Hire a translator I am translator

Translate "abrumados" to German

Showing 13 of 13 translations of the phrase "abrumados" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of abrumados

Spanish
German

ES El año pasado, para apoyar a esta comunidad, nuestras aplicaciones pudieron ser usadas por cualquier persona de forma gratuita durante 90 días. Nos sentimos abrumados y agradecidos por la respuesta que obtuvimos.

DE „Letzes Jahr haben wir der Community unsere Testversionen allen Interessenten 90 Tage lang gratis zur Verfügung gestellt. Die Reaktionen haben uns überwältigt und tief gerührt.“

Spanish German
comunidad community
gratuita gratis
durante lang
año jahr
y und
pasado haben
nuestras unsere
días tage
la die

ES Están viajando por la carretera o volando por el cielo, cubiertos por diarios o abrumados por dispositivos y decisiones difíciles

DE Er ist im Auto oder Flugzeug unterwegs, in eine Zeitung oder den Laptop vertieft oder muss schwerwiegende Entscheidungen treffen

Spanish German
viajando unterwegs
decisiones entscheidungen
o oder
la den
el auto
está ist

ES Todo el mundo cuenta con las enfermeras, razón por la cual más de la mitad de ellos informan sentirse abrumados

DE Jeder verlässt sich auf Pflegekräfte, weshalb sich möglicherweise mehr als die Hälfte von ihnen überfordert fühlt

Spanish German
sentirse fühlt
por weshalb
más mehr

ES Cuando llegó el Covid-19, interrumpió a familias y escuelas en todo Estados Unidos. Los padres se sintieron abrumados, los maestros se vieron desplazados y los niños tuvieron que empezar a aprender desde casa.

DE Als Covid-19 traf, störte es Familien und Schulen in den Vereinigten Staaten. Eltern waren überfordert, Lehrer wurden verdrängt und Kinder mussten von zu Hause aus lernen.

Spanish German
padres eltern
maestros lehrer
niños kinder
familias familien
y und
escuelas schulen
en in
llegó als
estados unidos staaten
unidos vereinigten
los hause

ES Dividir el aprendizaje en partes pequeñas y manejables significa que no nos sentimos abrumados y podemos quitar una habilidad de la cebolla cada vez

DE Das Aufteilen des Lernens in kleine überschaubare Stücke bedeutet, dass wir uns nicht überfordert fühlen und jedes Mal eine Fähigkeit von der Zwiebel schälen können

Spanish German
dividir aufteilen
pequeñas kleine
significa bedeutet
cebolla zwiebel
manejables überschaubare
en in
y und
no nicht
nos uns
habilidad können
vez mal

ES Todo el mundo cuenta con las enfermeras, razón por la cual más de la mitad de ellos informan sentirse abrumados

DE Jeder verlässt sich auf Pflegekräfte, weshalb sich möglicherweise mehr als die Hälfte von ihnen überfordert fühlt

Spanish German
sentirse fühlt
por weshalb
más mehr

ES Están viajando por la carretera o volando por el cielo, cubiertos por diarios o abrumados por dispositivos y decisiones difíciles

DE Er ist im Auto oder Flugzeug unterwegs, in eine Zeitung oder den Laptop vertieft oder muss schwerwiegende Entscheidungen treffen

Spanish German
viajando unterwegs
decisiones entscheidungen
o oder
la den
el auto
está ist

ES El año pasado, para apoyar a esta comunidad, nuestras aplicaciones pudieron ser usadas por cualquier persona de forma gratuita durante 90 días. Nos sentimos abrumados y agradecidos por la respuesta que obtuvimos.

DE „Letzes Jahr haben wir der Community unsere Testversionen allen Interessenten 90 Tage lang gratis zur Verfügung gestellt. Die Reaktionen haben uns überwältigt und tief gerührt.“

Spanish German
comunidad community
gratuita gratis
durante lang
año jahr
y und
pasado haben
nuestras unsere
días tage
la die

ES El mayor uso de herramientas y prácticas compartidas más sólidas evita que los equipos se sientan abrumados por todas las piezas pequeñas y móviles

DE Der verstärkte Einsatz von Werkzeugen und stärkere gemeinsame Praktiken verhindern, dass Teams von all den kleinen, sich bewegenden Teilen überwältigt werden

Spanish German
compartidas gemeinsame
evita verhindern
pequeñas kleinen
y und
equipos teams
prácticas praktiken
herramientas werkzeugen
todas all

ES El mayor uso de herramientas y prácticas compartidas más sólidas evita que los equipos se sientan abrumados por todas las pequeñas partes móviles

DE Der verstärkte Einsatz von Werkzeugen und stärkere gemeinsame Praktiken verhindern, dass Teams von all den kleinen beweglichen Teilen überfordert werden

Spanish German
compartidas gemeinsame
evita verhindern
pequeñas kleinen
partes teilen
y und
equipos teams
prácticas praktiken
herramientas werkzeugen
todas all

ES Está lo suficientemente cerca de la boda como para ayudar a crear emoción para el gran día, pero no tan cerca como para que los invitados se sientan abrumados por tanta celebración.

DE Der Termin liegt dicht genug an der Trauung, um die Vorfreude auf den großen Tag zu steigern, doch noch weit genug entfernt, dass die Gäste von der Vielzahl der Feierlichkeiten nicht erschlagen werden.

Spanish German
boda trauung
invitados gäste
suficientemente genug
día tag
de entfernt
no nicht
cerca dicht
gran weit
el liegt
la der
a zu

ES Reconozcámoslo: sus compañeros de equipo estarán mucho más motivados para resolver problemas difíciles mientras no estén abrumados con docenas de tareas monótonas.

DE Seien wir ehrlich: Ihre Mitarbeiter sind viel motivierter, schwierige Probleme zu lösen, wenn sie nicht mit Dutzenden von eintönigen Aufgaben überfordert sind.

Spanish German
difíciles schwierige
docenas dutzenden
tareas aufgaben
compañeros mitarbeiter
resolver lösen
no nicht
problemas probleme
mucho viel
para zu

ES Así, pudieron dedicar más tiempo a centrarse en la comprensión profunda y la optimización de las decisiones estratégicas de entrada en lugar de verse abrumados por problemas operativos

DE So konnten sie mehr Zeit darauf verwenden, sich auf das tiefe Verständnis und die Optimierung strategischer Eingangsentscheidungen zu konzentrieren, anstatt in operativen Fragen unterzugehen

Spanish German
pudieron konnten
comprensión verständnis
profunda tiefe
optimización optimierung
estratégicas strategischer
y und
en lugar de anstatt
más mehr
tiempo zeit
en in
problemas sie
así so
a zu
centrarse konzentrieren

Showing 13 of 13 translations

Similar translations

abrumados sentimos abrumados