EN Upon initial eligibility, you will continue to get the discount in subsequent years for all renewals before July 1, 2023, as long as the subscription is maintained continuously, and the renewals are for 12 or 24 months.
"renewals" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
renewals | renovações |
EN Upon initial eligibility, you will continue to get the discount in subsequent years for all renewals before July 1, 2023, as long as the subscription is maintained continuously, and the renewals are for 12 or 24 months.
PT Após a elegibilidade inicial, você vai continuar recebendo o desconto em todas as renovações nos anos seguintes até 1º de julho de 2023, desde que a assinatura não seja interrompida e os períodos das renovações sejam de 12 ou 24 meses.
English | Portuguese |
---|---|
eligibility | elegibilidade |
discount | desconto |
subsequent | seguintes |
renewals | renovações |
subscription | assinatura |
years | anos |
july | julho |
or | ou |
months | meses |
continue | continuar |
initial | inicial |
you | você |
in | em |
and | e |
the | o |
will | vai |
EN Upon initial eligibility, you will continue to get the discount in subsequent years for all renewals before July 1, 2023, as long as the subscription is maintained continuously, and the renewals are for 12 or 24 months.
PT Após a elegibilidade inicial, você vai continuar recebendo o desconto em todas as renovações nos anos seguintes até 1º de julho de 2023, desde que a assinatura não seja interrompida e os períodos das renovações sejam de 12 ou 24 meses.
English | Portuguese |
---|---|
eligibility | elegibilidade |
discount | desconto |
subsequent | seguintes |
renewals | renovações |
subscription | assinatura |
years | anos |
july | julho |
or | ou |
months | meses |
continue | continuar |
initial | inicial |
you | você |
in | em |
and | e |
the | o |
will | vai |
EN To sign up for annual cloud renewals, contact our Customer Advocate team to request a quote
PT Para fazer a inscrição para renovações anuais da nuvem, entre em contato com a Equipe de Apoio ao Cliente e solicite uma cotação
English | Portuguese |
---|---|
annual | anuais |
cloud | nuvem |
renewals | renovações |
customer | cliente |
team | equipe |
request | solicite |
quote | cotação |
sign up | inscrição |
contact | contato |
a | uma |
sign | a |
EN Please note: Cloud and Data Center require active maintenance, while server products do not. Server maintenance renewals are optional, however, active maintenance is required to receive product updates and technical support.
PT Observação: o Cloud e o Data Center exigem manutenção ativa, mas o Server, não. As renovações da manutenção do servidor são opcionais, mas a manutenção ativa é necessária para receber as atualizações do produto e suporte técnico.
English | Portuguese |
---|---|
cloud | cloud |
center | center |
require | exigem |
active | ativa |
renewals | renovações |
optional | opcionais |
technical | técnico |
data | data |
maintenance | manutenção |
updates | atualizações |
server | servidor |
is | é |
product | produto |
support | suporte |
to | a |
receive | receber |
are | são |
and | e |
note | não |
products | o |
EN With the recent end-of-sale of our server products, server software maintenance renewals can be purchased through February 23, 2023
PT Com o recente fim do período de venda dos produtos de servidor, as renovações da manutenção do software do servidor podem ser compradas no máximo até 23 de fevereiro de 2023
English | Portuguese |
---|---|
renewals | renovações |
february | fevereiro |
sale | venda |
recent | recente |
server | servidor |
software | software |
maintenance | manutenção |
the | o |
products | produtos |
of | do |
be | ser |
can | podem |
EN To ensure that your Data Center maintenance doesn't lapse, enroll in automatic renewals in my.atlassian.com
PT Para garantir que a manutenção do seu Data Center não expire, faça a inscrição para renovações automáticas em my.atlassian.com
English | Portuguese |
---|---|
center | center |
maintenance | manutenção |
renewals | renovações |
atlassian | atlassian |
automatic | automáticas |
my | my |
data | data |
in | em |
ensure | garantir |
to | a |
your | seu |
that | que |
EN Please note: Maintenance renewals commence from the date the previous maintenance period expires, regardless of when the maintenance renewal was purchased.
PT Observação: As renovações de manutenção começam a partir da data em que o período de manutenção prévio expira, não importando quando a renovação de manutenção foi comprada.
English | Portuguese |
---|---|
maintenance | manutenção |
renewals | renovações |
expires | expira |
renewal | renovação |
period | período |
was | foi |
from | partir |
of | de |
when | quando |
the | o |
date | data |
note | não |
EN Cloud subscriptions set up for automatic renewals can be paid via credit card or PayPal
PT As assinaturas anuais do Cloud configuradas para renovações automáticas podem ser pagas por cartão de crédito ou PayPal
English | Portuguese |
---|---|
cloud | cloud |
subscriptions | assinaturas |
renewals | renovações |
credit | crédito |
automatic | automáticas |
paid | pagas |
or | ou |
paypal | paypal |
card | cartão |
for | de |
be | ser |
can | podem |
EN Renewals are priced at 50% of the then-current purchase price of your given tier.
PT As renovações custam 50% do preço de compra do nível em questão naquele momento.
English | Portuguese |
---|---|
renewals | renovações |
purchase | compra |
your | o |
tier | nível |
are | momento |
price | preço |
the | as |
of | do |
EN Any new purchase for it or renewals must be made before...
PT Qualquer nova compra para ele ou...
English | Portuguese |
---|---|
new | nova |
purchase | compra |
or | ou |
it | ele |
any | qualquer |
for | para |
EN *Unfortunately, we are unable to accept Discover credit cards for monthly renewals.
PT *Infelizmente, não é possível aceitar cartões de crédito Discover para renovações mensais.
English | Portuguese |
---|---|
unfortunately | infelizmente |
monthly | mensais |
renewals | renovações |
discover | discover |
credit | crédito |
cards | cartões |
accept | aceitar |
for | de |
are | é |
to | para |
we | não |
EN For annual cloud subscription purchases or renewals dated between July 1, 2021 PT and June 30, 2022 PT:
PT Para compras anuais de assinatura em nuvem ou renovações datadas entre 1º de julho de 2021 (PST) e 30 de junho de 2022 (PST):
English | Portuguese |
---|---|
annual | anuais |
cloud | nuvem |
subscription | assinatura |
purchases | compras |
or | ou |
renewals | renovações |
july | julho |
june | junho |
and | e |
EN For annual cloud subscription purchases or renewals dated between July 1, 2022 PT and June 30, 2023 PT:
PT Para compras anuais de assinatura em nuvem ou renovações datadas entre 1º de julho de 2022 (PST) e 30 de junho de 2023 (PST):
English | Portuguese |
---|---|
annual | anuais |
cloud | nuvem |
subscription | assinatura |
purchases | compras |
or | ou |
renewals | renovações |
july | julho |
june | junho |
and | e |
EN Annual cloud subscription purchases and renewals dated after June 30, 2023 PT will not get a discount and will be at the list price in effect at that time.
PT As compras e as renovações de assinatura anual de nuvem datadas após 30 de junho de 2023 (PT) não vão receber desconto e vão ter o preço de tabela em vigor naquele momento.
English | Portuguese |
---|---|
annual | anual |
cloud | nuvem |
subscription | assinatura |
renewals | renovações |
discount | desconto |
list | tabela |
june | junho |
purchases | compras |
price | preço |
will | vão |
in | em |
the | o |
not | não |
and | e |
after | após |
EN App renewals are expected to be prorated with an end date of February 2, 2024 PT to match your Server products' end of support date.
PT As renovações de aplicativos atuais devem ser rateadas com data de término de 2 de fevereiro de 2024 (PST) para corresponder à data do fim do período de suporte dos seus produtos de servidor.
