EN This new RRM (OMI RRM) is supported by the prior experience of the two RRMs that belong to the previously constituted group (RRM OMIE and RRM OMIP) as well as the vast experience and resources that OMIE and OMIP offer as regulated organized markets.
PT Este novo RRM (OMI RRM) apoia-se tanto na experiência prévia dos dois RRM pertencentes ao grupo previamente constituídos (RRM OMIE e RRM OMIP) como na vasta experiência e recursos do OMIE e do OMIP como mercados organizados regulados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| new | novo |
| omi | omi |
| prior | prévia |
| experience | experiência |
| previously | previamente |
| group | grupo |
| omip | omip |
| vast | vasta |
| resources | recursos |
| organized | organizados |
| markets | mercados |
| is | é |
| of | do |
| and | e |
| this | este |
EN OMIP is the company that manages the futures power market in the Iberian Peninsula.
PT O OMIP é a sociedade gestora do mercado a prazo da Península Ibérica.
| English | Portuguese |
|---|---|
| omip | omip |
| is | é |
| peninsula | península |
| market | mercado |
| company | sociedade |
| the | o |
EN OMIClear accepts for compensation and liquidation contracts derived from electricity traded both in auctions and in the continuous OMIP market, as well as bilateral contracts registered in OMIClear.
PT A OMIClear aceita contratos de compensação e liquidação derivados da eletricidade negociada em leilões e no mercado contínuo do OMIP, bem como contratos bilaterais registrados na OMIClear.
| English | Portuguese |
|---|---|
| accepts | aceita |
| compensation | compensação |
| contracts | contratos |
| electricity | eletricidade |
| auctions | leilões |
| continuous | contínuo |
| omip | omip |
| market | mercado |
| well | bem |
| registered | registrados |
| in | em |
| the | a |
| as | como |
| and | e |
EN Additionally, holding companies OMEL and OMIP SGPS participate in MIBGAS, S.A., the operator for the Iberian Peninsula's wholesale natural gas market. If you would like more information on MIBGAS.
PT As sociedades gestoras têm por sua vez uma participação de cinquenta por cento (50%) na sociedade OMIClear-Sociedade de Compensação de Mercados de Energia, SA.
| English | Portuguese |
|---|---|
| market | mercados |
| companies | sociedade |
| the | as |
| participate | participa |
| a | uma |
EN Approved by the Boards of Directors of OMIE and OMIP, in their respective sessions of December 18, 2018 and OMIClear, in their session of January 17, 2019.
PT Aprovado pelos Conselhos de Administração do OMIE e OMIP, em suas respectivas sessões de 18 de dezembro de 2018 e OMIClear, em sua sessão de 17 de janeiro de 2019.
| English | Portuguese |
|---|---|
| approved | aprovado |
| omip | omip |
| sessions | sessões |
| december | dezembro |
| session | sessão |
| january | janeiro |
| in | em |
| respective | respectivas |
| of | do |
| and | e |
EN Regulations of the Boards of Directors of OMEL and OMIP SGPS
PT Regulamento dos conselhos de administração do OMEL e OMIP SGPS
| English | Portuguese |
|---|---|
| regulations | regulamento |
| omip | omip |
| of | do |
| and | e |
| the | dos |
EN Approved in its current writing by the Boards of Directors of OMEL and OMIP SGPS, in their respective sessions of November 20, 2019.
PT Aprovado em sua redação atual pelos Conselhos de Administração do OMEL e OMIP SGPS, em suas respectivas sessões de 20 de Novembro de 2019.
| English | Portuguese |
|---|---|
| approved | aprovado |
| current | atual |
| omip | omip |
| sessions | sessões |
| november | novembro |
| in | em |
| respective | respectivas |
| of | do |
| and | e |
EN Regulations of the Boards of Directors of OMIE and OMIP SGMR
PT Regulamento dos conselhos de administração do OMIE e OMIP SGMR
| English | Portuguese |
|---|---|
| regulations | regulamento |
| omip | omip |
| of | do |
| and | e |
| the | dos |
EN Approved in its current writing by the Boards of Directors of OMIE and OMIP SGMR, in their respective sessions of November 19, 2019.
