Hire a translator I am translator

Translate "undertaking" to Portuguese

Showing 30 of 30 translations of the phrase "undertaking" from English to Portuguese

Translation of English to Portuguese of undertaking

English
Portuguese

EN We’re quite proud of this work, and it’s been a huge undertaking for the Podman team.

PT Estamos bastante orgulhosos desse trabalho, que tem exigido um esforço enorme da equipe do Podman.

English Portuguese
quite bastante
proud orgulhosos
huge enorme
podman podman
a um
of do
work trabalho
team equipe
its o
the desse

EN Breaking into China’s vast online consumer market, secured behind the Great Firewall of China, may seem like an impossible undertaking

PT Invadir o vasto mercado de consumo online da China, protegido pelo Great Firewall da China, pode parecer uma tarefa impossível

English Portuguese
vast vasto
online online
consumer consumo
market mercado
secured protegido
firewall firewall
china china
seem parecer
impossible impossível
great great
may pode
the o
of de
an uma

EN Keeping intellectual property secure is a huge undertaking, especially since sensitive product information passes through many points in the lifecycle – including third parties

PT Manter segura a propriedade intelectual é tarefa de grande porte, especialmente porque as informações sigilosas do produto passam através de muitos pontos no ciclo de vida, inclusive terceiros

English Portuguese
property propriedade
especially especialmente
information informações
points pontos
secure segura
is é
keeping manter
product produto
huge grande
many muitos
including inclusive
third terceiros
intellectual intelectual
in no
through através
since porque
the as

EN Do you still question if now is the time to become data-driven or if you’re in a suitable place to cultivate a data culture? Just remember you’re not alone in undertaking the challenge

PT Ainda tem dúvida de que agora é o momento de se tornar uma organização impulsionada por dados ou de que você está preparado para cultivar uma cultura de dados? Lembre-se de que você não está sozinho nesse desafio

English Portuguese
culture cultura
remember lembre
challenge desafio
driven impulsionada
if se
now agora
or ou
data dados
the o
is é
you você
in de
a uma
alone sozinho
to ainda

EN This process is an undertaking that a majority of businesses cannot reliably perform in-house, creating worrisome financial risks to investors should any design mistakes slip past

PT Esse processo é um compromisso de que a maioria das empresas não pode realizar de forma confiável internamente, criando riscos financeiros preocupantes para os investidores caso algum erro de concepção passe

English Portuguese
businesses empresas
in-house internamente
risks riscos
mistakes erro
process processo
is é
financial financeiros
investors investidores
creating criando
design concepção
a um
perform realizar
of de
cannot não pode

EN The Conference on the Future of Europe is a joint undertaking by the European Parliament, the Council and the European Commission, acting as equal partners together with the Member States

PT O seu principal objetivo é dar voz ativa aos cidadãos relativamente aos temas que estes consideram mais importantes para o futuro da União Europeia

English Portuguese
is é
the o
european europeia
with aos
future futuro
a principal
of mais

EN Display Electronically Sign Letter Of Undertaking

PT Forward E Signature Christian Camp Registration

English Portuguese
sign signature

EN Undertaking a gap analysis in accordance with GRI guidelines.

PT Realizar uma gap analysis de acordo com as diretrizes do GRI.

English Portuguese
analysis analysis
guidelines diretrizes
in de
a uma

EN (1) an undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the European Union Community; or

PT (1) uma sociedade com sede, administração central ou principal sede comercial na Comunidade da União Europeia; ou

English Portuguese
central central
or ou
principal principal
european europeia
administration administração
community comunidade
its o
union união
within da
business com
the uma

EN We are undertaking feasibility studies in the field of extending the use of wind power assets beyond their working life and we are looking at repowering options.

PT Realizamos estudos de viabilidade no campo da extensão dos ativos eólicos para além de sua vida útil e analisamos alternativas de repotencialização.

English Portuguese
feasibility viabilidade
studies estudos
field campo
options alternativas
assets ativos
life vida
of de
beyond o
and e
the dos

EN Outfitting your business with a suite of creative tools is a serious undertaking

PT Equipar sua empresa com um conjunto de ferramentas de criação é um empreendimento sério

English Portuguese
a um
serious sério
of de
tools ferramentas
is é
your sua
business com
with conjunto

EN For many companies, this will be a massive undertaking—and a costly one.

PT Para muitas empresas, será um empreendimento enorme e de alto custo.

English Portuguese
companies empresas
a um
massive enorme
and e
many muitas
for de
will será

EN The Revolution begins here and now. The Revolution won’t be an easy task. The Revolution will be a tough undertaking and full of dangers, especially during this initial period. What better place to establish the government of the Republic...

PT A Revolução começa agora; a Revolução não será uma tarefa fácil, a Revolução será uma empreitada dura e plena de perigos, fundamentalmente, nesta etapa...

English Portuguese
revolution revolução
begins começa
easy fácil
task tarefa
dangers perigos
full plena
now agora
be ser
of de
the a
a uma
this nesta
will será
and e

EN Iberdrola group has ratified its commitment to onshore wind leadership in Brazil by undertaking a new flagship project. The Chafariz project, which will be fully operational some time

PT O grupo Iberdrola reafirma sua aposta na energia eólica

English Portuguese
group grupo
to na
wind eólica
will energia
iberdrola iberdrola
the o
has e

EN Every two years, Iberdrola produces a Sustainable Development Plan covering the most important projects and activities that the company is undertaking in this field, all in keeping with Iberdrola's commitment to the SDGs

PT A Iberdrola elabora de forma bienal um Plano de Desenvolvimento Sustentável onde constam os projetos e atividades mais relevantes que a empresa realiza neste âmbito, todos eles representativos do compromisso da Iberdrola com os ODS

English Portuguese
iberdrola iberdrola
sustainable sustentável
sdgs ods
a um
development desenvolvimento
plan plano
projects projetos
activities atividades
commitment compromisso
important mais
the os
this neste
in de
all todos
and e

EN Battling hunger is a huge undertaking. It will require the effort of everyone, everywhere—and all Lions. To begin making a difference, you can make a donation today.

PT Derrotar a fome é uma tarefa enorme. Isso exigirá o esforço de todos, em todos os lugares e de todos os Leões. Para começar a fazer a diferença, você pode fazer uma doação hoje.

English Portuguese
hunger fome
huge enorme
effort esforço
lions leões
begin começar
difference diferença
donation doação
is é
and e
today hoje
of de
all todos
can pode
a uma
the o
you os

EN In an ideal setting, organizations undertaking a hybrid cloud migration project would have tools in place to measure and model the cost and performance of workloads in on-premises and cloud infrastructures

PT Em um cenário ideal, as organizações que realizam um projeto de migração de nuvem híbrida teriam ferramentas disponíveis para medir e modelar o custo e o desempenho das cargas de trabalho em infraestruturas locais e em nuvem

English Portuguese
ideal ideal
setting cenário
organizations organizações
hybrid híbrida
cloud nuvem
migration migração
tools ferramentas
performance desempenho
infrastructures infraestruturas
project projeto
workloads cargas de trabalho
model modelar
cost custo
a um
premises locais
in em
the o
of de
and e

EN Google claimed that one doesn’t require any college degree for some courses and the learners likely undertaking such kind of online courses will land a high-paying job in IT support.

PT O Google afirmou que não se exige nenhum diploma universitário para alguns cursos e os alunos que provavelmente realizam esse tipo de curso online vão conseguir um emprego bem remunerado em suporte de TI.

English Portuguese
require exige
learners alunos
online online
job emprego
support suporte
degree diploma
courses cursos
a um
google google
likely provavelmente
it ti
in em
will vão
of de
and e
kind não
the o

EN We commit to undertaking initiatives to promote greater environmental responsibility.

PT Comprometemo-nos em fomentar iniciativas que promovam a responsabilidade ambiental.

English Portuguese
initiatives iniciativas
environmental ambiental
responsibility responsabilidade
we nos
greater que
to a

EN This process is an undertaking that a majority of businesses cannot reliably perform in-house, creating worrisome financial risks to investors should any design mistakes slip past

PT Esse processo é um compromisso de que a maioria das empresas não pode realizar de forma confiável internamente, criando riscos financeiros preocupantes para os investidores caso algum erro de concepção passe

English Portuguese
businesses empresas
in-house internamente
risks riscos
mistakes erro
process processo
is é
financial financeiros
investors investidores
creating criando
design concepção
a um
perform realizar
of de
cannot não pode

EN In an ideal setting, organizations undertaking a hybrid cloud migration project would have tools in place to measure and model the cost and performance of workloads in on-premises and cloud infrastructures

PT Em um cenário ideal, as organizações que realizam um projeto de migração de nuvem híbrida teriam ferramentas disponíveis para medir e modelar o custo e o desempenho das cargas de trabalho em infraestruturas locais e em nuvem

English Portuguese
ideal ideal
setting cenário
organizations organizações
hybrid híbrida
cloud nuvem
migration migração
tools ferramentas
performance desempenho
infrastructures infraestruturas
project projeto
workloads cargas de trabalho
model modelar
cost custo
a um
premises locais
in em
the o
of de
and e

EN (1) an undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the European Union Community; or

PT (1) uma sociedade com sede, administração central ou principal sede comercial na Comunidade da União Europeia; ou

English Portuguese
central central
or ou
principal principal
european europeia
administration administração
community comunidade
its o
union união
within da
business com
the uma

EN (1) an undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the European Union Community; or

PT (1) uma sociedade com sede, administração central ou principal sede comercial na Comunidade da União Europeia; ou

English Portuguese
central central
or ou
principal principal
european europeia
administration administração
community comunidade
its o
union união
within da
business com
the uma

EN “It is along these lines that CMPC’s environmental goals, which we are presenting, are framed; in addition to the efforts we are undertaking in order to consolidate the ties with communities and neighbors to our operations “, Ruiz-Tagle said.

PT ?As metas ambientais que estamos expondo na CMPC são enquadradas nessa mesma linha, e são somadas aos esforços que estamos implementando para consolidar nosso relacionamento com as comunidades e os vizinhos de nossas operações?, disse Ruiz-Tagle.

English Portuguese
goals metas
environmental ambientais
lines linha
efforts esforços
consolidate consolidar
communities comunidades
neighbors vizinhos
operations operações
said disse
to na
and e
in de
are são
we estamos
the os
that que

EN It had been undertaking this activity primarily under the company name of the Castor Group, which had branches in Delaware, Geneva and Panama.

PT Tem vindo a desenvolver esta actividade principalmente sob a designação de empresa Castor Group, que tem filiais em Delaware, Genebra e Panamá.

English Portuguese
primarily principalmente
branches filiais
delaware delaware
geneva genebra
panama panamá
the a
company empresa
this esta
group group
activity actividade
in em
of de
which o
and e

EN Outfitting your business with a suite of creative tools is a serious undertaking

PT Equipar sua empresa com um conjunto de ferramentas de criação é um empreendimento sério

English Portuguese
a um
serious sério
of de
tools ferramentas
is é
your sua
business com
with conjunto

EN This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. If you experience any problems with your product or believe you are eligible for a warranty claim, please contact customercare@lelo.com

PT Esta disposição complementa os direitos legais do consumidor e não afeta esses direitos de nenhum modo. Se você tiver qualquer problema com seu produto, ou se acreditar poder desfrutar da garantia, envie um e-mail para customercare@lelo.com

English Portuguese
consumers consumidor
affect afeta
believe acreditar
warranty garantia
a um
rights direitos
if se
or ou
problems problema
product produto
this esta
you você
to para
and e
way de
any qualquer

EN It’s quite the feast and a major undertaking, but you’re going to wing it. That’s what creativity is all about, right?

PT É um grande banquete e também uma baita responsabilidade, mas você vai no feeling e improvisa. Afinal isso é criatividade, né?

English Portuguese
creativity criatividade
is é
and e
a um
but mas
to também

EN These processing activities are based on PADI’s legitimate interest in undertaking advertising activities to offer you products or services that may be of your interest.

PT Essas atividades de processamento são baseadas no interesse legítimo da PADI em realizar atividades de publicidade para oferecer a você produtos ou serviços que possam ser de seu interesse.

English Portuguese
processing processamento
legitimate legítimo
interest interesse
advertising publicidade
activities atividades
or ou
services serviços
are são
be ser
based on baseadas
in em
products produtos
of de
you você
to oferecer
based para
that que

EN Conducting marketing research can be a lengthy and time consuming undertaking

PT Conduzir pesquisas de marketing pode ser uma tarefa demorada e demorada

Showing 30 of 30 translations