EN Tip: As an alternative to Squarespace's commenting system, you can add advanced commenting features to your site through our integration with Disqus.
"commenting" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
commenting | comentários feedback |
EN Tip: As an alternative to Squarespace's commenting system, you can add advanced commenting features to your site through our integration with Disqus.
PT Dica: uma alternativa ao sistema de comentários do Squarespace é a adição de recursos avançados de comentários usando nossa integração com o Disqus.
English | Portuguese |
---|---|
tip | dica |
alternative | alternativa |
commenting | comentários |
system | sistema |
advanced | avançados |
integration | integração |
add | adição |
features | recursos |
with | usando |
to | a |
an | uma |
EN We use Disqus to provide commenting capabilities on posts on our websites.
PT Usamos o Disqus para fornecer recursos de comentários em postagens em nossos sites.
English | Portuguese |
---|---|
capabilities | recursos |
websites | sites |
we use | usamos |
posts | postagens |
commenting | comentários |
to | fornecer |
on | em |
our | nossos |
EN This can be easily done through simple methods like guest posting, blog commenting, content marketing, networking, social media marketing, forum marketing or even paid ads.
PT Isso pode ser feito facilmente por meio de métodos simples, como postagem de convidado, comentários em blogs, marketing de conteúdo, rede, marketing de mídia social, marketing de fórum ou até mesmo anúncios pagos.
English | Portuguese |
---|---|
methods | métodos |
guest | convidado |
blog | blogs |
commenting | comentários |
forum | fórum |
paid | pagos |
easily | facilmente |
simple | simples |
content | conteúdo |
or | ou |
ads | anúncios |
can | pode |
marketing | marketing |
this | isso |
even | mesmo |
like | como |
be | ser |
done | feito |
through | meio |
posting | postagem |
EN Bring your ideas and work to life with Confluence Cloud’s modern and simplified templates, page editor, and in-line commenting.
PT Dê vida às suas ideias e trabalho com os templates modernos e simplificados do Confluence Cloud, editor de páginas e comentários em linha.
English | Portuguese |
---|---|
ideas | ideias |
life | vida |
clouds | cloud |
modern | modernos |
templates | templates |
editor | editor |
commenting | comentários |
confluence | confluence |
line | linha |
work | trabalho |
page | do |
in | em |
bring | de |
and | e |
EN Through streamlined call coaching, managers can uncover performance patterns and leave feedback through call commenting on specific moments
PT Usando o coaching simplificado de chamadas, os gestores podem descobrir padrões de desempenho e deixar feedback nos comentários de chamada em momentos específicos
English | Portuguese |
---|---|
streamlined | simplificado |
coaching | coaching |
managers | gestores |
uncover | descobrir |
patterns | padrões |
moments | momentos |
performance | desempenho |
feedback | feedback |
call | chamada |
can | podem |
on | em |
and | e |
EN To close the blog post for commenting after a certain time, click never under Comments On, then set a date and time when comments will be disabled.
PT Para impedir comentários na publicação do blog após um certo tempo, clique em nunca nos Comentários ativados e defina a data e o horário para desativar os comentários.
English | Portuguese |
---|---|
post | publicação |
blog | blog |
a | um |
never | nunca |
comments | comentários |
and | e |
time | tempo |
click | clique |
the | o |
date | data |
EN To close the blog post for commenting after a certain time:
PT Para proibir comentários na publicação do blog após um certo tempo:
English | Portuguese |
---|---|
post | publicação |
commenting | comentários |
blog | blog |
a | um |
time | tempo |
after | após |
EN Add text notes or use the drawing tool for freehand doodling and commenting in the AR video stream.
PT Adicione observações em texto ou use a ferramenta de desenho livre e comente no stream de vídeo de RA.
English | Portuguese |
---|---|
add | adicione |
or | ou |
drawing | desenho |
video | vídeo |
stream | stream |
tool | ferramenta |
in | em |
the | a |
text | texto |
use | use |
and | e |
EN We ask that members avoid cross talk, which is any commenting, interrupting, judging, advice giving, feedback, or dialogue in response to another member’s share.
PT Pedimos que os membros evitem conversas cruzadas, que é qualquer comentário, interrupção, julgamento, aconselhamento, feedback ou diálogo em resposta ao compartilhamento de outro membro.
English | Portuguese |
---|---|
advice | aconselhamento |
dialogue | diálogo |
we ask | pedimos |
members | membros |
is | é |
feedback | feedback |
or | ou |
response | resposta |
in | em |
share | de |
which | o |
to | outro |
any | qualquer |
that | que |
EN Engage and feedback on each other’s ideas during your brainstorm with in-app collaboration features, including via voting and commenting features.
PT Envolva-se e forneça feedback sobre as ideias uns dos outros durante seu brainstorming através de recursos de colaboração embutidos, inclusive por meio de recursos de votação e comentários.
English | Portuguese |
---|---|
engage | envolva |
others | outros |
collaboration | colaboração |
voting | votação |
features | recursos |
feedback | feedback |
ideas | ideias |
on | sobre |
in | de |
including | inclusive |
and | e |
during | durante |
EN Provide feedback on your team’s ideas via in-built collaboration features, including commenting and voting features inside your knowledge maps.
PT Forneça feedback sobre as ideias da sua equipe por meio de recursos de colaboração embutidos, incluindo recursos de comentários e votação em seus mapas de conhecimento.
English | Portuguese |
---|---|
collaboration | colaboração |
voting | votação |
ideas | ideias |
features | recursos |
including | incluindo |
maps | mapas |
feedback | feedback |
knowledge | conhecimento |
in | em |
teams | equipe |
your | seus |
and | e |
inside | de |
EN Discuss individual ideas by commenting directly on the topics in your mind maps. Enable stakeholders to give feedback and vote on proposed changes.
PT Discuta ideias individuais comentando diretamente nos tópicos em seus mapas mentais. Permita que as partes interessadas forneçam feedback e votem nas mudanças propostas.
English | Portuguese |
---|---|
directly | diretamente |
enable | permita |
feedback | feedback |
changes | mudanças |
ideas | ideias |
topics | tópicos |
maps | mapas |
the | as |
in | em |
by | partes |
stakeholders | interessadas |
discuss | e |
your | seus |
to | nas |
EN To gather ideas and feedback from your team, create a central map for team ideas, then ask colleagues to leave feedback within the map, via in-built commenting and voting features.
PT Para reunir ideias e feedback de sua equipe, crie um mapa central para as ideias da equipe e peça aos colegas que deixem seu feedback no mapa, por meio de recursos integrados de comentários e votação.
English | Portuguese |
---|---|
gather | reunir |
map | mapa |
colleagues | colegas |
voting | votação |
features | recursos |
built | integrados |
ideas | ideias |
a | um |
central | central |
feedback | feedback |
the | as |
team | equipe |
in | no |
to | a |
and | e |
EN Share maps with clients to collaborate with them in real-time. Discuss individual points of the strategy right inside the map by commenting and voting on topics.
PT Compartilhe mapas com os clientes para colaborar com eles em tempo real. Discuta pontos individuais da estratégia diretamente no mapa, comentando e votando nos tópicos.
English | Portuguese |
---|---|
clients | clientes |
points | pontos |
strategy | estratégia |
topics | tópicos |
time | tempo |
real | real |
map | mapa |
the | os |
maps | mapas |
collaborate | colaborar |
share | com |
in | em |
real-time | tempo real |
discuss | e |
right | para |
EN If you have commenting rights to a presentation, you can view or present it and add comments to elements of it's stru...
PT Se você já possui direitos para comentar uma apresentação, você pode vê-la, apresentá-la e adicionar elementos à sua ...
English | Portuguese |
---|---|
rights | direitos |
add | adicionar |
if | se |
presentation | apresentação |
you | você |
and | e |
elements | elementos |
can | pode |
its | o |
a | uma |
English | Portuguese |
---|---|
regular | regulares |
commenting | comentários |
blogs | blogs |
relationship | relacionamento |
people | pessoas |
future | futuras |
rankings | classificações |
area | área |
is | é |
excellent | excelente |
improve | melhorar |
a | um |
in | em |
also | também |
way | de |
to | construir |
and | e |
EN Knowledge Base — Create a robust knowledge base for onboarding materials, employee training or customer support. Create, review and publish articles with commenting and ratings to gather feedback.
PT Base de conhecimento — Crie uma base de conhecimento robusta para materiais de onboarding, treinamentos de funcionários, ou suporte ao cliente. Crie, revise e publique artigos com opção de comentários e avaliação para colher feedbacks.
English | Portuguese |
---|---|
blogs | blogs |
helped | ajudado |
avoid | evitar |
spam | spam |
users | usuários |
unity | unity |
comments | comentários |
features | recursos |
are | são |
us | nos |
additional | adicionais |
which | o |
and | e |
to | oferecer |
our | nossos |
on | em |
English | Portuguese |
---|---|
system | sistema |
user | usuário |
profile | perfil |
shows | mostra |
blog | blog |
made | feitos |
comments | comentários |
page | página |
the | a |
list | lista |
a | uma |
your | seu |
of | do |
EN Executive and Seated Executive members are asked to take a leading role, which may range from Working Group leadership to reviewing and commenting on materials
PT Membros Executivos e Ativos são convidados a assumir um papel de liderança, que pode variar desde a liderança de um grupo de trabalho até a revisão e comentários sobre materiais
English | Portuguese |
---|---|
executive | executivos |
members | membros |
leadership | liderança |
reviewing | revisão |
commenting | comentários |
range | variar |
role | papel |
materials | materiais |
a | um |
group | grupo |
may | pode |
working | trabalho |
are | são |
and | e |
to | a |
which | o |
English | Portuguese |
---|---|
tracking | acompanhe |
candidate | candidatos |
in | em |
with | usar |
about | sobre |
job | emprego |
more | leia |
EN If users do not want a user image linked to their e-mail address to appear in the comments at Gravatar, they should use an e-mail address which is not stored at Gravatar for commenting
PT Se os usuários não querem que uma imagem do usuário vinculada ao seu endereço de e-mail apareça nos comentários do Gravatar, eles devem usar um endereço de e-mail que não esteja armazenado no Gravatar para comentários
English | Portuguese |
---|---|
image | imagem |
linked | vinculada |
gravatar | gravatar |
stored | armazenado |
if | se |
users | usuários |
the | os |
comments | comentários |
should | devem |
a | um |
user | usuário |
use | usar |
to | a |
address | endereço |
appear | para |
EN Commenting on the inauguration, Luis said, “Today is a day of celebration
PT "Este é um dia de celebração", comentou, por sua vez, Cadenas
English | Portuguese |
---|---|
celebration | celebração |
is | é |
of | de |
a | um |
day | dia |
EN Commenting further, Erik added: “As a member of the BELLA Consortium, GÉANT warmly welcomes the EllaLink Inauguration in Sines, Portugal as part of the wider BELLA Programme
PT “Como membro do Consórcio BELLA, GÉANT celebra a inauguração do EllaLink em Sines, como parte do Programa BELLA mais amplo
EN Add text notes or use the drawing tool for freehand doodling and commenting in the AR video stream.
PT Adicione observações em texto ou use a ferramenta de desenho livre e comente no stream de vídeo de RA.
English | Portuguese |
---|---|
add | adicione |
or | ou |
drawing | desenho |
video | vídeo |
stream | stream |
tool | ferramenta |
in | em |
the | a |
text | texto |
use | use |
and | e |
EN These customers are liking, commenting, engaging, visiting my site, and buying! A 100% increase in sales!"
PT Esses clientes curtem, comentam, participam, visitam o meu site e compram! Um aumento de 100% nas vendas!"
English | Portuguese |
---|---|
customers | clientes |
site | site |
increase | aumento |
sales | vendas |
visiting | visitam |
a | um |
my | meu |
in | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
regular | regulares |
commenting | comentários |
blogs | blogs |
relationship | relacionamento |
people | pessoas |
future | futuras |
rankings | classificações |
area | área |
is | é |
excellent | excelente |
improve | melhorar |
a | um |
in | em |
also | também |
way | de |
to | construir |
and | e |
EN Real-time co-editing, reviewing, commenting, and chatting
PT Coedição, revisão, comentários e chat em tempo real
English | Portuguese |
---|---|
reviewing | revisão |
commenting | comentários |
and | e |
time | tempo |
real | real |
real-time | tempo real |
EN Share files and work on documents together — use real-time co-editing, reviewing, commenting, and chat built-in the document.
PT Compartilhe arquivos e trabalhe em documentos juntos: use coedição, revisão, comentários e chat em tempo real integrados ao documento.
English | Portuguese |
---|---|
share | compartilhe |
and | e |
work | trabalhe |
together | juntos |
use | use |
reviewing | revisão |
commenting | comentários |
chat | chat |
time | tempo |
real | real |
files | arquivos |
documents | documentos |
in | em |
document | documento |
built-in | integrados |
EN Executive and Seated Executive members are asked to take a leading role, which may range from Working Group leadership to reviewing and commenting on materials
PT Membros Executivos e Ativos são convidados a assumir um papel de liderança, que pode variar desde a liderança de um grupo de trabalho até a revisão e comentários sobre materiais
English | Portuguese |
---|---|
executive | executivos |
members | membros |
leadership | liderança |
reviewing | revisão |
commenting | comentários |
range | variar |
role | papel |
materials | materiais |
a | um |
group | grupo |
may | pode |
working | trabalho |
are | são |
and | e |
to | a |
which | o |
EN Commenting briefly on the newly-released report on Wednesday, Greer said she is astounded by the data she managed to gather on the environmental and human rights abuses that Chevron committed across the world.