English | Portuguese |
---|---|
renewals | renovações |
match | corresponder |
february | fevereiro |
server | servidor |
app | aplicativos |
be | ser |
your | seus |
date | data |
support | suporte |
products | produtos |
are | atuais |
of | do |
EN *Unfortunately, we're unable to accept Discover credit cards for monthly renewals.
PT *Infelizmente, não é possível aceitar cartões de crédito Discover para renovações mensais.
English | Portuguese |
---|---|
unfortunately | infelizmente |
monthly | mensais |
renewals | renovações |
discover | discover |
credit | crédito |
cards | cartões |
accept | aceitar |
for | de |
to | para |
EN Annual cloud sites can be set up for automatic renewals via credit card or PayPal
PT Sites anuais na nuvem podem ser configurados para renovação automática via cartão de crédito ou PayPal
English | Portuguese |
---|---|
annual | anuais |
cloud | nuvem |
sites | sites |
credit | crédito |
paypal | paypal |
or | ou |
card | cartão |
set | configurados |
for | de |
be | ser |
can | podem |
EN Based on when the renewals are dated, the discount will change.
PT O desconto vai mudar com base nas datas das renovações.
English | Portuguese |
---|---|
renewals | renovações |
discount | desconto |
change | mudar |
the | o |
will | vai |
on | nas |
based | com |
EN Canceling your Atlassian product subscription will prevent any further site renewals from being processed. Your site will remain accessible until 15 days after the end of your current subscription period, at which point your site will be deactivated.
PT O cancelamento da assinatura do produto da Atlassian vai impedir o processamento de outras renovações do site. O site vai permanecer acessível até 15 dias após o término do período da assinatura atual, quando o site é desativado.
English | Portuguese |
---|---|
canceling | cancelamento |
atlassian | atlassian |
subscription | assinatura |
prevent | impedir |
renewals | renovações |
processed | processamento |
accessible | acessível |
deactivated | desativado |
product | produto |
period | período |
current | atual |
the | o |
days | dias |
site | site |
will | vai |
being | é |
after | após |
of | do |
EN You can resubscribe by paying any outstanding renewals before your site data is permanently deleted. Submitting payment once your site data has been deleted will not reactivate your subscription (or restore your site data).
PT Você pode retomar a assinatura pagando as renovações pendentes antes que os dados do site sejam excluídos para sempre. Efetuar o pagamento depois que os dados do site foram excluídos não reativa a assinatura (nem restaura os dados do site).
English | Portuguese |
---|---|
renewals | renovações |
subscription | assinatura |
payment | pagamento |
paying | pagando |
data | dados |
before | antes |
site | site |
or | nem |
can | pode |
you | você |
deleted | excluídos |
EN After the trial period, the Premium plan will appear on your monthly renewals unless downgraded back to Standard.
PT Depois desse período, o plano Premium vai aparecer nas renovações mensais se você não fizer o downgrade de volta para o Standard.
English | Portuguese |
---|---|
period | período |
monthly | mensais |
renewals | renovações |
standard | standard |
the | o |
premium | premium |
plan | plano |
to | nas |
will | vai |
appear | aparecer |
back | para |
EN This will prevent any future renewals from being processed. Your site will remain accessible until 15 days past the end of your current subscription period, at which point the cancellation will take effect.
PT Isso vai impedir o processamento de renovações futuras. Você vai poder acessar o site até 15 dias depois do fim do período de assinatura atual. Depois disso, o cancelamento entra em vigor.
English | Portuguese |
---|---|
prevent | impedir |
future | futuras |
renewals | renovações |
processed | processamento |
cancellation | cancelamento |
site | site |
current | atual |
subscription | assinatura |
period | período |
accessible | acessar |
the | o |
days | dias |
this | isso |
will | vai |
past | em |
of | do |
EN How to do online renewals by the Acesso ao Usuário
PT Como fazer renovações on-line pelo Acesso Usuário. Clique e assista ao vídeo.
