EN A buyer persona is that “ideal audience member” that can help you craft what you write. Instead of writing to everyone, imagine your content as a conversation with this buyer.
EN A buyer persona is that “ideal audience member” that can help you craft what you write. Instead of writing to everyone, imagine your content as a conversation with this buyer.
PT Uma buyer persona é o ?representante ideal do público? que pode te ajudar a desenvolver o que vai escrever. Em vez de escrever pra todo mundo, pense no seu conteúdo como uma conversa com essa pessoa.
English | Portuguese |
---|---|
ideal | ideal |
audience | público |
is | é |
you | te |
content | conteúdo |
can | pode |
help | ajudar |
a | uma |
conversation | conversa |
of | do |
your | seu |
this | essa |
write | escrever |
EN These questions about your target audience will help you to develop a buyer persona. Once you have your buyer persona, you can start adapting your editorial calendar to suit.
PT Estas questões sobre o seu público-alvo vão ajudá-lo a desenvolver uma buyer persona.
English | Portuguese |
---|---|
audience | público |
persona | persona |
target audience | público-alvo |
develop | desenvolver |
a | uma |
target | alvo |
your | seu |
to | a |
about | sobre |
will | vão |
EN When you set a sales to funnel right, the journey of a buyer is streamlined and the user gets a better all-rounder experience as a buyer
PT Quando você define o funil de vendas corretamente, a jornada de um comprador é simplificada e o usuário obtém uma experiência melhor e completa como comprador
English | Portuguese |
---|---|
sales | vendas |
funnel | funil |
buyer | comprador |
streamlined | simplificada |
better | melhor |
experience | experiência |
right | corretamente |
is | é |
user | usuário |
you | você |
a | um |
set | define |
all | completa |
the | o |
journey | jornada |
of | de |
when | quando |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
analysis | análise |
shopping | compras |
may | pode |
valuable | valiosos |
insights | insights |
behavior | comportamento |
a | um |
buyer | comprador |
cart | carrinho |
about | sobre |
the | o |
of | do |
many | muitos |
English | Portuguese |
---|---|
head | chefe |
buyer | comprador |
definition | definição |
profile | perfil |
is | é |
who | quem |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
head | chefe |
buyer | comprador |
definition | definição |
responsibilities | responsabilidades |
profile | perfil |
is | é |
who | quem |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
buyer | comprador |
sellers | vendedores |
day | dia |
highly | altamente |
critical | crítico |
skilled | habilidoso |
negotiator | negociador |
experienced | experiente |
order | compras |
head | chefe |
leader | líder |
a | um |
be | ser |
is | será |
deal | lidar |
to | a |
but | mas |
in | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
head | chefe |
conferences | conferências |
exact | exato |
directly | diretamente |
useful | útil |
or | ou |
website | site |
contacts | contatos |
contact | contato |
use | usar |
the | o |
can | pode |
be | ser |
address | endereço |
company | empresa |
establish | estabelecer |
at | no |
find | encontrar |
of | do |
EN Buyer shall pay for any special routing, packing, handling or insurance requested by Buyer and agreed to by SYNNEX
PT O Comprador pagará por qualquer roteamento, embalagem, manuseio ou seguro especial solicitado pelo Comprador e acordado pelo SYNNEX
English | Portuguese |
---|---|
buyer | comprador |
pay | pagar |
special | especial |
routing | roteamento |
packing | embalagem |
handling | manuseio |
requested | solicitado |
agreed | acordado |
synnex | synnex |
or | ou |
and | e |
EN PAYMENT TERMS: Buyer shall provide all financial information reasonably requested by SYNNEX from time to time for the purpose of establishing or continuing Buyer's credit limit
PT TERMOS DE PAGAMENTO: O Comprador deve fornecer periodicamente todas as informações financeiras solicitadas pelo SYNNEX com o objetivo de estabelecer ou continuar o limite de crédito do Comprador
English | Portuguese |
---|---|
payment | pagamento |
financial | financeiras |
information | informações |
requested | solicitadas |
synnex | synnex |
credit | crédito |
or | ou |
buyer | comprador |
limit | limite |
to | fornecer |
terms | termos |
by | com |
the | o |
continuing | continuar |
purpose | objetivo |
of | do |
EN SYNNEX shall have the right from time to time, without notice, to change or revoke Buyer's credit limit on the basis of changes in SYNNEX's credit policies or Buyer's financial condition and / or payment record.
