| medical | medical |
| is | é |
| under | de |
| agreement | acordo |
| English | Portuguese |
|---|---|
| baa | baa |
| sonix | sonix |
| public | pública |
| health | saúde |
| information | informações |
| phi | phi |
| customer | cliente |
| services | serviços |
| a | um |
| can | pode |
| process | processar |
| store | armazenar |
| use | usar |
| to | a |
| and | e |
| any | qualquer |
| that | que |
EN “BAA” means a Business Associate Agreement, as defined by HIPAA, governing the parties’ respective obligations with respect to HIPAA Data uploaded by You to the Subscription Services in accordance with the Terms.
PT “BAA” significa um Contrato de Associado Comercial, conforme definido pela HIPAA, regendo as respectivas obrigações das partes com relação aos Dados da HIPAA carregados por Você nos Serviços de Assinatura de acordo com os Termos.
EN (e) Ensuring you have executed a BAA before initiating the Processing of any HIPAA PHI or ePHI.
PT (e) Garantir que você tenha executado um BAA antes de iniciar o processamento de qualquer HIPAA PHI ou ePHI.
| English | Portuguese |
|---|---|
| executed | executado |
| baa | baa |
| processing | processamento |
| hipaa | hipaa |
| phi | phi |
| e | e |
| a | um |
| or | ou |
| the | o |
| you | você |
| of | de |
| ensuring | garantir |
| before | antes |
| any | qualquer |
EN If You are permitted by the BAA to submit HIPAA Data to the Subscription Services, then You may submit HIPAA Data to the Subscription Services only by uploading it as Customer Process Data.
PT Se você tiver permissão do BAA para enviar dados HIPAA aos serviços de assinatura, poderá enviar dados HIPAA aos serviços de assinatura apenas carregando-os como dados de processo do cliente.
| English | Portuguese |
|---|---|
| baa | baa |
| hipaa | hipaa |
| data | dados |
| subscription | assinatura |
| uploading | carregando |
| customer | cliente |
| process | processo |
| permitted | permissão |
| if | se |
| services | serviços |
| you | você |
| may | poderá |
| to | enviar |
| as | como |
EN “Zendesk is a BAA-compliant platform that expedited our workflows a lot. We no longer need external tools to provide or get data from customers. We can now do everything directly in Zendesk.”
PT "A Zendesk é uma plataforma compatível com a BAA que agilizou muito nossos fluxos de trabalho. Não precisamos mais de ferramentas externas para fornecer ou obter dados dos clientes. Agora podemos fazer tudo diretamente na Zendesk."
| English | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| platform | plataforma |
| compliant | compatível |
| baa | baa |
| tools | ferramentas |
| external | externas |
| data | dados |
| customers | clientes |
| is | é |
| or | ou |
| now | agora |
| directly | diretamente |
| a | uma |
| in | de |
| can | podemos |
| our | nossos |
| get | obter |
| to | na |
| that | que |
| everything | tudo |
| provide | fornecer |
| no | não |
EN “Zendesk is a BAA-compliant platform that expedited our workflows a lot. We no longer need external tools to provide or get data from customers. We can now do everything directly in Zendesk.”
PT "A Zendesk é uma plataforma compatível com a BAA que agilizou muito nossos fluxos de trabalho. Não precisamos mais de ferramentas externas para fornecer ou obter dados dos clientes. Agora podemos fazer tudo diretamente na Zendesk."
| English | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| platform | plataforma |
| compliant | compatível |
| baa | baa |
| tools | ferramentas |
| external | externas |
| data | dados |
| customers | clientes |
| is | é |
| or | ou |
| now | agora |
| directly | diretamente |
| a | uma |
| in | de |
| can | podemos |
| our | nossos |
| get | obter |
| to | na |
| that | que |
| everything | tudo |
| provide | fornecer |
| no | não |
EN “Zendesk is a BAA-compliant platform that expedited our workflows a lot. We no longer need external tools to provide or get data from customers. We can now do everything directly in Zendesk.”
PT "A Zendesk é uma plataforma compatível com a BAA que agilizou muito nossos fluxos de trabalho. Não precisamos mais de ferramentas externas para fornecer ou obter dados dos clientes. Agora podemos fazer tudo diretamente na Zendesk."
| English | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| platform | plataforma |
| compliant | compatível |
| baa | baa |
| tools | ferramentas |
| external | externas |
| data | dados |
| customers | clientes |
| is | é |
| or | ou |
| now | agora |
| directly | diretamente |
| a | uma |
| in | de |
| can | podemos |
| our | nossos |
| get | obter |
| to | na |
| that | que |
| everything | tudo |
| provide | fornecer |
| no | não |
EN “Zendesk is a BAA-compliant platform that expedited our workflows a lot. We no longer need external tools to provide or get data from customers. We can now do everything directly in Zendesk.”
