EN Amanda will start the class by warming up the body with stretches and upper body work
Translate "warming" to Portuguese
Showing 44 of 44 translations of the phrase "warming" from English to Portuguese
Translations of warming
"warming" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| warming | aquecimento |
Translation of English to Portuguese of warming
English
Portuguese
PT A aula começa com um aquecimento para o corpo todo, com alongamentos e trabalho de pernas
| English | Portuguese |
|---|---|
| class | aula |
| warming | aquecimento |
| work | trabalho |
| body | corpo |
| start | para |
| the | o |
| by | com |
| and | e |
EN Lineups are announced and players are warming up.
PT Escalações são anunciadas e os jogadores já estão se aquecendo
| English | Portuguese |
|---|---|
| players | jogadores |
| are | são |
| and | e |
EN Whether you are warming fireside beneath the mountains, admiring the brilliant skyline of Manhattan or lounging seaside in a secluded private villa, every St
PT Seja aquecendo-se ao lado de uma fogueira sob as montanhas, admirando o horizonte cintilante de Manhattan ou relaxando à beira-mar em uma villa privativa isolada, cada destino St
| English | Portuguese |
|---|---|
| mountains | montanhas |
| skyline | horizonte |
| manhattan | manhattan |
| villa | villa |
| st | st |
| or | ou |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| a | uma |
EN Here you will find a collection of our best favorite Indian recipes. Warming, creamy and simply delicious, especially in autumn!
PT Aqui você encontrará uma coleção de nossas melhores receitas indianas favoritas. Aquecimento, cremoso e simplesmente delicioso, especialmente no outono!
| English | Portuguese |
|---|---|
| collection | coleção |
| best | melhores |
| favorite | favoritas |
| recipes | receitas |
| warming | aquecimento |
| creamy | cremoso |
| delicious | delicioso |
| autumn | outono |
| especially | especialmente |
| you | você |
| here | aqui |
| simply | simplesmente |
| a | uma |
| find | encontrar |
| of | de |
| and | e |
EN Autumn time is lentil time! Time for a hearty lentil stew with a creamy yogurt sauce. The tastiest combination of warming & fresh!
PT O tempo de outono é o tempo da lentilha! Hora de um guisado de lentilhas com um molho de iogurte cremoso. A combinação mais saborosa de aquecimento e frescor!
| English | Portuguese |
|---|---|
| autumn | outono |
| a | um |
| creamy | cremoso |
| yogurt | iogurte |
| sauce | molho |
| warming | aquecimento |
| fresh | frescor |
| is | é |
| time | tempo |
| combination | combinação |
| the | o |
| of | de |
EN From melting ice on roofs to keeping pipes from freezing, de-icing sidewalks to warming floors, EasyHeat high performance heating products efficiently and safely deliver heat in residential and commercial applications.
PT De derretimento de gelo em telhados até evitar o congelamento de tubulações, de degelo de calçadas ao aquecimento de pisos, os produtos para aquecimento EasyHeat de alto desempenho fornecem calor em aplicações residenciais e comerciais.
| English | Portuguese |
|---|---|
| ice | gelo |
| commercial | comerciais |
| performance | desempenho |
| heat | calor |
| applications | aplicações |
| high | alto |
| heating | aquecimento |
| products | produtos |
| in | em |
| and | e |
EN It’s no secret that you should warm up before running, whether it?s for a race or the usual weekly run: We?ve compiled a short list of the benefits of warming up + tips on how to warm-up properly.
PT Aquecer antes de correr é importante para ter um bom desempenho tanto num treino quanto numa prova.
| English | Portuguese |
|---|---|
| a | um |
| list | para |
| before | antes |
| of | de |
| the | num |
EN Transport is one of the main contributors to global warming, so we offer our employees services to promote sustainable mobility measures by seeking alternatives to the use of private vehicles.
PT O transporte é um dos principais responsáveis pelo aquecimento global, por isso colocamos à disposição de nossos funcionários serviços que proporcionam mobilidade sustentável como alternativa ao uso de veículos privados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| main | principais |
| global | global |
| warming | aquecimento |
| sustainable | sustentável |
| is | é |
| employees | funcionários |
| services | serviços |
| mobility | mobilidade |
| transport | transporte |
| use | uso |
| the | o |
| vehicles | veículos |
| one | um |
| of | de |
| our | nossos |
EN CREA Mont Blanc use MindMeister and MeisterTask to investigate the effects of global warming in their region.