English | Portuguese |
---|---|
online | on-line |
renewals | renovações |
ao | ao |
EN Your subscription will renew automatically unless you cancel this option (always with the original price, no discounts apply for renewals)
PT Sua assinatura será renovada automaticamente, a menos que você cancele essa opção (sempre com o preço original, sem descontos para renovações)
English | Portuguese |
---|---|
subscription | assinatura |
automatically | automaticamente |
unless | a menos que |
cancel | cancele |
option | opção |
original | original |
discounts | descontos |
renewals | renovações |
always | sempre |
price | preço |
the | o |
this | essa |
will | será |
you | você |
apply | com |
no | sem |
EN Buy now and your discount will be locked in for future renewals.
PT Compre agora e o seu desconto vai ficar bloqueado em futuras renovações.
English | Portuguese |
---|---|
buy | compre |
discount | desconto |
locked | bloqueado |
future | futuras |
renewals | renovações |
now | agora |
in | em |
will | vai |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
the | o |
to | para |
a | trabalho |
service | atividade |
delivers | da |
management | local |
across | de |
EN Certificate renewals are an important component of the certificate life cycle management.
PT As renovações de certificados são um componente importante do gerenciamento do ciclo de vida do certificado.
English | Portuguese |
---|---|
renewals | renovações |
an | um |
important | importante |
component | componente |
life | vida |
management | gerenciamento |
the | as |
are | são |
cycle | ciclo |
certificate | certificado |
of | do |
EN Domain Privacy renewals after initial purchase will be at the standard list price, which is available by logging in to your account.
PT As renovações de privacidade do domínio após a compra inicial serão feitas com o preço de lista padrão, que está disponível quando você faz login em sua conta.
English | Portuguese |
---|---|
privacy | privacidade |
renewals | renovações |
initial | inicial |
purchase | compra |
standard | padrão |
domain | domínio |
be | ser |
account | conta |
price | preço |
list | lista |
in | em |
the | o |
available | disponível |
by | com |
your | login |
will be | serão |
EN Stay on top of your software entitlements, billing, and renewals with SketchUp’s corporate solutions for large firms.
PT Mantenha-se informado sobre os direitos, o faturamento e as renovações do seu software com as soluções corporativas do SketchUp para grandes empresas.
English | Portuguese |
---|---|
software | software |
billing | faturamento |
renewals | renovações |
solutions | soluções |
large | grandes |
of | do |
corporate | corporativas |
stay | se |
on | sobre |
and | e |
EN Consolidated purchases and renewals
PT Compras e renovações consolidadas
English | Portuguese |
---|---|
consolidated | consolidadas |
purchases | compras |
and | e |
renewals | renovações |
EN Enel Green Power is a Renewable Energy Cup Yacht Race 2019 sponsor. The major players in the renewals field will meet head to head in Sydney for a day of sea, sports and solidarity.
PT A Enel Green Power é patrocinadora da Renewable Energy Cup Yacht Race 2019, regata que reunirá os principais players de energia renovável em Sydney, um dia todo dedicado ao mar, ao esporte e à solidariedade.
English | Portuguese |
---|---|
major | principais |
sydney | sydney |
sea | mar |
sports | esporte |
solidarity | solidariedade |
cup | cup |
race | race |
power | power |
is | é |
a | um |
enel | enel |
green | green |
renewable | renovável |
in | em |
the | os |
day | dia |
of | de |
and | e |
EN Buy now and lock in the introductory price for future monthly renewals. Select quantity in increments of 5. All subscriptions are auto-renewing and billed monthly in US dollars.
PT Compre agora e bloqueie o preço para futuras renovações mensais. Selecione a quantidade de incrementos em 5. Todas as assinaturas são renovadas automaticamente e cobradas mensalmente em dólares americanos.