PT "A Zendesk é uma plataforma compatível com a BAA que agilizou muito nossos fluxos de trabalho. Não precisamos mais de ferramentas externas para fornecer ou obter dados dos clientes. Agora podemos fazer tudo diretamente na Zendesk."
| English | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| platform | plataforma |
| compliant | compatível |
| baa | baa |
| tools | ferramentas |
| external | externas |
| data | dados |
| customers | clientes |
| is | é |
| or | ou |
| now | agora |
| directly | diretamente |
| a | uma |
| in | de |
| can | podemos |
| our | nossos |
| get | obter |
| to | na |
| that | que |
| everything | tudo |
| provide | fornecer |
| no | não |
EN “Zendesk is a BAA-compliant platform that expedited our workflows a lot. We no longer need external tools to provide or get data from customers. We can now do everything directly in Zendesk.”
PT "A Zendesk é uma plataforma compatível com a BAA que agilizou muito nossos fluxos de trabalho. Não precisamos mais de ferramentas externas para fornecer ou obter dados dos clientes. Agora podemos fazer tudo diretamente na Zendesk."
| English | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| platform | plataforma |
| compliant | compatível |
| baa | baa |
| tools | ferramentas |
| external | externas |
| data | dados |
| customers | clientes |
| is | é |
| or | ou |
| now | agora |
| directly | diretamente |
| a | uma |
| in | de |
| can | podemos |
| our | nossos |
| get | obter |
| to | na |
| that | que |
| everything | tudo |
| provide | fornecer |
| no | não |
EN “Zendesk is a BAA-compliant platform that expedited our workflows a lot. We no longer need external tools to provide or get data from customers. We can now do everything directly in Zendesk.”
PT "A Zendesk é uma plataforma compatível com a BAA que agilizou muito nossos fluxos de trabalho. Não precisamos mais de ferramentas externas para fornecer ou obter dados dos clientes. Agora podemos fazer tudo diretamente na Zendesk."
| English | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| platform | plataforma |
| compliant | compatível |
| baa | baa |
| tools | ferramentas |
| external | externas |
| data | dados |
| customers | clientes |
| is | é |
| or | ou |
| now | agora |
| directly | diretamente |
| a | uma |
| in | de |
| can | podemos |
| our | nossos |
| get | obter |
| to | na |
| that | que |
| everything | tudo |
| provide | fornecer |
| no | não |
EN “Zendesk is a BAA-compliant platform that expedited our workflows a lot. We no longer need external tools to provide or get data from customers. We can now do everything directly in Zendesk.”
PT "A Zendesk é uma plataforma compatível com a BAA que agilizou muito nossos fluxos de trabalho. Não precisamos mais de ferramentas externas para fornecer ou obter dados dos clientes. Agora podemos fazer tudo diretamente na Zendesk."
| English | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| platform | plataforma |
| compliant | compatível |
| baa | baa |
| tools | ferramentas |
| external | externas |
| data | dados |
| customers | clientes |
| is | é |
| or | ou |
| now | agora |
| directly | diretamente |
| a | uma |
| in | de |
| can | podemos |
| our | nossos |
| get | obter |
| to | na |
| that | que |
| everything | tudo |
| provide | fornecer |
| no | não |
EN “Zendesk is a BAA-compliant platform that expedited our workflows a lot. We no longer need external tools to provide or get data from customers. We can now do everything directly in Zendesk.”
PT "A Zendesk é uma plataforma compatível com a BAA que agilizou muito nossos fluxos de trabalho. Não precisamos mais de ferramentas externas para fornecer ou obter dados dos clientes. Agora podemos fazer tudo diretamente na Zendesk."
| English | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| platform | plataforma |
| compliant | compatível |
| baa | baa |
| tools | ferramentas |
| external | externas |
| data | dados |
| customers | clientes |
| is | é |
| or | ou |
| now | agora |
| directly | diretamente |
| a | uma |
| in | de |
| can | podemos |
| our | nossos |
| get | obter |
| to | na |
| that | que |
| everything | tudo |
| provide | fornecer |
| no | não |
EN “Zendesk is a BAA-compliant platform that expedited our workflows a lot. We no longer need external tools to provide or get data from customers. We can now do everything directly in Zendesk.”
PT "A Zendesk é uma plataforma compatível com a BAA que agilizou muito nossos fluxos de trabalho. Não precisamos mais de ferramentas externas para fornecer ou obter dados dos clientes. Agora podemos fazer tudo diretamente na Zendesk."
| English | Portuguese |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| platform | plataforma |
| compliant | compatível |
| baa | baa |
| tools | ferramentas |
| external | externas |
| data | dados |
| customers | clientes |
| is | é |
| or | ou |
| now | agora |
| directly | diretamente |
| a | uma |
| in | de |
| can | podemos |
| our | nossos |
| get | obter |
| to | na |
| that | que |
| everything | tudo |
| provide | fornecer |
| no | não |
Showing 27 of 27 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese