EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
Translate "conclude" to Portuguese
Showing 40 of 40 translations of the phrase "conclude" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of conclude
English
Portuguese
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| with | uso |
| in | de |
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| conclude | concluir |
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| purchase | compra |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| in | de |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| with | uso |
| in | de |
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| conclude | concluir |
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| purchase | compra |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| in | de |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| with | uso |
| in | de |
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| conclude | concluir |
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| purchase | compra |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| in | de |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| with | uso |
| in | de |
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| conclude | concluir |
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| purchase | compra |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| in | de |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| with | uso |
| in | de |
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| conclude | concluir |
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| purchase | compra |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| in | de |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| with | uso |
| in | de |
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| conclude | concluir |
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| purchase | compra |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| in | de |
EN Consequently, we conclude that, based on these criteria, NordVPN is better than Surfshark overall.
PT Consequentemente, concluímos que, com base nesses critérios, NordVPN é melhor do que o Surfshark em geral.
| English | Portuguese |
|---|---|
| criteria | critérios |
| nordvpn | nordvpn |
| better | melhor |
| surfshark | surfshark |
| is | é |
| overall | geral |
| on | em |
| that | que |
| based | com |
| consequently | consequentemente |
EN Conclude content with a call to action
PT Concluir o conteúdo com um call to action
| English | Portuguese |
|---|---|
| conclude | concluir |
| content | conteúdo |
| a | um |
| call | call |
| action | action |
EN Although Hostwinds currently offers a few more add-on services, we will conclude with just one more – the Hostwinds SSL Certificate.
PT Embora o Hostwinds atualmente ofereça mais alguns serviços adicionais, concluiremos com apenas um mais - o certificado SSL Hostwinds.
| English | Portuguese |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| currently | atualmente |
| offers | ofereça |
| services | serviços |
| certificate | certificado |
| ssl | ssl |
| the | o |
| a | um |
| just | apenas |
| few | alguns |
| although | embora |
| more | mais |
| add | adicionais |
EN “We were able to conclude negotiations on five legal proposals and adopt Council conclusions on fundamental rights, judicial training and the protection of vulnerable adults”, the Minister of Justice recalled.
PT “Conseguimos concluir negociações sobre cinco propostas legais, e adotar conclusões ao nível do Conselho sobre direitos fundamentais, formação judicial, e proteção de adultos vulneráveis”, lembrou a Ministra da Justiça.
EN As good luck would have it, we're nearing the end of this Reseller Web Hosting Program breakdown. It is that time to conclude once again, friends.
PT Como boa sorte teria, estamos nos aproximando do final desta revisão do programa de hospedagem de revenda.É aquele momento para concluir mais uma vez, amigos.
| English | Portuguese |
|---|---|
| good | boa |
| luck | sorte |
| reseller | revenda |
| program | programa |
| hosting | hospedagem |
| have | teria |
| end | o |
| that | aquele |
| the end | final |
| conclude | concluir |
| of | do |
| friends | amigos |
EN Now, before we conclude, we saved the best feature for last. The absolute coolest thing you can do with Nextcloud is:
PT Agora, antes de concluirmos, deixamos o melhor recurso para o final. A coisa mais legal que você pode fazer com o Nextcloud é:
| English | Portuguese |
|---|---|
| feature | recurso |
| nextcloud | nextcloud |
| is | é |
| now | agora |
| you | você |
| can | pode |
| the | o |
| last | mais |
| thing | coisa |
| best | melhor |
| before | antes |
| do | fazer |
EN For this reason, we also conclude a commissioned data processing agreement with the processor in accordance with Art
PT Por esta razão, nós também celebramos um contrato de processamento de dados de encomendas com o processador, de acordo com o art
| English | Portuguese |
|---|---|
| reason | razão |
| data | dados |
| art | art |
| a | um |
| processor | processador |
| the | o |
| we | nós |
| also | também |
| processing | processamento |
| this | esta |
| agreement | contrato |
EN The author believes that in the near future, political communities will conclude agreements based on the individual choice of digital currency
PT O autor acredita que, em um futuro próximo, as comunidades políticas irão celebrar acordos com base na escolha individual da moeda digital
| English | Portuguese |
|---|---|
| author | autor |
| believes | acredita |
| political | políticas |
| communities | comunidades |
| agreements | acordos |
| choice | escolha |
| digital | digital |
| currency | moeda |
| future | futuro |
| in | em |
| the | o |
| that | que |
| based | com |
EN Portuguese Presidency working to conclude Digital Green Certificate
PT Presidência Portuguesa trabalha para concluir Certificado Verde Digital
| English | Portuguese |
|---|---|
| portuguese | portuguesa |
| presidency | presidência |
| working | trabalha |
| to | para |
| conclude | concluir |
| digital | digital |
| green | verde |
| certificate | certificado |
EN Upon the registration on our website [https://www.bareinternational.com] you conclude a contract with the data controller to render the Company?s services (hereinafter referred to as Main Agreement)
PT Após o registro em nosso site [www.bareinternational.com] você assina um contrato com o controlador de dados para prestar os serviços da empresa (doravante denominado Contrato Principal)
| English | Portuguese |
|---|---|
| website | site |
| controller | controlador |
| s | s |
| hereinafter | doravante |
| a | um |
| data | dados |
| services | serviços |
| main | principal |
| you | você |
| our | nosso |
| to | registro |
| the | o |
PT Depois iremos até as proximidades da Piazza de Santa Maria. Em um local típico da zona terminaremos a rota com uma taça de vinho italiano. Harmonizaremos a bebida com uma tábua de queijos e prosciutto para terminar o tour com chave de ouro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| wine | vinho |
| typical | típico |
| cheeses | queijos |
| prosciutto | prosciutto |
| last | terminar |
| tour | tour |
| a | um |
| of the | rota |
| in | em |
| the | o |
| and | e |
EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule
PT O mais importante é que a falta de halteres foi um incômodo e não uma ameaça séria.Assim, devo concluir que, embora tenha havido algumas perturbações no comércio global, elas foram a exceção, e não a regra
| English | Portuguese |
|---|---|
| shortage | falta |
| threat | ameaça |
| conclude | concluir |
| global | global |
| commerce | comércio |
| exception | exceção |
| importantly | mais importante |
| a | um |
| rule | regra |
| was | foi |
| were | foram |
| the | o |
| more | mais |
EN (1) The presentation and advertising of postcards on our service does not represent a binding offer to conclude a contract.
PT (1) A apresentação e proposta de cartões postais na nossa oferta não representa qualquer proposta vinculativa para a celebração de um contrato.
| English | Portuguese |
|---|---|
| presentation | apresentação |
| represent | representa |
| contract | contrato |
| a | um |
| the | a |
| postcards | postais |
| does | o |
| offer | oferta |
| of | de |
| and | e |
EN In this respect, we store personal data for the duration in which we can expect that the respective customer would like to conclude a further or first contract with us in the future.
PT A este respeito, armazenamos dados pessoais durante o período em que é expectável que o respetivo cliente gostaria de concluir um novo ou primeiro contrato connosco no futuro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| respect | respeito |
| data | dados |
| conclude | concluir |
| we store | armazenamos |
| duration | período |
| customer | cliente |
| or | ou |
| a | um |
| contract | contrato |
| in | em |
| the | o |
| personal | pessoais |
| this | este |
| future | futuro |
| further | que |
| first | primeiro |
EN To conclude, one last personal reflection that touches the author of this article as a sports enthusiast…
PT Para concluir, uma reflexão pessoal final que diz respeito à escritora deste artigo que é uma entusiasta do esporte?
| English | Portuguese |
|---|---|
| conclude | concluir |
| reflection | reflexão |
| last | final |
| enthusiast | entusiasta |
| sports | esporte |
| of | do |
| the | à |
| personal | pessoal |
| a | uma |
| this | deste |
| article | artigo |
| to | para |
| that | que |
EN , managing director and co-founder of CTL ? Cultural Trend Lisbon, Musicbox and MIL, presented a case-study to conclude and illustrate the main outcomes of the debate.
PT , diretor-geral e co-fundador da CTL ? Cultural Trend Lisbon, do Musicbox e do MIL, apresentou um estudo de caso para concluir e ilustrar as principais conclusões deste debate.
| English | Portuguese |
|---|---|
| co-founder | co-fundador |
| cultural | cultural |
| presented | apresentou |
| conclude | concluir |
| illustrate | ilustrar |
| main | principais |
| debate | debate |
| director | diretor |
| a | um |
| the | as |
| study | estudo |
| and | e |
| of | do |
| to | caso |
EN Discover what to say in a job interview, learn how to introduce yourself and highlight your skills and expertise and find out how to conclude your interview.
PT Neste artigo, saiba quanto ganha um engenheir agrônomo no Brasil, suas principais funções no agronegócio e possíveis áreas de atuação.
| English | Portuguese |
|---|---|
| job | funções |
| a | um |
| learn | saiba |
| in | de |
| and | e |
EN More importantly, the dumbbell shortage was an annoyance, rather than a serious threat.Thus, I'm left to conclude that while there were some disruptions to global commerce, they've been the exception, rather than the rule
PT O mais importante é que a falta de halteres foi um incômodo e não uma ameaça séria.Assim, devo concluir que, embora tenha havido algumas perturbações no comércio global, elas foram a exceção, e não a regra
| English | Portuguese |
|---|---|
| shortage | falta |
| threat | ameaça |
| conclude | concluir |
| global | global |
| commerce | comércio |
| exception | exceção |
| importantly | mais importante |
| a | um |
| rule | regra |
| was | foi |
| were | foram |
| the | o |
| more | mais |
EN Apart from two exceptions, the provision of personal data is also not required in order to conclude a contract
PT Exceto em dois casos, o fornecimento de dados pessoais também não é necessário para celebrar um contrato
| English | Portuguese |
|---|---|
| data | dados |
| contract | contrato |
| is | é |
| provision | fornecimento |
| required | necessário |
| a | um |
| the | o |
| personal | pessoais |
| in | em |
| of | de |
| also | também |
EN , managing director and co-founder of CTL ? Cultural Trend Lisbon, Musicbox and MIL, presented a case-study to conclude and illustrate the main outcomes of the debate.
PT , diretor-geral e co-fundador da CTL ? Cultural Trend Lisbon, do Musicbox e do MIL, apresentou um estudo de caso para concluir e ilustrar as principais conclusões deste debate.
| English | Portuguese |
|---|---|
| co-founder | co-fundador |
| cultural | cultural |
| presented | apresentou |
| conclude | concluir |
| illustrate | ilustrar |
| main | principais |
| debate | debate |
| director | diretor |
| a | um |
| the | as |
| study | estudo |
| and | e |
| of | do |
| to | caso |
EN Upon the registration on our website [https://www.bareinternational.com] you conclude a contract with the data controller to render the Company?s services (hereinafter referred to as Main Agreement)
PT Após o registro em nosso site [www.bareinternational.com] você assina um contrato com o controlador de dados para prestar os serviços da empresa (doravante denominado Contrato Principal)
| English | Portuguese |
|---|---|
| website | site |
| controller | controlador |
| s | s |
| hereinafter | doravante |
| a | um |
| data | dados |
| services | serviços |
| main | principal |
| you | você |
| our | nosso |
| to | registro |
| the | o |
EN In the final unit, conclude your social media management strategy by going through Hana’s best practices and see her do’s and don'ts to maintain a good standard of communication
PT Você finalizará a sua estratégia de community management revendo as melhores práticas de Hana e analisando o que fazer para manter um bom nível de comunicação
| English | Portuguese |
|---|---|
| management | management |
| strategy | estratégia |
| practices | práticas |
| standard | nível |
| a | um |
| good | bom |
| communication | comunicação |
| the | o |
| best | melhores |
| and | e |
| of | de |
PT Depois iremos até as proximidades da Piazza de Santa Maria. Em um local típico da zona terminaremos a rota com uma taça de vinho italiano. Harmonizaremos a bebida com uma tábua de queijos e prosciutto para terminar o tour com chave de ouro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| wine | vinho |
| typical | típico |
| cheeses | queijos |
| prosciutto | prosciutto |
| last | terminar |
| tour | tour |
| a | um |
| of the | rota |
| in | em |
| the | o |
| and | e |
PT Depois iremos até as proximidades da Piazza de Santa Maria. Em um local típico da zona terminaremos a rota com uma taça de vinho italiano. Harmonizaremos a bebida com uma tábua de queijos e prosciutto para terminar o tour com chave de ouro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| wine | vinho |
| typical | típico |
| cheeses | queijos |
| prosciutto | prosciutto |
| last | terminar |
| tour | tour |
| a | um |
| of the | rota |
| in | em |
| the | o |
| and | e |
PT Depois iremos até as proximidades da Piazza de Santa Maria. Em um local típico da zona terminaremos a rota com uma taça de vinho italiano. Harmonizaremos a bebida com uma tábua de queijos e prosciutto para terminar o tour com chave de ouro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| wine | vinho |
| typical | típico |
| cheeses | queijos |
| prosciutto | prosciutto |
| last | terminar |
| tour | tour |
| a | um |
| of the | rota |
| in | em |
| the | o |
| and | e |
PT Depois iremos até as proximidades da Piazza de Santa Maria. Em um local típico da zona terminaremos a rota com uma taça de vinho italiano. Harmonizaremos a bebida com uma tábua de queijos e prosciutto para terminar o tour com chave de ouro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| wine | vinho |
| typical | típico |
| cheeses | queijos |
| prosciutto | prosciutto |
| last | terminar |
| tour | tour |
| a | um |
| of the | rota |
| in | em |
| the | o |
| and | e |
EN During the last part of the tour, you will enjoy a wine tasting in a typical tavern along with an assortment table of cheeses and prosciutto. The ideal way to conclude a foodie tour!
PT Depois iremos até as proximidades da Piazza de Santa Maria. Em um local típico da zona terminaremos a rota com uma taça de vinho italiano. Harmonizaremos a bebida com uma tábua de queijos e prosciutto para terminar o tour com chave de ouro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| wine | vinho |
| typical | típico |
| cheeses | queijos |
| prosciutto | prosciutto |
| last | terminar |
| tour | tour |
| a | um |
| of the | rota |
| in | em |
| the | o |
| and | e |
EN 1) where it is necessary for us to conclude or perform a contract with you;
PT 1) quando for necessário para nós concluir ou executar um contrato com você;
| English | Portuguese |
|---|---|
| necessary | necessário |
| conclude | concluir |
| or | ou |
| a | um |
| contract | contrato |
| you | você |
| us | nós |
| with | executar |
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese