ES Aunque en un primer momento pensó que se trataba de la alarma que habitualmente le avisa de que le toca tomarse sus medicinas, estaba muy equivocado: era una llamada para informarle de que había ganado el Premio Nobel de Economía 2016.
ES Aunque en un primer momento pensó que se trataba de la alarma que habitualmente le avisa de que le toca tomarse sus medicinas, estaba muy equivocado: era una llamada para informarle de que había ganado el Premio Nobel de Economía 2016.
DE Stattdessen war es ein Anruf, in dem ihm gesagt wurde, dass er den Wirtschaftsnobelpreis erhalten habe.
Spanish | German |
---|---|
llamada | anruf |
estaba | wurde |
que | stattdessen |
a | in |
ES Aunque en un primer momento pensó que se trataba de la alarma que habitualmente le avisa de que le toca tomarse sus medicinas, estaba muy equivocado: era una llamada para informarle de que había ganado el Premio Nobel de Economía 2016.
DE Stattdessen war es ein Anruf, in dem ihm gesagt wurde, dass er den Wirtschaftsnobelpreis erhalten habe.
Spanish | German |
---|---|
llamada | anruf |
estaba | wurde |
que | stattdessen |
a | in |
ES Entre otros objetos recogidos hay un dron y un fragmento de dentadura postiza. Algunos de los más preocupantes son los fármacos y las medicinas, que podrían haber sido encontrados por niños o animales, con consecuencias nefastas.
DE Unter den anderen Fundstücken sind eine Drohne und ein Teil eines Gebisses. Zu den beunruhigsten gehören die Drogen und Medikamente, die auch Kinder oder Tiere hätten finden können.
Spanish | German |
---|---|
dron | drohne |
fármacos | medikamente |
niños | kinder |
animales | tiere |
y | und |
que | hätten |
podrían | können |
otros | anderen |
o | oder |
de | teil |
son | sind |
un | ein |
ES Copias de fármacos famosos, medicinas alternativas, remedios milagrosos y productos para adelgazar se encuentran entre los más habituales
DE Gefälschte, beliebte Medikamente, alternative Heilmethoden sowie Wundermittel für Gesundheit und Gewichtsverlust kommen besonders häufig zum Einsatz
Spanish | German |
---|---|
fármacos | medikamente |
habituales | häufig |
y | und |
más | alternative |
ES Si te resulta útil la medicina alternativa y los productos homeopáticos son una fuente de alivio y de mejora en tu salud, aquí podrás conocer a otras personas dispuestas a compartir ideas, experiencias y consejos sobre medicinas alternativas.
DE Ob Naturheilkunde, Akupunktur oder Homöopathie. Hier findest du alle Meetups und Selbsthilfegruppen rund um das Thema Alternative Medizin!
Spanish | German |
---|---|
conocer | findest |
si | ob |
medicina | medizin |
alternativa | alternative |
y | und |
aquí | hier |
en | rund |
de | oder |
la | das |
sobre | um |
ES Evolución Interior y medicinas chamánicas
DE Lovers journey – Die Heldenreise für Paare
Spanish | German |
---|---|
y | die |
ES El carguero Progress MS-14 ha llevado combustible, agua, alimentos, medicinas y equipamiento científico a los tres inquilinos de la plataforma orbital.
DE Es ist eine der wenigen Bereiche, in denen die Kooperation zwischen den USA und Russland noch reibungslos klappt: die Raumfahrt. Erfolgreicher Start einer Sojus-Rakete vom Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan mit gemischter Crew an Bord.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
plataforma | eine |
ES El carguero Progress MS-14 ha llevado combustible, agua, alimentos, medicinas y equipamiento científico a los tres inquilinos de la plataforma orbital.
DE Es ist eine der wenigen Bereiche, in denen die Kooperation zwischen den USA und Russland noch reibungslos klappt: die Raumfahrt. Erfolgreicher Start einer Sojus-Rakete vom Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan mit gemischter Crew an Bord.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
plataforma | eine |
Showing 8 of 8 translations