PT O CREA Mont-Blanc utiliza o MindMeister e o MeisterTask para investigar os efeitos do aquecimento global em sua região.
| English | Portuguese |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| meistertask | meistertask |
| investigate | investigar |
| effects | efeitos |
| global | global |
| warming | aquecimento |
| region | região |
| of | do |
| in | em |
| and | e |
| the | o |
EN Here you will find a collection of our best favorite Indian recipes. Warming, creamy and simply delicious, especially in winter!
PT Aqui você encontrará uma coleção de nossas melhores receitas indianas favoritas. Aquecimento, cremoso e simplesmente delicioso, especialmente no inverno!
| English | Portuguese |
|---|---|
| collection | coleção |
| best | melhores |
| favorite | favoritas |
| recipes | receitas |
| warming | aquecimento |
| creamy | cremoso |
| delicious | delicioso |
| winter | inverno |
| especially | especialmente |
| you | você |
| here | aqui |
| simply | simplesmente |
| a | uma |
| find | encontrar |
| of | de |
| and | e |
EN Hearty and warming soups are perfect in autumn! ♥ This oriental chickpea soup with mint is particularly quick, vegan and so delicious!
PT Sopas saudáveis e quentes são perfeitas no outono! ♥ Esta sopa oriental de grão de bico com hortelã é particularmente rápida, vegana e tão deliciosa!
EN Hearty lentil stew with yogurt sauce ♥ warming & fresh
PT Cozido de lentilhas com molho de iogurte ♥ aquecimento e fresco
EN Autumn time is lentil time! Especially when the days are getting colder, a warming lentil stew just right
PT O tempo de outono é o tempo da lentilha! Especialmente quando os dias estão ficando mais frios, um cozido de lentilhas de aquecimento muito bem
| English | Portuguese |
|---|---|
| autumn | outono |
| especially | especialmente |
| warming | aquecimento |
| right | bem |
| time | tempo |
| is | é |
| a | um |
| when | quando |
| are | estão |
| days | dias |
| the | o |
EN The days are getting shorter, we are happy about the last warm rays of sunshine and - there are again fresh chanterelles. So now it really becomes autumn. And: We have again more muse for cozy cooking and Desire for warming dishes.
PT Os dias estão ficando mais curtos, estamos felizes com os últimos raios de sol quentes e - há novamente cantarelos frescos. Portanto, agora é realmente outono. E: temos mais tempo novamente para uma cozinha aconchegante e Um desejo de aquecer pratos.
| English | Portuguese |
|---|---|
| shorter | curtos |
| happy | felizes |
| rays | raios |
| sunshine | sol |
| autumn | outono |
| desire | desejo |
| last | últimos |
| dishes | pratos |
| cooking | cozinha |
| fresh | frescos |
| now | agora |
| cozy | aconchegante |
| warm | quentes |
| the | os |
| days | dias |
| we | temos |
| really | realmente |
| again | novamente |
| so | portanto |
| more | mais |
| of | de |
| and | e |
| are | estão |
| we are | estamos |
EN Secondly, because fossil fuel combustion releases greenhouse gas emissions into the atmosphere, causing global warming and
PT E, em segundo lugar, porque a queima de combustíveis fósseis libera na atmosfera gases de efeito estufa que provocam o aquecimento global e as
| English | Portuguese |
|---|---|
| greenhouse | estufa |
| gas | gases |
| atmosphere | atmosfera |
| global | global |
| warming | aquecimento |
| the | o |
| because | porque |
| and | e |
EN To ensure that global warming remains well below 2°C during this century — in line with the Paris Agreement — the study sets out a
PT Para conseguir que o aquecimento global durante este século fique muito abaixo de 2 ºC (em linha com o Acordo de Paris), o estudo estabelece um
| English | Portuguese |
|---|---|
| warming | aquecimento |
| global | global |
| century | século |
| line | linha |
| paris | paris |
| sets | estabelece |
| the | o |
| a | um |
| study | estudo |
| this | este |
| below | abaixo |
| during | durante |
| agreement | acordo |
| in | em |
EN Global warming is also the cause of the greatest environmental crisis in history, due to the unprecedented speed with which it has unfolded
PT O aquecimento global também está por trás da maior crise ambiental da história pela velocidade insólita dos acontecimentos
| English | Portuguese |
|---|---|
| global | global |
| warming | aquecimento |
| environmental | ambiental |
| crisis | crise |
| history | história |
| speed | velocidade |
| the | o |
| is | é |
| also | também |
| of | dos |
| it | está |
| in | trás |
EN The meeting was crucial and led to a new international climate agreement, applicable to all countries, to keep global warming below 2 °C.
PT O encontro foi determinante e culminou em um acordo internacional sobre o clima, cuja aplicação seria para todos, visando manter o aquecimento global abaixo de 2 °C.
| English | Portuguese |
|---|---|
| meeting | encontro |
| climate | clima |
| agreement | acordo |
| warming | aquecimento |
| c | c |
| a | um |
| international | internacional |
| global | global |
| was | foi |
| the | o |
| below | abaixo |
| keep | manter |
| and | e |
EN Electrification is on the way, but governments and business must speed up to avoid dangerous global warming
PT A eletrificação está em andamento, mas os governos e as empresas devem acelerar esse processo para evitar o perigoso aquecimento global
| English | Portuguese |
|---|---|
| electrification | eletrificação |
| way | processo |
| governments | governos |
| business | empresas |
| must | devem |
| dangerous | perigoso |
| global | global |
| warming | aquecimento |
| speed up | acelerar |
| and | e |
| avoid | evitar |
| is | está |
| but | mas |
| the | o |
EN A Fairfax EggBank embryologist will visit your lab to review the appropriate warming protocol that aligns with our vitrification process
PT Um embriologista Fairfax EggBank visitará seu laboratório para revisar o protocolo de aquecimento apropriado que se alinha ao nosso processo de vitrificação
| English | Portuguese |
|---|---|
| visit | visitar |
| lab | laboratório |
| warming | aquecimento |
| protocol | protocolo |
| aligns | alinha |
| process | processo |
| fairfax | fairfax |
| a | um |
| the | o |
| your | seu |
| to | para |
| our | nosso |
| appropriate | de |
| that | que |
EN We work closely with all of our partner clinics on the proper technique for warming our frozen oocytes.
PT Trabalhamos em estreita colaboração com todas as clínicas parceiras na técnica adequada para aquecer nossos oócitos congelados.
| English | Portuguese |
|---|---|
| partner | parceiras |
| clinics | clínicas |
| technique | técnica |
| closely | estreita |
| we work | trabalhamos |
| the | as |
| for | em |
| proper | para |
| our | nossos |
EN Recovering from injuries, warming up before working out, or just in between: you don’t need much time?
PT Para ter ombros fortes, não é necessário investir tempo demais ou dispor de equipamentos caros no dia a dia?
| English | Portuguese |
|---|---|
| or | ou |
| need | necessário |
| time | tempo |
| up | demais |
EN He says that the most worrying thing is global warming caused by the emission of greenhouse gases, such as CO2, and that we should change our priorities and put the health of our planet first.
PT Ele afirma que o mais preocupante é o aquecimento global originado pela emissão de gases do efeito estufa, como o CO2, e que deveríamos mudar as prioridades e posicionar a saúde planetária em primeiro lugar.
| English | Portuguese |
|---|---|
| warming | aquecimento |
| emission | emissão |
| greenhouse | estufa |
| gases | gases |
| change | mudar |
| priorities | prioridades |
| health | saúde |
| is | é |
| global | global |
| the | o |
| as | como |
| says | afirma |
| of | do |
| and | e |
| put | em |
| first | primeiro |
EN In December 2015, at COP 21 in Paris, an international agreement was signed that set the target of limiting global warming by the end of this century to below 2 degrees compared with pre-industrial levels and preferably limiting it to 1.5 degrees.
PT Em dezembro de 2015, na COP21 de Paris, foi assinado um acordo internacional que estabelece como meta manter, até o final deste século, o aquecimento global em 2 graus em relação aos níveis pré-industriais, e de preferência limitá-lo a 1,5 graus.
| English | Portuguese |
|---|---|
| december | dezembro |
| paris | paris |
| signed | assinado |
| warming | aquecimento |
| degrees | graus |
| levels | níveis |
| an | um |
| international | internacional |
| global | global |
| century | século |
| at | na |
| it | lo |
| in | em |
| agreement | acordo |
| compared | que |
| was | foi |
| the | o |
| of | de |
| this | deste |
| the end | final |
| with | aos |
| and | e |
EN Global warming is also the cause of the greatest environmental crisis in history, due to the unprecedented speed with which it has unfolded
PT O aquecimento global também está por trás da maior crise ambiental da história pela velocidade insólita dos acontecimentos
| English | Portuguese |
|---|---|
| global | global |
| warming | aquecimento |
| environmental | ambiental |
| crisis | crise |
| history | história |
| speed | velocidade |
| the | o |
| is | é |
| also | também |
| of | dos |
| it | está |
| in | trás |
EN The meeting was crucial and led to a new international climate agreement, applicable to all countries, to keep global warming below 2 °C.
PT O encontro foi determinante e culminou em um acordo internacional sobre o clima, cuja aplicação seria para todos, visando manter o aquecimento global abaixo de 2 °C.
| English | Portuguese |
|---|---|
| meeting | encontro |
| climate | clima |
| agreement | acordo |
| warming | aquecimento |
| c | c |
| a | um |
| international | internacional |
| global | global |
| was | foi |
| the | o |
| below | abaixo |
| keep | manter |
| and | e |
EN Electrification is on the way, but governments and business must speed up to avoid dangerous global warming
PT A eletrificação está em andamento, mas os governos e as empresas devem acelerar esse processo para evitar o perigoso aquecimento global
| English | Portuguese |
|---|---|
| electrification | eletrificação |
| way | processo |
| governments | governos |
| business | empresas |
| must | devem |
| dangerous | perigoso |
| global | global |
| warming | aquecimento |
| speed up | acelerar |
| and | e |
| avoid | evitar |
| is | está |
| but | mas |
| the | o |
EN Human beings, by burning fossil fuels for reasons of economic development, have increased CO2 emissions — one of the main causes of the greenhouse effect and, therefore, of global warming and climate change —
PT O ser humano, ao queimar combustíveis fósseis para o desenvolvimento de sua economia, aumentou as emissões de CO2, uma das causas do efeito estufa e, portanto, do aquecimento global e das mudanças climáticas
| English | Portuguese |
|---|---|
| human | humano |
| fuels | combustíveis |
| development | desenvolvimento |
| economic | economia |
| increased | aumentou |
| emissions | emissões |
| causes | causas |
| effect | efeito |
| greenhouse | estufa |
| warming | aquecimento |
| global | global |
| change | mudanças |
| and | e |
| the | o |
| have | ser |
| therefore | portanto |
| of | do |
EN In December 2015, at COP 21 in Paris, an international agreement was signed that set the target of limiting global warming by the end of this century to below 2°C compared with pre-industrial levels and preferably limiting it to 1.5°C
PT Em dezembro de 2015, na COP21 de Paris, foi assinado um acordo internacional que estabelece como meta manter, até o final deste século, o aquecimento global em 2 graus em relação aos níveis pré-industriais, e de preferência limitá-lo a 1,5 graus
| English | Portuguese |
|---|---|
| december | dezembro |
| paris | paris |
| signed | assinado |
| warming | aquecimento |
| levels | níveis |
| an | um |
| international | internacional |
| global | global |
| century | século |
| at | na |
| it | lo |
| in | em |
| agreement | acordo |
| compared | que |
| was | foi |
| the | o |
| of | de |
| this | deste |
| the end | final |
| with | aos |
| and | e |
EN Rising concerns about global warming and climate change have led many merchants to take st...
PT Quem nunca sonhou em ser o primeiro a fazer saldos? Encoraje os seus clientes a preparar o...
| English | Portuguese |
|---|---|
| to | a |
EN Moreover, it is a production system that either has low net greenhouse gas emissions or sequesters carbon, and thus contributes to reduce global warming.
PT Além disso, é um sistema produtivo que ou tem de baixa emissão líquida de gases causadores de efeito estufa, ou que sequestra carbono, contribuindo para reduzir o aquecimento global.
| English | Portuguese |
|---|---|
| system | sistema |
| greenhouse | estufa |
| gas | gases |
| emissions | emissão |
| carbon | carbono |
| global | global |
| warming | aquecimento |
| is | é |
| a | um |
| or | ou |
| moreover | além disso |
| reduce | reduzir |
| low | para |
| to | além |
| and | de |
EN The next few years will decide whether or not the global community succeeds in bringing global warming to a halt
PT Os próximos anos determinarão se a comunidade global terá sucesso em deter o aquecimento global
| English | Portuguese |
|---|---|
| years | anos |
| global | global |
| community | comunidade |
| warming | aquecimento |
| will | terá |
| in | em |
| whether | se |
| the | o |
EN Global warming hits some areas of the planet harder
PT O aquecimento global atinge com mais força algumas áreas do planeta
| English | Portuguese |
|---|---|
| warming | aquecimento |
| areas | áreas |
| global | global |
| planet | planeta |
| the | o |
| of | do |
EN The Amazon plays a vital role in regulating the Earth?s climate by absorbing carbon dioxide, one of the main greenhouse gases responsible for global warming.
PT A Amazônia desempenha um papel vital na regulação do clima da Terra, absorvendo dióxido de carbono, um dos principais gases de efeito estufa responsáveis pelo aquecimento global.
| English | Portuguese |
|---|---|
| amazon | amazônia |
| vital | vital |
| role | papel |
| earth | terra |
| climate | clima |
| by | pelo |
| dioxide | dióxido |
| main | principais |
| greenhouse | estufa |
| gases | gases |
| responsible | responsáveis |
| global | global |
| warming | aquecimento |
| a | um |
| carbon | carbono |
| of | de |
EN The last year brought the highest loss in Brazilian rainforest in a decade, and stark evidence of just how badly the Amazon, an important buffer against global warming, has fared in Brazil's first year under President Jair Bolsonaro.
PT O ano passado trouxe a maior perda de floresta tropical brasileira em uma década, e evidências nítidas de quão mal a Amazônia, uma importante proteção contra o aquecimento global, se saiu no primeiro ano do Brasil sob o presidente Jair Bolsonaro.
| English | Portuguese |
|---|---|
| last | passado |
| brought | trouxe |
| loss | perda |
| amazon | amazônia |
| warming | aquecimento |
| president | presidente |
| jair | jair |
| bolsonaro | bolsonaro |
| year | ano |
| important | importante |
| global | global |
| brazilian | brasileira |
| how | quão |
| in | em |
| decade | década |
| the | o |
| a | uma |
| and | e |
| of | do |
| first | primeiro |
| against | de |
EN Artists from Finland and all over the world create a glowing urban gallery of colour, warming the city’s soul in the void that remains when Christmas and New Year’s Eve have come and gone.
PT Artistas da Finlândia e de todo o mundo criam uma brilhante galeria urbana de cores, que aquece a alma da cidade no vazio que resta depois que o Natal e o Ano Novo passam.
| English | Portuguese |
|---|---|
| artists | artistas |
| finland | finlândia |
| gallery | galeria |
| soul | alma |
| world | mundo |
| urban | urbana |
| christmas | natal |
| new | novo |
| the | o |
| a | uma |
| and | e |
| of | de |
EN “Health is one issue,” says Klenerman, “but we’ve also got many manmade problems like global warming that we have to deal with
PT “A saúde é um problema”, diz Klenerman, “mas também temos muitos problemas causados pelo homem, como o aquecimento global, com os quais temos de lidar
EN Amanda will start the class by warming up the body with stretches and upper body work
PT A aula começa com um aquecimento para o corpo todo, com alongamentos e trabalho de pernas
| English | Portuguese |
|---|---|
| class | aula |
| warming | aquecimento |
| work | trabalho |
| body | corpo |
| start | para |
| the | o |
| by | com |
| and | e |
EN Whether you are warming fireside beneath the mountains, admiring the brilliant skyline of Manhattan or lounging seaside in a secluded private villa, every St
PT Seja aquecendo-se ao lado de uma fogueira sob as montanhas, admirando o horizonte cintilante de Manhattan ou relaxando à beira-mar em uma villa privativa isolada, cada destino St
| English | Portuguese |
|---|---|
| mountains | montanhas |
| skyline | horizonte |
| manhattan | manhattan |
| villa | villa |
| st | st |
| or | ou |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| a | uma |
EN Amanda will start the class by warming up the body with stretches and upper body work
PT A aula começa com um aquecimento para o corpo todo, com alongamentos e trabalho de pernas
| English | Portuguese |
|---|---|
| class | aula |
| warming | aquecimento |
| work | trabalho |
| body | corpo |
| start | para |
| the | o |
| by | com |
| and | e |
EN Amanda will start the class by warming up the body with stretches and upper body work
PT A aula começa com um aquecimento para o corpo todo, com alongamentos e trabalho de pernas
| English | Portuguese |
|---|---|
| class | aula |
| warming | aquecimento |
| work | trabalho |
| body | corpo |
| start | para |
| the | o |
| by | com |
| and | e |
EN Amanda will start the class by warming up the body with stretches and upper body work
PT A aula começa com um aquecimento para o corpo todo, com alongamentos e trabalho de pernas
| English | Portuguese |
|---|---|
| class | aula |
| warming | aquecimento |
| work | trabalho |
| body | corpo |
| start | para |
| the | o |
| by | com |
| and | e |
EN CREA Mont Blanc use MindMeister and MeisterTask to investigate the effects of global warming in their region.
PT O CREA Mont-Blanc utiliza o MindMeister e o MeisterTask para investigar os efeitos do aquecimento global em sua região.
| English | Portuguese |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| meistertask | meistertask |
| investigate | investigar |
| effects | efeitos |
| global | global |
| warming | aquecimento |
| region | região |
| of | do |
| in | em |
| and | e |
| the | o |
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese