Hire a translator I am translator

Translate "weren" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "weren" from English to Portuguese

Translations of weren

"weren" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:

weren a ao as com como de do e em foi mais mas na no nossa não o os para por que se um uma é

Translation of English to Portuguese of weren

English
Portuguese

EN Andy says, “With so many partners internally and externally, people either weren’t willing or weren’t able to open their own system

PT Andy disse "Com tantos parceiros internos e externos, as pessoas não queriam ou não podiam abrir seus próprios sistemas

English Portuguese
says disse
partners parceiros
internally internos
system sistemas
and e
people pessoas
or ou
their seus
many tantos
open abrir

EN Andy says, “With so many partners internally and externally, people either weren’t willing or weren’t able to open their own system

PT Andy disse "Com tantos parceiros internos e externos, as pessoas não queriam ou não podiam abrir seus próprios sistemas

English Portuguese
says disse
partners parceiros
internally internos
system sistemas
and e
people pessoas
or ou
their seus
many tantos
open abrir

EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."

PT Como nossos funcionários não precisaram lidar com aplicativos que não foram projetados para acesso remoto, nossa plataforma continuou funcionando sem problemas e nossa base de clientes não sofreu nenhuma interrupção no atendimento."

English Portuguese
customer clientes
employees funcionários
access acesso
platform plataforma
apps aplicativos
base base
remote remoto
no sem
our nossos
and e

EN It’s definitely a time thing. If we weren’t using any kind of social media tool my workday would be a disaster.

PT É definitivamente algo relacionado ao tempo. Se não estivéssemos usando nenhum tipo de ferramenta de redes sociais, minha jornada de trabalho seria um desastre.

English Portuguese
time tempo
tool ferramenta
disaster desastre
a um
if se
definitely definitivamente
my minha
using usando
of de
kind não
be seria
social media sociais

EN “We can now do things that weren't even remotely possible a few years ago, like jump into conversations at the dinner table or casually join in when the opportunity arises.”

PT "Agora, podemos fazer coisas que não eram nem remotamente possíveis há alguns anos, como permitir que pessoas com perda auditiva entrem em conversas na mesa do jantar ou participar casualmente quando a oportunidade surgir."

English Portuguese
remotely remotamente
conversations conversas
table mesa
dinner jantar
join participar
opportunity oportunidade
now agora
at na
or ou
years anos
possible possíveis
the a
in em
when quando
like como
things coisas
can podemos
do fazer

EN This was the speed of our connection when we weren?t using a VPN. We will use these results to compare our other tests to.

PT Essa foi a velocidade da nossa conexão sem a utilização de uma VPN. Usaremos estes resultados para comparar com os outros testes.

English Portuguese
speed velocidade
vpn vpn
results resultados
tests testes
we will use usaremos
other outros
was foi
the os
a uma
of de
connection conexão
this essa

EN Therefore, we weren’t surprised when we didn’t notice a difference in speed when Mullvad was activated during our daily internet use

PT Portanto, não foi nenhuma surpresa quando não percebemos qualquer mudança na velocidade ao ativar o Mullvad, durante nosso uso diário da internet

English Portuguese
speed velocidade
daily diário
internet internet
mullvad mullvad
was foi
when quando
during durante
use uso
our nosso
therefore portanto

EN Unfortunately, most enterprises weren’t designed for the digital world. Their systems are too fragmented, their operations too complex. Maybe that’s why digital transformation is so easy to talk about but so difficult to actually achieve.

PT Infelizmente, a maioria das empresas não foi criada para operar nesta era digital. Elas têm sistemas muito fragmentados e operações muito complexas. Talvez por isso seja fácil falar sobre a transformação digital, mas difícil de executá-la.

English Portuguese
unfortunately infelizmente
enterprises empresas
systems sistemas
operations operações
complex complexas
easy fácil
difficult difícil
maybe talvez
transformation transformação
but mas
the a
about sobre

EN It was a clear signal that our product platform and business strategy weren’t well aligned with our corporate brand. 

PT Foi um sinal claro de que nossa plataforma de produtos e nossa estratégia de negócios não estavam bem alinhadas à nossa marca corporativa. 

English Portuguese
signal sinal
strategy estratégia
aligned alinhadas
clear claro
well bem
brand marca
a um
platform plataforma
was foi
product produtos
business negócios
corporate corporativa
that que
it não
and e

EN A few years ago, it was easy to confuse a Facebook Page with a Facebook Group. New companies often weren’t sure which to create, and they muddled the image they portrayed.

PT Anos atrás, era fácil confundir uma página e um grupo no Facebook Group. Novas empresas muitas vezes não sabiam o que criar, e assim criavam uma imagem bastante confusa.

English Portuguese
easy fácil
facebook facebook
page página
new novas
often muitas vezes
image imagem
companies empresas
the o
a um
years anos
group grupo
was era
ago atrás
sure no
to assim
create criar
and e

EN It’s not that small businesses contacted by Weebly weren’t seeing any returns on their ads.

PT Não é que os pequenos negócios contatados pelo Weebly não tivessem nenhum retorno de seus anúncios.

English Portuguese
small pequenos
businesses negócios
weebly weebly
returns retorno
ads anúncios
that que

EN Plus, in a time where dot maps and heat maps weren’t yet fully pioneered, this early attempt was incredibly innovative

PT Além disso, em uma época em que os mapas de pontos e de variações ainda não haviam sido inventados, essa versão inicial foi incrivelmente inovadora

English Portuguese
dot pontos
maps mapas
incredibly incrivelmente
innovative inovadora
time época
fully é
this essa
was foi
in em
a uma
and e

EN The Technology department had access to Confluence and Jira Software Server (self-hosted on AWS), but there were performance and security concerns because the hardware and software weren’t regularly maintained

PT O departamento de tecnologia tinha acesso ao Confluence e Jira Software Server (auto-hospedado na AWS), mas havia preocupações de desempenho e segurança porque o hardware e o software não recebiam manutenção com frequência

English Portuguese
department departamento
access acesso
jira jira
server server
aws aws
performance desempenho
concerns preocupações
regularly com frequência
maintained manutenção
confluence confluence
technology tecnologia
security segurança
hardware hardware
the o
software software
but mas
to a
because porque
and e

EN If companies weren't flexing their agility muscles before the pandemic, they certainly are now

PT Se as empresas não estavam muito preocupadas com agilidade antes da pandemia, certamente estão agora

English Portuguese
agility agilidade
pandemic pandemia
if se
now agora
the as
are estão
certainly certamente
before antes
companies com
their o

EN "NING allows people like me to do what I'm doing for next to nothing. If it weren't for NING, we wouldn't exist."

PT "A Ning permite que pessoas como eu façam o que estou a fazer por praticamente nada. Se não fosse pela Ning, não existiríamos."

English Portuguese
ning ning
allows permite
people pessoas
me eu
if se
nothing nada
exist existir

EN Error message: We're sorry, we weren't able to set up preapproved payments at this time. Please try again later.

PT Mensagem de erro: não é possível configurar pagamentos pré-aprovados no momento. Tente novamente mais tarde.

English Portuguese
error erro
message mensagem
able possível
payments pagamentos
try tente
at no
again novamente
were não
time momento
to configurar

EN There weren't any incoming transaction for at least a few weeks prior to that

PT Não houve nenhuma transação nova por pelo menos algumas semanas antes disso

English Portuguese
transaction transação
weeks semanas
there não
to antes
a algumas

EN While many people weren't fond of this, it was mostly those already familiar with running servers and those who know their way around the command line. If you're new to all this, the GUI makes it easier to manage.

PT Enquanto muitas pessoas não sabiam disso, era principalmente aqueles já familiarizados com servidores de corrida e aqueles que conhecem o caminho em torno da linha de comando.Se você é novo para tudo isso, a GUI facilita a administração.

English Portuguese
familiar familiarizados
servers servidores
command comando
new novo
gui gui
people pessoas
if se
was era
mostly principalmente
the o
to manage administração
running em
line linha
and e

EN This book is about what to do when you find yourself suddenly thrust into the world of analytics projects, even when you weren't trained as an analyst

PT Este livro aborda o que fazer quando você cai de paraquedas em projetos de análise, mesmo quando não tem capacitação como analista

English Portuguese
book livro
analytics análise
projects projetos
analyst analista
the o
you você
of de
this este
yourself não
when quando

EN We send undetectable verification emails to those on the list, which we weren?t able to accurately validate.

PT Enviamos e-mails de verificação indetectáveis ​​para as pessoas na lista, que não pudemos validar com precisão.

English Portuguese
verification verificação
validate validar
weren não
list lista
send de
accurately precisão

EN If all those reasons weren?t enough: the customer service is phenomenal

PT Se todos esses motivos não bastassem: o atendimento ao cliente é fenomenal

English Portuguese
reasons motivos
phenomenal fenomenal
if se
the o
is é
all todos
weren não
customer cliente
customer service atendimento

EN For example guitarists in dream pop played with feedback and effects to blur and mutate notes, to produce pure iridescent noise, not memorable melodies and toe-tapping tunes, although these when present they weren't the focus

PT Entre elas, o shoegazing e o space rock

English Portuguese
the o
and e

EN If all of those options weren?t enough, the infinite_scroll_has_footer_widgets filter is available for advanced logic

PT Se todas essas opções não forem suficientes, o filtro infinite_scroll_has_footer_widgets está disponível para lógica avançada

English Portuguese
filter filtro
advanced avançada
logic lógica
if se
options opções
the o
all todas
weren não
enough para
available disponível

EN “If it weren’t for the chickens… we would be fighting for our survival,” Zainab says.

PT “Se não fosse pelas galinhas ... estaríamos lutando pela nossa sobrevivência”, diz Zainab.

EN Formed in Dayton, Ohio in 2001. Playing from the start on self-booked tours across the country gave them some initial national exposure, but they weren't signed to Victory Records unti… read more

PT Hawthorne Heights é uma banda de post-hardcore formada em Dayton, Ohio em Junho de 2001. A banda foi inicialmente conhecida como A Day in the Life mas mudou esse nome junto com a mudança de… leia mais

EN Formed in Dayton, Ohio in 2001. Playing from the start on self-booked tours across the country gave them some initial national exposure, but they weren't signed to Victory Records until late 2003. Hawthorne Heights developed a hug… read more

PT Hawthorne Heights é uma banda de post-hardcore formada em Dayton, Ohio em Junho de 2001. A banda foi inicialmente conhecida como A Day in the Life mas mudou esse nome junto com a mudança de estilo musical. Inicialmente conhecida como A… leia mais

EN But the USA proved they weren’t going to give up as Ryan Kesler got one goal back in the same period before Zach Parise snatched the equaliser in the dying seconds of the third period to send the game into overtime.

PT Mas os Estados Unidos mostraram que não desistiriam tão facilmente, através do gol de Ryan Kesler no mesmo período, antes que Zach Parise empatasse nos instantes finais do terço derradeiro do jogo, levando o jogo para o tempo extra.

English Portuguese
ryan ryan
third terço
goal gol
period período
game jogo
seconds tempo
usa estados unidos
but mas
before antes
of do
the o

EN Passengers probably wouldn’t be tempted to step off the train at all – if it weren’t for those mountain railways at almost every station, luring them to Alpine and pre-Alpine summits to savour spectacular vistas.

PT Os passageiros provavelmente não iriam querer sair do trem se não fossem tentados a experimentar os caminhos férreos das montanhas, que existem em quase toda estação, e que levam a picos alpinos e pré-alpinos com vistas espetaculares.

English Portuguese
passengers passageiros
probably provavelmente
spectacular espetaculares
if se
mountain montanhas
alpine alpinos
station estação
and e
almost quase
the os
train trem
at vistas

EN Do you wish you weren’t using the internet and technology at the same time as feeling you can’t stop?

PT Você gostaria de não estar usando a Internet e a tecnologia ao mesmo tempo em que sente que não pode parar?

English Portuguese
technology tecnologia
internet internet
time tempo
wish gostaria
you você
using usando
the a
same mesmo
and e

EN As if advertisers and intelligence agencies weren’t already a force to be reckoned with, there are also hackers out there snooping for your private data.

PT Como se não bastasse ter que lidar com anunciantes e agências de inteligência, tem ainda os hackers bisbilhotando seus dados privados.

English Portuguese
advertisers anunciantes
agencies agências
hackers hackers
if se
intelligence inteligência
data dados
a tem
to ainda
as como
and e
your seus
for de

EN Further, 70% said they knew about the feature, but hadn?t registered their cards, and 23% said they weren’t aware of the new resource at all.

PT Ainda, 70% revelaram que sabem da nova funcionalidade, mas não cadastraram o cartão, e 23% disseram que não sabiam do novo recurso.

English Portuguese
cards cartão
the o
but mas
of do
further que
said não
feature recurso
and e

EN If we detect that your records weren’t set up properly, your domain will appear in the Domains panel with the message Could not verify domain ownership.

PT Se detectarmos que seus registros não foram definidos adequadamente, seu domínio aparecerá no painel Domínios com a mensagem Não foi possível validar a propriedade do domínio.

English Portuguese
properly adequadamente
appear aparecer
panel painel
verify validar
if se
domain domínio
domains domínios
set definidos
in no
ownership propriedade
the a
records registros
message mensagem
that que
will possível

EN I’ve seen critiques regarding the use of red and green together in the same visualisation, but the colours weren’t being used in a way that required someone to tell the difference between them

PT Já vi críticas ao uso de vermelho e verde juntos na mesma visualização, mas as cores não estavam sendo usadas de uma forma em que era necessário poder distingui-las para interpretar corretamente as informações

English Portuguese
visualisation visualização
required necessário
but mas
green verde
in em
the as
red vermelho
a uma
use uso
and e
being sendo
tell para

EN The women surveyed told CARE there were a range of reasons they weren’t able to get vaccinated: difficulty getting to health clinics, lack of permission from husbands and other male relatives, and a lack of information.

PT As mulheres entrevistadas disseram à CARE que havia uma série de razões pelas quais não puderam ser vacinadas: dificuldade de chegar às clínicas de saúde, falta de permissão dos maridos e outros parentes do sexo masculino e falta de informação.

English Portuguese
women mulheres
range série
reasons razões
difficulty dificuldade
health saúde
clinics clínicas
information informação
care care
male masculino
permission permissão
other outros
there were havia
a uma
to chegar
the as
of do
and e

EN “Previously, tracking ULDs in the network was difficult because we weren’t able to monitor the assets as they’re moved around and stored

PT “Anteriormente, rastrear os ULDs na rede era difícil porque não conseguíamos rastrear os ativos enquanto eram movidos e armazenados

EN But meetings merely morphed into video calls. Shoulder taps multiplied into relentless pings. Long hours in the office became constant presence on Slack (ironically signaling we weren’t slacking).

PT Mas as reuniões simplesmente se transformaram em videochamadas. Aquele aceno para um colega se transformou em envio constante de mensagens. As horas intermináveis no escritório se transformaram em presença constante no Slack.

English Portuguese
meetings reuniões
office escritório
constant constante
presence presença
video calls videochamadas
slack slack
the as
hours horas
in em
but mas

EN Even though your email and domain weren’t found on the dark web, 30,000 websites are hacked every day, so it could be just a matter of time.

PT Apesar de seu e-mail e seu domínio não terem sido encontrados na dark web, 30.000 sites são invadidos todos os dias, portanto, pode ser apenas uma questão de tempo.

English Portuguese
though apesar
found encontrados
matter questão
dark dark
domain domínio
web web
time tempo
websites sites
the os
be ser
a uma
of de
are são
so portanto
just apenas
and e

EN Emails tricking users into clicking malicious links for information on vaccines or the latest pandemic statistics wreaked havoc on the elderly and people who weren’t well-informed about the virus.

PT E-mails enganando os usuários a clicar em links maliciosos com informações sobre vacinas ou as estatísticas mais recentes da pandemia criaram o caos dentre os mais velhos e as pessoas que não estavam bem informadas sobre o vírus.

English Portuguese
users usuários
clicking clicar
malicious maliciosos
links links
vaccines vacinas
pandemic pandemia
virus vírus
well bem
informed informadas
or ou
statistics estatísticas
people pessoas
information informações
latest recentes
and e
about sobre
the o

EN But those shortages weren't due to supply problems, as most manufacturers kept the production lines running

PT Mas essa falta não ocorreu por problemas de suprimento, já que a maioria dos fabricantes manteve suas linhas de produção em funcionamento

English Portuguese
supply suprimento
problems problemas
lines linhas
manufacturers fabricantes
production produção
the a
but mas
running em

EN They can account for generating significant amount of traffic and drive conversion, but they can also cannibalize sales by claiming the last click, even if they weren’t the ones to initiate the sale in the first place.

PT Eles representam um aporte de tráfego significativo e um verdadeiro auxílio à conversão e, ao mesmo tempo, podem canibalizar as vendas quando o last-click for atribuído, mesmo se o cupom de desconto não estava na orgiem da venda.

English Portuguese
significant significativo
traffic tráfego
conversion conversão
place tempo
if se
can podem
sales vendas
but um
the o
sale venda
of do
and e
to mesmo

EN Our documentation and FAQ weren't enough? Don't worry, write us a question and we'll try to help

PT A nossa documentação e FAQ não foram suficientes? Não se preocupe, envie-nos a sua questão e tentaremos ajudá-lo

English Portuguese
documentation documentação
faq faq
enough suficientes
us nos
question questão
our nossa
and e
to a

EN On Sunday, November 14 the Laudato Si’ Action Platform will be launched. What is it all about? Who can participate? We took the opportunity of the interview with John Mundell to ask him these questions. If you weren?t able to...

PT Domingo, dia 14 de novembro, será lançada a Plataforma de Ação Laudato Si’ (LSAP na sigla em inglês). Do que se trata? Quem pode aderir? Aproveitamos a entrevista com John Mundell para lhe fazer essas perguntas. Se ainda não viu...

English Portuguese
november novembro
interview entrevista
john john
action ação
if se
sunday domingo
can pode
platform plataforma
be ser
questions perguntas
weren não
the a
will será
who quem
of do

EN As if that weren?t enough, it is also exploited by drug trafficking, which makes young people easy victims of the drug trade

PT Como se não bastasse, também é explorada pelo narcotráfico, o que faz dos jovens vítimas fáceis do tráfico de drogas

English Portuguese
drug drogas
trafficking tráfico
young jovens
easy fáceis
victims vítimas
if se
the o
weren não
is é
also também
as como
of do

EN So we wouldn't be able to exist to this point if it weren't for these calls for grants that we have accessed throughout our history,” Matos said.

PT Então não conseguiríamos existir até hoje se não fossem esses editais que acessamos ao longo da nossa trajetória,” disse Matos.

EN About the inspiration for the song, Withers said “Sometimes you miss things that weren't particularly good for you”, and we can all relate to that.

PT Sobre a inspiração para a canção, Withers disse: "Às vezes você sente falta de coisas que não eram particularmente boas para você", e todos nós podemos nos relacionar com isso. 

EN This accurately shows the number of users you prevented from churning through your targeted campaigns and the number of users who weren't targeted with a contextual re-engagement campaign and didn't use your app

PT Isto mostra com precisão o número de utilizadores que impediu de agitar através das suas campanhas alvo e o número de utilizadores que não foram alvo de uma campanha de reencaminhamento contextual e não utilizaram a sua aplicação "

English Portuguese
shows mostra
contextual contextual
campaign campanha
campaigns campanhas
of de
the o
a uma
this isto
number número
accurately precisão
and e
with aplicação
use com

EN Any open questions related to the items (that weren’t resolved in earlier Product Backlog Refinement) are discussed.

PT Quaisquer questões abertas relacionadas os itens (que não foram resolvidas no Refinamento do Product Backlog anterior) são discutidas.

English Portuguese
open abertas
related relacionadas
backlog backlog
the os
are são
in no
items itens

EN As if the benefits in terms of productivity and work-life balance weren’t enough, remote workers can end up making more money than traditional workers

PT Como se os benefícios em termos de produtividade e equilíbrio entre trabalho e vida pessoal não fossem suficientes, os trabalhadores remotos podem acabar ganhando mais dinheiro do que os trabalhadores tradicionais

English Portuguese
benefits benefícios
balance equilíbrio
enough suficientes
remote remotos
money dinheiro
traditional tradicionais
life vida
if se
productivity produtividade
the os
terms termos
workers trabalhadores
more mais
work trabalho
in em
can podem
end o
as como
of do
and e

EN The numerous data types and data sources that exist today weren?t designed to work together.

PT Os inúmeros tipos de dados e fontes de dados que existem hoje não foram projetados para trabalhar juntos.

English Portuguese
the os
today hoje
data dados
weren não
sources fontes
and e

EN According to Hawkins, technology can bring links to the educational community that weren’t possible before, and this is precisely one of its “most effective uses”, namely forging human links

PT Para Robert Hawkins, a tecnologia pode trazer para a comunidade educacional vínculos que antes não eram possíveis, e esse é precisamente um de seus ?usos mais eficazes? ? forjar vínculos humanos

English Portuguese
technology tecnologia
bring trazer
community comunidade
educational educacional
links vínculos
precisely precisamente
uses usos
effective eficazes
human humanos
is é
possible possíveis
and e
of de
one um
the a
can pode
before antes

Showing 50 of 50 translations