English | Portuguese |
---|---|
buy | compre |
lock | bloqueie |
future | futuras |
renewals | renovações |
select | selecione |
increments | incrementos |
subscriptions | assinaturas |
dollars | dólares |
now | agora |
quantity | quantidade |
price | preço |
in | em |
are | são |
the | o |
of | de |
and | e |
monthly | mensais |
EN Your subscription plan will renew automatically unless you cancel this option (no discounts apply for renewals)
PT Seu plano será renovado automaticamente a não ser que você cancele essa opção (não se aplicam descontos para renovações)
English | Portuguese |
---|---|
automatically | automaticamente |
cancel | cancele |
discounts | descontos |
apply | aplicam |
renewals | renovações |
plan | plano |
option | opção |
this | essa |
will | será |
unless | a não ser |
you | você |
for | a |
EN How to do online renewals by the Acesso ao Usuário
PT Como fazer renovações on-line pelo Acesso Usuário. Clique e assista ao vídeo.
English | Portuguese |
---|---|
online | on-line |
renewals | renovações |
ao | ao |
EN Buy now and your discount will be locked in for future renewals.
PT Compre agora e o seu desconto vai ficar bloqueado em futuras renovações.
English | Portuguese |
---|---|
buy | compre |
discount | desconto |
locked | bloqueado |
future | futuras |
renewals | renovações |
now | agora |
in | em |
will | vai |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
cbre | cbre |
clients | clientes |
interests | interesses |
successful | sucesso |
acquisitions | aquisições |
renewals | renovações |
leading | líder |
transaction | transações |
market | mercado |
management | gestão |
a | um |
service | serviço |
working | trabalhando |
delivers | oferece |
ensure | garantir |
the | o |
with | nos |
across | de |
and | e |
EN Use Client Folders to manage your clients, handle upsells, and renewals
PT Crie pastas de clientes para gerenciar várias vendas com o mesmo cliente
English | Portuguese |
---|---|
folders | pastas |
manage | gerenciar |
your | o |
clients | clientes |
and | de |
client | cliente |
use | com |
to | mesmo |
English | Portuguese |
---|---|
subscription | assinatura |
subject | sujeita |
described | descritas |
renewals | renovações |
automatic | automáticas |
the | o |
a | uma |
above | acima |
agree | concorda |
will | estará |
EN Domain Privacy renewals after initial purchase will be at the standard list price, which is available by logging in to your account.
PT As renovações de privacidade do domínio após a compra inicial serão feitas com o preço de lista padrão, que está disponível quando você faz login em sua conta.
English | Portuguese |
---|---|
privacy | privacidade |
renewals | renovações |
initial | inicial |
purchase | compra |
standard | padrão |
domain | domínio |
be | ser |
account | conta |
price | preço |
list | lista |
in | em |
the | o |
available | disponível |
by | com |
your | login |
will be | serão |
EN Domain Privacy renewals after initial purchase will be at the standard list price, which is available by logging in to your account.
PT As renovações de privacidade do domínio após a compra inicial serão feitas com o preço de lista padrão, que está disponível quando você faz login em sua conta.
English | Portuguese |
---|---|
privacy | privacidade |
renewals | renovações |
initial | inicial |
purchase | compra |
standard | padrão |
domain | domínio |
be | ser |
account | conta |
price | preço |
list | lista |
in | em |
the | o |
available | disponível |
by | com |
your | login |
will be | serão |
EN Stay on top of your software entitlements, billing, and renewals with SketchUp’s corporate solutions for large firms.
PT Mantenha-se informado sobre os direitos, o faturamento e as renovações do seu software com as soluções corporativas do SketchUp para grandes empresas.
English | Portuguese |
---|---|
software | software |
billing | faturamento |
renewals | renovações |
solutions | soluções |
large | grandes |
of | do |
corporate | corporativas |
stay | se |
on | sobre |
and | e |
EN Consolidated purchases and renewals
PT Compras e renovações consolidadas
English | Portuguese |
---|---|
consolidated | consolidadas |
purchases | compras |
and | e |
renewals | renovações |
EN See KB116820 for complete instructions on renewals.
PT Consulte KB116820 para saber o passo-a-passo sobre renovações.
English | Portuguese |
---|---|
renewals | renovações |
see | consulte |
on | sobre |
EN By providing credit card information to Licensor, Licensee authorizes Licensor to charge such credit card for all Subscription Licenses and any renewals thereof as set forth in the applicable invoice
PT Ao fornecer informações de cartão de crédito ao Licenciador, o Licenciado autoriza o Licenciador a cobrar tal cartão de crédito para todas as Licenças de Assinatura e quaisquer renovações do mesmo, conforme estabelecido na fatura aplicável
English | Portuguese |
---|---|
credit | crédito |
information | informações |
licensee | licenciado |
authorizes | autoriza |
charge | cobrar |
subscription | assinatura |
licenses | licenças |
renewals | renovações |
applicable | aplicável |
invoice | fatura |
set | estabelecido |
card | cartão |
the | o |
to | fornecer |
as | conforme |
and | e |
thereof | do |
EN To sign up for annual cloud renewals, contact our Customer Advocate team to request a quote
PT Para fazer a inscrição para renovações anuais da nuvem, entre em contato com a Equipe de Apoio ao Cliente e solicite uma cotação
English | Portuguese |
---|---|
annual | anuais |
cloud | nuvem |
renewals | renovações |
customer | cliente |
team | equipe |
request | solicite |
quote | cotação |
sign up | inscrição |
contact | contato |
a | uma |
sign | a |
EN Please note: Cloud and Data Center require active maintenance, while server products do not. Server maintenance renewals are optional, however, active maintenance is required to receive product updates and technical support.
PT Observação: o Cloud e o Data Center exigem manutenção ativa, mas o Server, não. As renovações da manutenção do servidor são opcionais, mas a manutenção ativa é necessária para receber as atualizações do produto e suporte técnico.
English | Portuguese |
---|---|
cloud | cloud |
center | center |
require | exigem |
active | ativa |
renewals | renovações |
optional | opcionais |
technical | técnico |
data | data |
maintenance | manutenção |
updates | atualizações |
server | servidor |
is | é |
product | produto |
support | suporte |
to | a |
receive | receber |
are | são |
and | e |
note | não |
products | o |
EN With the recent end-of-sale of our server products, server software maintenance renewals can be purchased to a maximum end date of February 15, 2024 PT
PT Com o recente fim do período de venda dos produtos de servidor, as renovações da manutenção do software de servidor podem ser compradas até, no máximo, 15 de fevereiro de 2024 PT
English | Portuguese |
---|---|
renewals | renovações |
maximum | máximo |
sale | venda |
recent | recente |
server | servidor |
software | software |
maintenance | manutenção |
february | fevereiro |
the | o |
products | produtos |
of | do |
be | ser |
can | podem |
EN To ensure that your Data Center maintenance doesn't lapse, enroll in automatic renewals in my.atlassian.com
PT Para garantir que a manutenção do Data Center não expire, faça a inscrição para renovações automáticas em my.atlassian.com
English | Portuguese |
---|---|
center | center |
maintenance | manutenção |
renewals | renovações |
atlassian | atlassian |
automatic | automáticas |
my | my |
data | data |
in | em |
ensure | garantir |
to | a |
that | que |
EN Please note: Maintenance renewals commence from the date the previous maintenance period expires, regardless of when the maintenance renewal was purchased.
PT Observação: As renovações de manutenção começam a partir da data em que o período de manutenção prévio expira, não importando quando a renovação de manutenção foi comprada.
English | Portuguese |
---|---|
maintenance | manutenção |
renewals | renovações |
expires | expira |
renewal | renovação |
period | período |
was | foi |
from | partir |
of | de |
when | quando |
the | o |
date | data |
note | não |
Showing 50 of 50 translations