PT Comentando brevemente sobre o relatório recém-lançado na quarta-feira, Greer disse que está surpresa com os dados que conseguiu reunir sobre os abusos dos direitos humanos e ambientais que a Chevron cometeu em todo o mundo.
English | Portuguese |
---|---|
briefly | brevemente |
wednesday | quarta-feira |
said | disse |
gather | reunir |
environmental | ambientais |
human | humanos |
report | relatório |
world | mundo |
is | é |
data | dados |
rights | direitos |
and | e |
across | em |
by | com |
the | o |
EN Bring your ideas and work to life with Confluence Cloud’s modern and simplified templates, page editor, and in-line commenting.
PT Dê vida às suas ideias e trabalho com os templates modernos e simplificados do Confluence Cloud, editor de páginas e comentários em linha.
English | Portuguese |
---|---|
ideas | ideias |
life | vida |
clouds | cloud |
modern | modernos |
templates | templates |
editor | editor |
commenting | comentários |
confluence | confluence |
line | linha |
work | trabalho |
page | do |
in | em |
bring | de |
and | e |
EN We use Disqus to provide commenting capabilities on posts on our websites.
PT Usamos o Disqus para fornecer recursos de comentários em postagens em nossos sites.
English | Portuguese |
---|---|
capabilities | recursos |
websites | sites |
we use | usamos |
posts | postagens |
commenting | comentários |
to | fornecer |
on | em |
our | nossos |
English | Portuguese |
---|---|
support | apoio |
cc | cc |
if | se |
or | ou |
updates | atualizações |
existing | existente |
add | adicionar |
sites | sites |
an | um |
can | pode |
list | lista |
the | o |
problem | problema |
you | você |
when | quando |
find | encontrar |
by | com |
and | e |
many | muitos |
EN Have an opinion about our cloud roadmap? Give us your two cents by creating feature suggestions (or voting, watching, and commenting on existing suggestions), in Atlassian’s public issue tracker.
PT Tem alguma coisa a dizer sobre roteiro de nuvem? Dê sua opinião criando sugestões de recursos (ou votando, acompanhando e comentando sugestões existentes), no rastreador de itens públicos da Atlassian.
English | Portuguese |
---|---|
cloud | nuvem |
roadmap | roteiro |
creating | criando |
suggestions | sugestões |
public | públicos |
tracker | rastreador |
or | ou |
existing | existentes |
have | alguma |
opinion | opinião |
give | da |
about | sobre |
feature | recursos |
and | e |
in | de |
EN To close the blog post for commenting after a certain time, click Never under Comments on, then set a date and time when comments will be disabled.
PT Para impedir comentários na publicação do blog após um certo tempo, clique em nunca nos Comentários ativados e defina a data e o horário para desativar os comentários.
English | Portuguese |
---|---|
post | publicação |
blog | blog |
a | um |
never | nunca |
comments | comentários |
and | e |
time | tempo |
click | clique |
the | o |
date | data |
EN To close the blog post for commenting after a certain time:
PT Para proibir comentários na publicação do blog após um certo tempo:
English | Portuguese |
---|---|
post | publicação |
commenting | comentários |
blog | blog |
a | um |
time | tempo |
after | após |
EN At komoot, you can interact with other users, for example by publishing personal Highlights, commenting, giving other tips or discussing with other users. You can also follow other users if you want to keep up to date with new posts from them.
PT No komoot, é possível interagir com outras pessoas de diferentes maneiras (Destaques, dicas, comentários ou conversas). Você também pode seguir pessoas para acompanhar as atividades delas.
English | Portuguese |
---|---|
komoot | komoot |
interact | interagir |
highlights | destaques |
tips | dicas |
or | ou |
other | outras |
you | você |
can | pode |
by | com |
for | de |
also | também |
EN At komoot, you can interact with other users, for example by publishing personal Highlights, commenting, giving other tips or discussing with other users. You can also follow other users if you want to keep up to date with new posts from them.
PT No komoot, é possível interagir com outras pessoas de diferentes maneiras (Destaques, dicas, comentários ou conversas). Você também pode seguir pessoas para acompanhar as atividades delas.
English | Portuguese |
---|---|
komoot | komoot |
interact | interagir |
highlights | destaques |
tips | dicas |
or | ou |
other | outras |
you | você |
can | pode |
by | com |
for | de |
also | também |
EN At komoot, you can interact with other users, for example by publishing personal Highlights, commenting, giving other tips or discussing with other users. You can also follow other users if you want to keep up to date with new posts from them.
PT No komoot, é possível interagir com outras pessoas de diferentes maneiras (Destaques, dicas, comentários ou conversas). Você também pode seguir pessoas para acompanhar as atividades delas.
English | Portuguese |
---|---|
komoot | komoot |
interact | interagir |
highlights | destaques |
tips | dicas |
or | ou |
other | outras |
you | você |
can | pode |
by | com |
for | de |
also | também |
EN At komoot, you can interact with other users, for example by publishing personal Highlights, commenting, giving other tips or discussing with other users. You can also follow other users if you want to keep up to date with new posts from them.
PT No komoot, é possível interagir com outras pessoas de diferentes maneiras (Destaques, dicas, comentários ou conversas). Você também pode seguir pessoas para acompanhar as atividades delas.
English | Portuguese |
---|---|
komoot | komoot |
interact | interagir |
highlights | destaques |
tips | dicas |
or | ou |
other | outras |
you | você |
can | pode |
by | com |
for | de |
also | também |
EN At komoot, you can interact with other users, for example by publishing personal Highlights, commenting, giving other tips or discussing with other users. You can also follow other users if you want to keep up to date with new posts from them.
PT No komoot, é possível interagir com outras pessoas de diferentes maneiras (Destaques, dicas, comentários ou conversas). Você também pode seguir pessoas para acompanhar as atividades delas.
English | Portuguese |
---|---|
komoot | komoot |
interact | interagir |
highlights | destaques |
tips | dicas |
or | ou |
other | outras |
you | você |
can | pode |
by | com |
for | de |
also | também |
EN At komoot, you can interact with other users, for example by publishing personal Highlights, commenting, giving other tips or discussing with other users. You can also follow other users if you want to keep up to date with new posts from them.
PT No komoot, é possível interagir com outras pessoas de diferentes maneiras (Destaques, dicas, comentários ou conversas). Você também pode seguir pessoas para acompanhar as atividades delas.
English | Portuguese |
---|---|
komoot | komoot |
interact | interagir |
highlights | destaques |
tips | dicas |
or | ou |
other | outras |
you | você |
can | pode |
by | com |
for | de |
also | também |
English | Portuguese |
---|---|
visitors | visitantes |
interact | interagir |
blog | blogue |
system | sistema |
lets | permite |
posts | posts |
say | dizer |
commenting | comentários |
in | no |
want to | querem |
built | incorporado |
your | seus |
and | e |
about | sobre |
English | Portuguese |
---|---|
blogs | blogs |
helped | ajudado |
avoid | evitar |
spam | spam |
users | usuários |
unity | unity |
comments | comentários |
features | recursos |
are | são |
us | nos |
additional | adicionais |
which | o |
and | e |
to | oferecer |
our | nossos |
on | em |
English | Portuguese |
---|---|
system | sistema |
user | usuário |
profile | perfil |
shows | mostra |
blog | blog |
made | feitos |
comments | comentários |
page | página |
the | a |
list | lista |
a | uma |
your | seu |
of | do |
EN Note that the event chat is moderated by the event’s producer, who has the ability to delete or block comments from anyone. Also, chat is available in lieu of commenting until the stream ends.
PT Observe que o bate-papo do evento é moderado pelo produtor do evento, que tem a capacidade de excluir ou bloquear comentários de qualquer pessoa. Além disso, o bate-papo está disponível paracomentários até que a transmissão termine.
English | Portuguese |
---|---|
producer | produtor |
ability | capacidade |
block | bloquear |
stream | transmissão |
event | evento |
or | ou |
comments | comentários |
delete | excluir |
chat | papo |
the | o |
available | disponível |
note | observe |
is | é |
anyone | pessoa |
of | do |
EN We ask that members avoid cross talk, which is any commenting, interrupting, judging, advice giving, feedback, or dialogue in response to another member’s share
PT Pedimos que os membros evitem conversas cruzadas, que são qualquer comentário, interrupção, julgamento, conselho, feedback ou diálogo em resposta à parte de outro membro
English | Portuguese |
---|---|
advice | conselho |
dialogue | diálogo |
we ask | pedimos |
members | membros |
feedback | feedback |
or | ou |
response | resposta |
is | são |
in | em |
share | de |
which | o |
to | outro |
any | qualquer |
that | que |
Showing 50 of 50 translations