PT Periodicamente, a SYNNEX terá o direito de, sem aviso prévio, alterar ou revogar o limite de crédito do Comprador com base em alterações nas políticas de crédito do SYNNEX ou na condição financeira e / ou registro de pagamento do Comprador.
English | Portuguese |
---|---|
synnex | synnex |
revoke | revogar |
buyers | comprador |
credit | crédito |
basis | base |
policies | políticas |
financial | financeira |
condition | condição |
payment | pagamento |
right | direito |
or | ou |
changes | alterações |
without | sem |
limit | limite |
change | alterar |
in | em |
the | o |
have | terá |
notice | com |
of | do |
and | e |
EN Buyer shall not deduct any amounts from any SYNNEX invoice without SYNNEX's express written approval, which approval shall be contingent upon Buyer providing all supporting documentation for such deduction as required by SYNNEX
PT O Comprador não deduzirá nenhum valor de qualquer fatura da SYNNEX sem a aprovação expressa por escrito da SYNNEX, que depende do Comprador fornecer toda a documentação de suporte para essa dedução, conforme exigido pela SYNNEX
English | Portuguese |
---|---|
buyer | comprador |
synnex | synnex |
invoice | fatura |
approval | aprovação |
supporting | suporte |
documentation | documentação |
required | exigido |
without | sem |
as | conforme |
written | escrito |
any | qualquer |
providing | da |
EN SYNNEX's sole obligation (and Buyer's sole remedy) in the event of breach of any warranty shall be to assist the Buyer in its efforts to have the manufacturer repair or replace defective Product (s).
PT A única obrigação da SYNNEX (e o único recurso do Comprador) em caso de violação de qualquer garantia será ajudar o Comprador em seus esforços para que o fabricante conserte ou substitua os Produtos com defeito.
English | Portuguese |
---|---|
obligation | obrigação |
remedy | recurso |
breach | violação |
warranty | garantia |
efforts | esforços |
replace | substitua |
manufacturer | fabricante |
or | ou |
buyer | comprador |
be | ser |
in | em |
and | e |
of | do |
the | o |
EN SYNNEX SHALL HAVE NO DUTY TO DEFEND, INDEMNIFY OR HOLD HARMLESS BUYER FROM AND AGAINST ANY OR ALL DAMAGES AND COSTS INCURRED BY BUYER ARISING FROM THE INFRINGEMENT OF PATENTS OR TRADEMARKS OR THE VIOLATION OF COPYRIGHTS.
PT O SYNNEX NÃO DEVERÁ DEFENDER, INDENIZAR OU MANTER O COMPRADOR INDEPENDENTE E CONTRA QUALQUER DANO OU TODOS OS DANOS E CUSTOS INCORRIDOS PELO COMPRADOR DECORRENTE DA VIOLAÇÃO DE PATENTES OU MARCAS COMERCIAIS OU DA VIOLAÇÃO DE DIREITOS AUTORAIS.
English | Portuguese |
---|---|
synnex | synnex |
duty | dever |
defend | defender |
buyer | comprador |
costs | custos |
arising | decorrente |
patents | patentes |
copyrights | direitos autorais |
or | ou |
damages | danos |
trademarks | marcas |
all | todos |
and | e |
the | o |
EN The rights and obligations of Buyer under the Terms and Conditions may not be assigned by Buyer without the prior written consent of Seller (which shall not be unreasonably withheld).
PT Os direitos e obrigações do Comprador de acordo com os Termos e Condições não podem ser cedidos pelo Comprador sem o consentimento prévio por escrito do Vendedor (que não deve ser injustificadamente retido).
English | Portuguese |
---|---|
buyer | comprador |
seller | vendedor |
rights | direitos |
obligations | obrigações |
without | sem |
consent | consentimento |
conditions | condições |
written | escrito |
and | e |
of | do |
terms | termos |
be | ser |
by | com |
the | o |
EN Compliance Buyer agrees to comply with all applicable laws, statutes, and regulations with respect to the Buyer's performance and obligations under these terms and conditions, including the sale or resale of Products
PT Conformidade O Comprador concorda em cumprir todas as leis, estatutos e regulamentos aplicáveis com relação ao desempenho e obrigações do Comprador sob estes termos e condições, incluindo a venda ou revenda de Produtos
English | Portuguese |
---|---|
agrees | concorda |
applicable | aplicáveis |
including | incluindo |
sale | venda |
resale | revenda |
compliance | conformidade |
performance | desempenho |
obligations | obrigações |
or | ou |
buyer | comprador |
laws | leis |
comply | cumprir |
regulations | regulamentos |
conditions | condições |
the | o |
products | produtos |
and | e |
terms | termos |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
analysis | análise |
shopping | compras |
may | pode |
valuable | valiosos |
insights | insights |
behavior | comportamento |
a | um |
buyer | comprador |
cart | carrinho |
about | sobre |
the | o |
of | do |
many | muitos |
English | Portuguese |
---|---|
head | chefe |
buyer | comprador |
definition | definição |
profile | perfil |
is | é |
who | quem |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
head | chefe |
buyer | comprador |
definition | definição |
responsibilities | responsabilidades |
profile | perfil |
is | é |
who | quem |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
buyer | comprador |
sellers | vendedores |
day | dia |
highly | altamente |
critical | crítico |
skilled | habilidoso |
negotiator | negociador |
experienced | experiente |
order | compras |
head | chefe |
leader | líder |
a | um |
be | ser |
is | será |
deal | lidar |
to | a |
but | mas |
in | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
head | chefe |
conferences | conferências |
exact | exato |
directly | diretamente |
useful | útil |
or | ou |
website | site |
contacts | contatos |
contact | contato |
use | usar |
the | o |
can | pode |
be | ser |
address | endereço |
company | empresa |
establish | estabelecer |
at | no |
find | encontrar |
of | do |
EN With business models driven by ad revenue, many analytics vendors track visitor behavior on your website and create buyer profiles to retarget your visitors with ads
PT Com modelos de negócios impulsionados pela receita de anúncios, muitos fornecedores de análises de dados rastreiam o comportamento dos visitantes no seu site e criam perfis de comprador para os quais redirecionar seus anúncios
English | Portuguese |
---|---|
driven | impulsionados |
revenue | receita |
vendors | fornecedores |
behavior | comportamento |
buyer | comprador |
profiles | perfis |
retarget | redirecionar |
track | rastreiam |
visitors | visitantes |
models | modelos |
ad | de anúncios |
on | no |
website | site |
ads | anúncios |
many | muitos |
analytics | dados |
business | negócios |
and | e |
to | para |
by | com |
with | dos |
EN Used in connection with buyer localization.
PT Usado em conexão com a localização do comprador.
English | Portuguese |
---|---|
in | em |
connection | conexão |
buyer | comprador |
localization | a |
used | usado |
EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision. Own that powerfully this year, and fill the gap between awareness and decision.
PT O que você faz nas redes sociais desempenha um papel em todos os pontos da jornada do comprador — desde a conscientização até a decisão. Aproprie-se desse poder este ano e preencha a lacuna entre consciência e decisão.
English | Portuguese |
---|---|
buyers | comprador |
guide | guia |
kubernetes | kubernetes |
a | um |
management | gerenciamento |
to | para |
enterprise | empresarial |
platforms | plataformas |
EN Use attribution reporting to understand how your ads are performing at different stages of the buyer’s journey and align your ads with the rest of your marketing campaign performance.
PT Gere relatórios de atribuição para entender o desempenho dos seus anúncios em diferentes estágios da jornada do comprador e alinhe-os ao restante da sua estratégia de marketing.
English | Portuguese |
---|---|
attribution | atribuição |
reporting | relatórios |
stages | estágios |
buyers | comprador |
rest | restante |
ads | anúncios |
different | diferentes |
performance | desempenho |
the | o |
marketing | marketing |
to | em |
journey | jornada |
your | seus |
of | do |
EN You can also consider connecting your survey data into popular eCommerce applications like Shopify. Trigger surveys at different stages of the buyer’s journey based on specific user actions.
PT Você também pode pensar em conectar seus dados de pesquisa a aplicativos de comércio eletrônico populares, como o Shopify. Dispare pesquisas em diferentes etapas da jornada do comprador com base em ações do usuário específicas.
English | Portuguese |
---|---|
connecting | conectar |
popular | populares |
different | diferentes |
buyers | comprador |
actions | ações |
data | dados |
ecommerce | comércio eletrônico |
applications | aplicativos |
shopify | shopify |
user | usuário |
also | também |
can | pode |
surveys | pesquisas |
the | o |
you | você |
on | em |
journey | jornada |
based | com |
your | seus |
of | do |
EN One of the keys to writing this kind of magnetic content is creating and using a buyer persona for the pieces you produce.
PT Um dos pré-requisitos para escrever um conteúdo tão atraente é criar e usar uma buyer persona para os textos que você produz.
English | Portuguese |
---|---|
persona | persona |
content | conteúdo |
is | é |
the | os |
of | do |
a | um |
you | você |
produce | produz |
to | tão |
using | usar |
EN Earlier, I mentioned you should create buyer personas to effectively write for your readers.
PT Eu mencionei anteriormente que você deveria criar buyer personas para realmente escrever para seus leitores.
English | Portuguese |
---|---|
i | eu |
personas | personas |
readers | leitores |
create | criar |
you | você |
to | escrever |
your | seus |
EN If you don’t have the capability to meet in person with your target customers, at least make time to regularly survey them so you can update your buyer persona.
PT Se não for possível para você se encontrar pessoalmente com seus clientes-alvo, ao menos se comprometa a regularmente fazer pesquisas sobre suas preferências para manter sua buyer persona atualizada.
English | Portuguese |
---|---|
meet | encontrar |
regularly | regularmente |
survey | pesquisas |
update | atualizada |
persona | persona |
if | se |
customers | clientes |
in person | pessoalmente |
the | a |
you can | possível |
target | alvo |
least | menos |
you | você |
person | com |
your | seus |
EN That buyer persona forms the focus of your inbound marketing plan. It’s one of the key factors of success as a content creator and in marketing.
PT Essa buyer persona constitui o foco do seu plano de Inbound Marketing. É um dos fatores-chave de sucesso na criação e marketing de conteúdo.
English | Portuguese |
---|---|
persona | persona |
focus | foco |
marketing | marketing |
plan | plano |
key | chave |
factors | fatores |
success | sucesso |
content | conteúdo |
inbound | inbound |
a | um |
the | o |
of | do |
and | e |
that | essa |
EN To understand your buyer persona, let’s use a simple tool that delivers quick results.
PT Para entender sua buyer persona, vamos usar uma ferramenta simples que proporciona resultados rápidos.
English | Portuguese |
---|---|
persona | persona |
delivers | proporciona |
results | resultados |
simple | simples |
tool | ferramenta |
your | sua |
use | usar |
a | uma |
understand | entender |
to | para |
that | que |
EN Note: The moment you understand your buyer persona, you can weave that into your editorial calendar and content creation, as well as into all of your marketing. That’s how to hit a home run as a content creator and marketer.
PT Nota: No momento em que você entende sua buyer persona, você pode atrelar isso na hora de criar conteúdo, bem como em todo o seu marketing. Isso é como fazer um gol como um profissional de marketing de conteúdo.
English | Portuguese |
---|---|
note | nota |
persona | persona |
content | conteúdo |
marketing | marketing |
understand | entende |
well | bem |
a | um |
the | o |
can | pode |
you | você |
moment | no momento |
of | do |
to | em |
as | como |
EN Although you may not always write your content types to sell a product, you should spend some time crafting unique and helpful content around these “buyer keywords.”
PT Embora você não possa sempre criar conteúdo para vender um produto, você deve gastar algum tempo criando conteúdo exclusivo e útil em torno destas ?palavras-chave do comprador.?
English | Portuguese |
---|---|
spend | gastar |
helpful | útil |
keywords | palavras-chave |
buyer | comprador |
always | sempre |
time | tempo |
content | conteúdo |
product | produto |
a | um |
may | possa |
unique | exclusivo |
to | em |
and | e |
sell | vender |
although | embora |
some | algum |
should | deve |
you | você |
not | não |
English | Portuguese |
---|---|
read | leia |
suse | suse |
buyers | comprador |
global | global |
launch | lançamento |
guide | guia |
the | o |
our | nosso |
EN Create valuable shop and online experiences by leveraging key insights and analytics throughout the buyer’s journey with the Meraki IT and API ecosystem.
PT Crie experiências valiosas on-line e na loja, tirando proveito das principais informações e análises ao longo da jornada do comprador com o ecossistema de TI e API da Meraki.
English | Portuguese |
---|---|
valuable | valiosas |
shop | loja |
online | on-line |
key | principais |
buyers | comprador |
meraki | meraki |
api | api |
ecosystem | ecossistema |
experiences | experiências |
the | o |
with | das |
analytics | análises |
it | ti |
journey | jornada |
and | e |
by | com |
insights | informações |
throughout | de |
EN For example, a $10 VOD purchase from a buyer based in New York would get you about $7.80. (Taking out transaction fee of $0.48, applicable tax of $0.85 and the revenue sharing of $0.87).
PT Por exemplo, uma compra de US$10 no VOD de um comprador com sede em Nova Iorque lhe dará por volta de US$ 7,80. (Tirando a nossa taxa de transação de US$0,48, mais o imposto aplicável de US$0,85 e a repartição da receita de US$0,87).
English | Portuguese |
---|---|
vod | vod |
buyer | comprador |
new | nova |
york | iorque |
applicable | aplicável |
revenue | receita |
purchase | compra |
transaction | transação |
fee | taxa |
tax | imposto |
a | um |
in | em |
the | o |
of | de |
example | exemplo |
based | com |
and | e |
about | volta |
EN Your buyer does not leave your store to complete the payment. Benefit from a direct checkout, also known as transparent checkout, via API or iFrame integration.
PT Finalize o processo de compra sem levar seu cliente para uma página fora de sua loja. Integração disponível via API ou iFrame.
English | Portuguese |
---|---|
buyer | cliente |
api | api |
iframe | iframe |
integration | integração |
store | loja |
or | ou |
the | o |
from | página |
a | uma |
checkout | compra |
leave | de |
EN Call center agents can process offline transactions, for instance, completing the secure form with the information provided by the buyer over the phone
PT Agentes de call centers podem processar transações offline, por exemplo, completando o formulário seguro com a informação proporcionada pelo comprador através do telefone
English | Portuguese |
---|---|
agents | agentes |
can | podem |
offline | offline |
buyer | comprador |
center | centers |
transactions | transações |
form | formulário |
phone | telefone |
process | processar |
information | informação |
the | o |
secure | seguro |
call | call |
with | através |
EN Provide easy access to the sales content your team needs to guide prospects through the buyer’s journey.
PT Ofereça acesso fácil ao conteúdo de vendas para sua equipe guiar os prospects pela jornada do comprador.
English | Portuguese |
---|---|
provide | ofereça |
easy | fácil |
access | acesso |
sales | vendas |
content | conteúdo |
team | equipe |
guide | guiar |
buyers | comprador |
prospects | prospects |
the | os |
to | a |
journey | jornada |
your | sua |
EN “HubSpot is powerful...Having all the sales tools and marketing tools in one place is awesome for our sales team....I like segmenting customers by their behavior to map out progress through the buyer's journey.
PT “A HubSpot tem recursos avançados. Contar com todas as ferramentas de vendas e de marketing em um só lugar é incrível para nossa equipe de vendas. Gosto de segmentar os clientes por seu comportamento para mapear o progresso na jornada do comprador.
EN It starts with the strategy we ask every buyer and every commodity to have
PT Tudo começa com a estratégia que pedimos a todo comprador e commodity para ter
English | Portuguese |
---|---|
starts | começa |
strategy | estratégia |
buyer | comprador |
we ask | pedimos |
the | a |
and | e |
every | com |
EN And then, of course, we keep in mind that when each buyer presents something to the whole group, they want to make a call for tenders, CSR must be in order.
PT Então, claro, sabemos que quando cada comprador apresenta algo a todo o grupo, ele quer fazer uma licitação, e a RSE precisa estar de acordo.
English | Portuguese |
---|---|
buyer | comprador |
presents | apresenta |
group | grupo |
keep | que |
each | cada |
something | algo |
the | o |
a | uma |
of course | claro |
want | quer |
when | quando |
and | e |
of | de |
EN Based on aggregate analyses of customer behaviour, HelloFresh created three buyer personas to guide their efforts
PT Com base em análises agregadas do comportamento dos clientes, a HelloFresh criou três perfis de compradores para segmentar seus esforços
English | Portuguese |
---|---|
analyses | análises |
behaviour | comportamento |
created | criou |
efforts | esforços |
customer | clientes |
three | três |
based | com |
of | do |
to | a |
on | em |
EN Filtering options include Search Volume, Launch Budget, Buyer Demand, and more.
PT As opções de filtragem incluem volume de pesquisa, orçamento de lançamento, demanda do comprador e muito mais.
English | Portuguese |
---|---|
filtering | filtragem |
options | opções |
search | pesquisa |
launch | lançamento |
budget | orçamento |
buyer | comprador |
demand | demanda |
volume | volume |
more | mais |
EN They define the stages through which a buyer shifts from the first time he visits a website until when he makes a final purchase
PT Eles definem os estágios pelos quais um comprador muda, desde a primeira vez que visita um site até quando faz uma compra final
English | Portuguese |
---|---|
define | definem |
stages | estágios |
buyer | comprador |
visits | visita |
final | final |
purchase | compra |
website | site |
makes | faz |
a | um |
when | quando |
the | os |
from | desde |
first | primeira |
EN Your buyer can utilize this time to shop more.
PT Seu comprador pode utilizar esse tempo para comprar mais.
English | Portuguese |
---|---|
buyer | comprador |
can | pode |
utilize | utilizar |
shop | comprar |
your | seu |
time | tempo |
more | mais |
EN Its user-friendly interface gives you the devices you want to immerse them strategically along with various phases of the buyer journey, directing them to successful transformations.
PT Sua interface amigável oferece os dispositivos em que você deseja mergulhá-los estrategicamente junto com as várias fases da jornada do comprador, direcionando-os para transformações bem-sucedidas.
English | Portuguese |
---|---|
interface | interface |
devices | dispositivos |
strategically | estrategicamente |
phases | fases |
buyer | comprador |
journey | jornada |
successful | sucedidas |
transformations | transformações |
friendly | amigável |
of | do |
gives | da |
you | você |
various | várias |
to | em |
the | os |
with | junto |
EN What’s additional, there are lots of buyer assistance aids in its understanding basis
PT Além do mais, há muitas ajudas de assistência ao comprador em sua base de compreensão
English | Portuguese |
---|---|
buyer | comprador |
assistance | assistência |
understanding | compreensão |
basis | base |
additional | mais |
in | em |
are | muitas |
of | do |
EN Historic sales data are completed sales with a buyer and a seller agreeing on a price
PT Os dados históricos de vendas são relativos a transações concluídas mediante um preço acordado entre um comprador e um vendedor
English | Portuguese |
---|---|
buyer | comprador |
price | preço |
sales | vendas |
data | dados |
a | um |
seller | vendedor |
are | são |
on | mediante |
with | entre |
and | e |
Showing 50 of 50 translations