PT Aprovado em sua redação atual pelos Conselhos de Administração do OMEL e OMIP SGPS, em suas respectivas sessões de 19 de Novembro de 2019.
| English | Portuguese |
|---|---|
| approved | aprovado |
| current | atual |
| omip | omip |
| sessions | sessões |
| november | novembro |
| in | em |
| respective | respectivas |
| of | do |
| and | e |
EN OMIP sgmr has managed the Electrical Energy Derivatives Market since July 2006, offering continual negotiation services for various derivative products, a record of bilateral operations, and services for data distribution.
PT O OMIP sgmr gere o Mercado de Derivados da Energia Elétrica desde julho de 2006, oferecendo serviços de negociação em contínuo de diversos produtos derivados, registo de operações bilaterais e serviços de distribuição de dados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| omip | omip |
| derivatives | derivados |
| market | mercado |
| july | julho |
| continual | contínuo |
| negotiation | negociação |
| operations | operações |
| distribution | distribuição |
| energy | energia |
| data | dados |
| record | registo |
| services | serviços |
| the | o |
| products | produtos |
| of | de |
| electrical | elétrica |
| offering | oferecendo |
| and | e |
EN Currently at OMIP, member negotiators can negotiate derivative products (futures, forwards, swaps, and options), with baseload, peak, and solar profiles, with physical or financial delivery
PT Atualmente, no OMIP os membros negociadores podem negociar produtos derivados (futuros, forwards, swaps e opções), de carga base, pico ou perfil solar, com entrega física ou financeira
| English | Portuguese |
|---|---|
| currently | atualmente |
| at | no |
| omip | omip |
| member | membros |
| can | podem |
| negotiate | negociar |
| futures | futuros |
| options | opções |
| peak | pico |
| solar | solar |
| profiles | perfil |
| physical | física |
| or | ou |
| financial | financeira |
| delivery | entrega |
| products | produtos |
| and | e |
EN OMIClear accepts electricity derivative agreements for compensation and settlement negotiated at auctions as well as on OMIP's continuous market, and bilateral agreements registered at OMIClear.
PT A OMIClear aceita para compensação e liquidação, contratos derivados de eletricidade negociados tanto em leilões como no mercado contínuo do OMIP, assim como contratos bilaterais registados na OMIClear.
| English | Portuguese |
|---|---|
| accepts | aceita |
| electricity | eletricidade |
| agreements | contratos |
| compensation | compensação |
| auctions | leilões |
| continuous | contínuo |
| market | mercado |
| as | como |
| and | e |
| at | na |
EN REMIT Regulation establishes obligations for reporting transactions made on organized markets, whether they are regulated short-term markets, like OMIE, or regulated futures markets, like OMIP
PT O Regulamento REMIT estabelece obrigações de reporte de transações realizadas em mercados organizados, tanto em mercados regulados de curto prazo, como o OMIE, como em mercados regulados de futuros, como o OMIP
| English | Portuguese |
|---|---|
| regulation | regulamento |
| establishes | estabelece |
| obligations | obrigações |
| transactions | transações |
| organized | organizados |
| markets | mercados |
| futures | futuros |
| omip | omip |
| made | realizadas |
| short | curto |
| term | prazo |
EN The communication service for matched and unmatched orders on the Iberian futures intraday market managed by OMIP SGMR.
PT O serviço de comunicação de ordens cassadas e não cassadas no mercado de futuros do mercado ibérico gerido pelo OMIP, SGMR.
| English | Portuguese |
|---|---|
| communication | comunicação |
| orders | ordens |
| futures | futuros |
| market | mercado |
| managed | gerido |
| omip | omip |
| the | o |
| service | serviço |
| on | no |
| and | e |
| for | de |
EN In this section, OMI RRM provides the documentation published by ACER that may be of interest to OMIE and of OMIP market participants that have contracted the reporting service with OMI RRM.
PT Nesta secção, o OMI RRM disponibiliza a documentação publicada pela ACER que pode ser de interesse para os participantes do mercado do OMIE e do OMIP que têm contratado o serviço de reporting com o OMI RRM.
| English | Portuguese |
|---|---|
| omi | omi |
| documentation | documentação |
| published | publicada |
| acer | acer |
| interest | interesse |
| omip | omip |
| market | mercado |
| participants | participantes |
| reporting | reporting |
| provides | disponibiliza |
| service | serviço |
| be | ser |
| may | pode |
| by | com |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
| this | nesta |
Showing 15 of 15 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese