ES Las facturas mensuales solían incluir todos los números telefónicos de las llamadas realizadas durante el período de un mes, en caso de ser necesario un análisis retrospectivo.
Translate "retrospectivo" to German
Showing 21 of 21 translations of the phrase "retrospectivo" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of retrospectivo
Spanish
German
DE In den monatlichen Rechnungen waren in der Regel alle im Verlauf des Monats angerufenen Nummern aufgeführt, um eine nachträgliche Prüfung zu ermöglichen.
| Spanish | German |
|---|---|
| facturas | rechnungen |
| análisis | prüfung |
| mensuales | monatlichen |
| mes | monats |
| en | in |
| todos | alle |
| los | waren |
ES Un enfoque retrospectivo involucra a los historiadores naturales con una interfaz abierta que se utiliza para reclamar especímenes o atribuirlos a otros
DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können
| Spanish | German |
|---|---|
| enfoque | ansatz |
| interfaz | schnittstelle |
| abierta | offenen |
| especímenes | exemplare |
| o | oder |
| otros | anderen |
| con | mit |
| un | ein |
| los | die |
ES Y ofrece resultados en tiempo real, al contrario que el método de la temperatura que es retrospectivo.
DE Und es liefert Ergebnisse in Echtzeit, im Gegensatz zur retrospektiven Temperaturmethode.
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrece | liefert |
| resultados | ergebnisse |
| y | und |
| tiempo real | echtzeit |
| en | in |
| de | zur |
ES Ausencia de beneficio de la hidroxicloroquina o cloroquina sola o con macrólidos en un estudio multinacional retrospectivo de gran tamaño de bases de datos
DE Kein Vorteil von Hydroxychloroquin oder Chloroquin allein oder mit Makroliden in großer multinationaler retrospektiver Datenbank-Studie
| Spanish | German |
|---|---|
| beneficio | vorteil |
| estudio | studie |
| datos | datenbank |
| en | in |
| tamaño | groß |
| o | oder |
| gran | großer |
| un | allein |
ES El acelerador de calidad te proporciona una garantía de calidad en tiempo real basada en el riesgo y un control de calidad retrospectivo
DE Quality Accelerator bietet eine risikobasierte Echtzeit-Qualitätssicherung und retrospektive Qualitätskontrolle
| Spanish | German |
|---|---|
| calidad | quality |
| proporciona | bietet |
| y | und |
ES Su último trabajo es un catálogo retrospectivo a todo color de 128 páginas que incluye Transformation, la obra que expuso en el Museo de Arte Danubiana Meulensteen, en Bratislava.
DE Ihr neustes Werk ist ein 128-seitiger, farbenfroher, retrospektiver Katalog, der ihre Ausstellung “Transformation“ im Kunstmuseum Danubiana Meulensteen in Bratislava präsentiert.
| Spanish | German |
|---|---|
| catálogo | katalog |
| transformation | transformation |
| museo | kunstmuseum |
| bratislava | bratislava |
| su | ihr |
| es | ist |
| un | ein |
| en | in |
| el | der |
ES Un enfoque retrospectivo involucra a los historiadores naturales con una interfaz abierta que se utiliza para reclamar especímenes o atribuirlos a otros
DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können
| Spanish | German |
|---|---|
| enfoque | ansatz |
| interfaz | schnittstelle |
| abierta | offenen |
| especímenes | exemplare |
| o | oder |
| otros | anderen |
| con | mit |
| un | ein |
| los | die |
ES Y ofrece resultados en tiempo real, al contrario que el método de la temperatura que es retrospectivo.
DE Und es liefert Ergebnisse in Echtzeit, im Gegensatz zur retrospektiven Temperaturmethode.
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrece | liefert |
| resultados | ergebnisse |
| y | und |
| tiempo real | echtzeit |
| en | in |
| de | zur |
ES Un enfoque retrospectivo involucra a los historiadores naturales con una interfaz abierta que se utiliza para reclamar especímenes o atribuirlos a otros
DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können
| Spanish | German |
|---|---|
| enfoque | ansatz |
| interfaz | schnittstelle |
| abierta | offenen |
| especímenes | exemplare |
| o | oder |
| otros | anderen |
| con | mit |
| un | ein |
| los | die |
ES Un enfoque retrospectivo involucra a los historiadores naturales con una interfaz abierta que se utiliza para reclamar especímenes o atribuirlos a otros
DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können
| Spanish | German |
|---|---|
| enfoque | ansatz |
| interfaz | schnittstelle |
| abierta | offenen |
| especímenes | exemplare |
| o | oder |
| otros | anderen |
| con | mit |
| un | ein |
| los | die |
ES Un enfoque retrospectivo involucra a los historiadores naturales con una interfaz abierta que se utiliza para reclamar especímenes o atribuirlos a otros
DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können
| Spanish | German |
|---|---|
| enfoque | ansatz |
| interfaz | schnittstelle |
| abierta | offenen |
| especímenes | exemplare |
| o | oder |
| otros | anderen |
| con | mit |
| un | ein |
| los | die |
ES Un enfoque retrospectivo involucra a los historiadores naturales con una interfaz abierta que se utiliza para reclamar especímenes o atribuirlos a otros
DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können
| Spanish | German |
|---|---|
| enfoque | ansatz |
| interfaz | schnittstelle |
| abierta | offenen |
| especímenes | exemplare |
| o | oder |
| otros | anderen |
| con | mit |
| un | ein |
| los | die |
ES Un enfoque retrospectivo involucra a los historiadores naturales con una interfaz abierta que se utiliza para reclamar especímenes o atribuirlos a otros
DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können
| Spanish | German |
|---|---|
| enfoque | ansatz |
| interfaz | schnittstelle |
| abierta | offenen |
| especímenes | exemplare |
| o | oder |
| otros | anderen |
| con | mit |
| un | ein |
| los | die |
ES Crea automáticamente informes de análisis retrospectivo para captar la causa raíz, las áreas de éxito y las oportunidades para mejorar tus prácticas de respuesta ante incidentes.
DE Erstelle automatisch Berichte zu Post-Mortem-Analysen, um die Ursache, Erfolgsbereiche und Möglichkeiten zur Verbesserung deiner Incident Response festzuhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| crea | erstelle |
| automáticamente | automatisch |
| causa | ursache |
| oportunidades | möglichkeiten |
| mejorar | verbesserung |
| incidentes | incident |
| informes | berichte |
| análisis | analysen |
| y | und |
| la | deiner |
ES El análisis retrospectivo de un incidente, también conocido como "revisión posincidente", es la mejor manera de repasar lo sucedido durante un incidente y plasmar las lecciones aprendidas.
DE Die Post-Mortem-Analyse eines Vorfalls, auch als Post-Incident Review bekannt, ist die beste Methode, einen Vorfall aufzuarbeiten und die daraus gezogenen Lehren zu dokumentieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| análisis | analyse |
| conocido | bekannt |
| revisión | review |
| manera | methode |
| y | und |
| también | auch |
| incidente | vorfall |
| es | ist |
| la mejor | beste |
ES Si el proceso se hace bien, un incidente tiene una estructura común que consta de tres partes: primer contacto, actualizaciones durante el incidente y resolución y análisis retrospectivo.
DE Im Idealfall verläuft ein Vorfall in drei Phasen: erster Kontakt, Aktualisierungen während des Vorfalls, Behebung und Post-Mortem-Analyse.
| Spanish | German |
|---|---|
| contacto | kontakt |
| actualizaciones | aktualisierungen |
| análisis | analyse |
| y | und |
| bien | in |
| incidente | vorfall |
| una | erster |
| de | drei |
| un | ein |
ES Parte 3: resolución, análisis retrospectivo y lo que viene después
DE Teil 3: Behebung, Post-Mortem-Analyse, nächste Schritte
| Spanish | German |
|---|---|
| parte | teil |
| análisis | analyse |
| que | nächste |
ES La estructura del análisis retrospectivo es muy sencilla:
DE Die Post-Mortem-Analyse lässt sich ganz einfach folgendermaßen skizzieren:
| Spanish | German |
|---|---|
| análisis | analyse |
| sencilla | einfach |
| muy | ganz |
| la | die |
ES Esta forma de hablar facilita que los clientes y compañeros confíen en que diriges un equipo sensato y que no pierdes de vista el objetivo. Examina nuestra plantilla de análisis retrospectivo de respuesta ante incidentes para obtener más ideas.
DE Eine solche Ausdrucksweise lässt Kunden und Kollegen darauf vertrauen, dass du ein souveränes Team hast und an dem Problem dranbleibst. Schau dir für weitere Anregungen unsere Vorlage für die Post-Mortem-Analyse von Vorfallreaktionen an.
| Spanish | German |
|---|---|
| equipo | team |
| análisis | analyse |
| ideas | anregungen |
| plantilla | vorlage |
| y | und |
| compañeros | kollegen |
| clientes | kunden |
| vista | an |
| para | darauf |
ES Análisis retrospectivo de los incidentes
DE Post-Mortem-Analysen von Vorfällen
| Spanish | German |
|---|---|
| análisis | analysen |
| incidentes | vorfällen |
| de | von |
ES La celebración del 25 aniversario finaliza con un repaso retrospectivo, por parte de nuestros expertos en JCC Pokémon, a la región donde comenzó todo.
DE Zum Abschluss der Feier zu 25 Jahren Pokémon schwelgen unsere Pokémon-Sammelkartenspiel-Experten in Erinnerungen an die Region, in der alles begann.
| Spanish | German |
|---|---|
| celebración | feier |
| expertos | experten |
| pokémon | pokémon |
| región | region |
| comenzó | begann |
| en | in |
| a | zu |
| todo | alles |
Showing 21 of 21 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese