Hire a translator I am translator

Translate "conseguido" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "conseguido" from Spanish to English

Translations of conseguido

"conseguido" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

conseguido achieved

Translation of Spanish to English of conseguido

Spanish
English

ES No se ha conseguido la paridad como tal, pero se ha dado un salto muy importante y también en el nuevo gobierno se ha conseguido nombrar a seis ministras con unas carteras que son diferentes de las anteriores

EN Parity as such has not been achieved, but a very important leap has been made and also in the new government six women ministers have been appointed with portfolios that are different from the previous ones

Spanish English
conseguido achieved
paridad parity
salto leap
importante important
carteras portfolios
muy very
nuevo new
gobierno government
en in
diferentes different
no not
como as
pero but
un a
también also
con with
son are
de six
y and
ha has

ES “Cloudflare maximizó la calidad del servicio y minimizó el tiempo de respuesta del servicio para Crisp. Ha conseguido convertir en artículo de consumo para masas una costosa infraestructura de red. No podemos vivir sin él”.

EN “Cloudflare maximized service quality and minimized service response time for Crisp. It's a commoditization of expensive network infrastructure for the masses. We can’t live without it.”

ES Acreditaciones ProfesionalHosting es una de las empresas más importantes de España del sector del hosting, por este motivo hemos conseguido las acreditaciones más importantes de nuestro sector.

EN Legal warning Contracts of professionalhosting services, privacy conditions, legal notice, domains, hosting, servers and streaming.

Spanish English
profesionalhosting professionalhosting
hosting hosting
es domains

ES NordVPN no es el único proveedor que ha conseguido nuestra recomendación. Lee todo el artículo para averiguar las otras VPN seleccionadas.

EN NordVPN wasn?t the only provider that got our recommendation. Read the full article to find out our other top picks.

Spanish English
nordvpn nordvpn
proveedor provider
recomendación recommendation
lee read
otras other
el the
único only
nuestra our
averiguar find
no wasn

ES Hemos seleccionado los proveedores que han conseguido mantenerse disponibles en (casi) todas partes

EN We have selected those providers that have managed to stay available (almost) everywhere

Spanish English
seleccionado selected
proveedores providers
disponibles available
hemos we
mantenerse to stay
todas everywhere
los to
en almost

ES Cuando hayas conseguido suscribirte a Hulu (o si ya tenías una suscripción), solo podrás ver Hulu si cambias tu ubicación virtual a Estados Unidos

EN Once you’ve successfully subscribed to Hulu (or if you already had a subscription to begin with), you?ll still only be able to watch Hulu if you change your virtual location to the United States

Spanish English
suscripción subscription
cambias you change
virtual virtual
hulu hulu
o or
si if
ubicación location
ya already
tu your
podrás be able to
podrá able
unidos united
estados unidos states
hayas you
a to
solo the

ES George, Adriana, Elizabeth o Jean Marie pueden parecer simples nombres. Pero, detrás de cada uno de estos nombres, hay una historia de cómo el trabajo y el esfuerzo han conseguido mejorar la educación de cientos de niños. 

EN George, Adriana, Elizabeth and Jean Marie may seem to be just names. But behind each of these names is a story of how hard work and effort have improved the education of hundreds of children. 

Spanish English
george george
adriana adriana
elizabeth elizabeth
jean jean
marie marie
nombres names
mejorar improved
educación education
niños children
parecer seem
esfuerzo effort
pero but
detrás behind
de of
historia story
cientos hundreds
cada each
trabajo work
y and
una a
cómo how

ES en la que se ha desbordado dos Ríos y ellos han sido los más afectados, donde perdieron sus camas, sus cosas, su vivienda, todo aquello que han conseguido con tanto esfuerzo

EN On Thursday, October 7th, grizzly thunderstorms with accumulated high winds and flash flood warnings quickly brought devastation to the greater Birmingham area ravaging nearby communities, leaving many homeowners displaced

Spanish English
su leaving
la the
y and
que greater
con with

ES “Es un sueño hecho realidad. No encuentro palabras para expresarme. Estoy increíblemente feliz. Quería batir mi récord mundial y, cuando lo hice la primera vez [5,60 en su primer intento], pensé: “Dios mío”, lo he conseguido de verdad”.

EN "It’s a dream come true. I can’t find any words to express myself. I am incredibly happy. I wanted to beat my world record and when I did it the first time [5.60 on her first attempt], I was like, ‘oh my god', I really did this."

Spanish English
sueño dream
increíblemente incredibly
feliz happy
batir beat
mundial world
récord record
intento attempt
mi my
en on
palabras words
de it
realidad true
y find
un a
dios god

ES Sam Grewe celebró la victoria en salto en alto masculino T63 (1,88 m) después de haber conseguido la plata hace cinco años en Río de Janeiro.

EN Sam Grewe celebrated victory in the men's high jump T63 (1.88m) after taking silver five years ago in Rio de Janeiro.

Spanish English
sam sam
victoria victory
salto jump
plata silver
janeiro janeiro
la the
en de
río rio
alto high
de five
años years

ES Hay que decir que también nos hemos encontrado con más proveedores que han conseguido resultados fantásticos

EN It has to be said that we came across more providers that achieved fantastic results, though

Spanish English
proveedores providers
conseguido achieved
fantásticos fantastic
resultados results
que came
con across
nos we
más more

ES Belt disparó un cuadrangular solitario en la primera entrada y un garrotazo de tres carreras en la quinta frente a Jon Gray. Fue la octava vez en su carrera que Belt ha conseguido más de un jonrón en un encuentro.

EN DENVER -- — Brandon Belt wasn't thinking too deep about his team's looming home run record.

Spanish English
carrera run
su his
frente about

ES En el marco de este proyecto se ha conseguido desarrollar una píldora que agrupa en una sola cápsula (Trinomia®) los tres principios activos de la medicación que debe tomar una persona que ha sufrido un infarto.

EN As part of this project a pill has been developed to group all three active principals of the medication people who have suffered infarction need to take in a single capsule (Trinomia®).

Spanish English
proyecto project
píldora pill
agrupa group
cápsula capsule
activos active
medicación medication
sufrido suffered
ha has
en in
un a
tomar to take
este this

ES Este año hemos conseguido grandes avances científicos en la preparación ante las pandemias.

EN This year we have made great scientific advances in terms of preparation for pandemics.

Spanish English
año year
avances advances
científicos scientific
preparación preparation
pandemias pandemics
grandes great
este this
en in
a of
hemos we

ES Agudizando el ingenio, el grupo incluso ha conseguido establecer sistemas que permiten realizar parte de las tareas en remoto, habida cuenta de la excepcionalidad de la situación

EN In a show of ingenuity, the group has even managed to establish systems that allow part of the tasks to be performed remotely, given the exceptional nature of the situation

Spanish English
ingenio ingenuity
sistemas systems
permiten allow
remoto remotely
tareas tasks
en in
ha has
grupo group
realizar performed
incluso even
situación situation

ES Gracias a las labores de ingeniería y laboratorio, hemos conseguido, por ejemplo recibir desde casa todos los servicios de broadcast”.

EN Thanks to engineering and laboratory work, we have been able, for example, to receive all broadcast services from home.”

ES Al integrar más de 120 connectors, Confluent ha conseguido que Kafka® sea integral para el tratamiento simplificado de datos en streaming, la seguridad y la fiabilidad empresarial. Además, con un requerimiento operativo mínimo.

EN Confluent completes Kafka, with 120+ connectors, simplified data stream processing, enterprise security and reliability and zero to minimal operational effort.

Spanish English
confluent confluent
kafka kafka
tratamiento processing
simplificado simplified
datos data
streaming stream
mínimo minimal
fiabilidad reliability
seguridad security
y connectors
con with
de and
empresarial enterprise
operativo to

ES MPAC ha conseguido reducir los gastos de la nube en un 40 % con SUSE Rancher en AWS

EN MPAC Cuts Cloud Costs by 40 Percent with SUSE Rancher on AWS

Spanish English
gastos costs
suse suse
rancher rancher
aws aws
nube cloud
en on
con with
de by

ES Lo que más me gusta de trabajar con Fastly es que hemos conseguido limar asperezas entre los desarrolladores y las unidades de negocio a las que prestan asistencia técnica, tanto desde un punto de vista tecnológico como de personal de soporte"

EN My favorite thing about working with Fastly is that we’ve managed to successfully lower the friction between developers and the business units they support

Spanish English
trabajar working
es is
negocio business
desarrolladores developers
a to
con with
soporte support
unidades units
más the

ES Hemos trabajado un poco más en pruebas de rendimiento con k6 desde que lo cubrimos por primera vez en el Radar, y hemos conseguido buenos resultados

EN We've had a bit more experience performance testing with k6 since we first covered it in the Radar, and with good results

Spanish English
pruebas testing
radar radar
buenos good
resultados results
en in
rendimiento performance
lo it
el the
un a
un poco bit
con with
por covered
hemos we
de first
y and

ES Y esto es exactamente es lo que hemos conseguido.

EN This is precisely what we have created.

Spanish English
exactamente precisely
es is
esto this
hemos we
y have

ES Sus siguientes álbumes le han conseguido éxito mundial y Aguilera ha vendido más de 25 millones de álbumes en todo el mundo.

EN Subsequent albums have earned worldwide success, and Aguilera has sold more than 25 million albums worldwide.

Spanish English
álbumes albums
éxito success
vendido sold
millones million
siguientes subsequent
más more
en todo el mundo worldwide

ES Además, para que Tinder pueda evitar el uso de su Contenido fuera del Servicio, usted autoriza a Tinder a actuar en su nombre con respecto a usos infractores de su Contenido conseguido a través del Servicio por parte de otros usuarios o de terceros

EN In addition, so that Tinder can prevent the use of your Content outside of the Service, you authorize Tinder to act on your behalf with respect to infringing uses of your Content taken from the Service by other members or third parties

Spanish English
tinder tinder
evitar prevent
contenido content
autoriza authorize
otros other
o or
el the
servicio service
en in
su your
con with
terceros third
actuar act
usos use
usuarios members
de of

ES El equipo de Broten ha conseguido crear procesos de DevOps y CI/CD sólidos, y se han rediseñado todos los recursos tecnológicos para la nube pública

EN Broten’s team has achieved robust DevOps and CI/CD processes, and the entire tech stack has been rebuilt for the Public Cloud

Spanish English
conseguido achieved
procesos processes
devops devops
ci ci
cd cd
tecnológicos tech
nube cloud
equipo team
pública public
para for

ES ¿Buscas ejemplos de portafolios freelance? Aquí puedes inspirarte con lo que han conseguido nuestros usuarios.

EN Looking for freelance portfolio examples? Here’s some inspiration from our Jimdo users!

Spanish English
portafolios portfolio
freelance freelance
usuarios users
buscas looking

ES Ya has conseguido ayudar a las empresas a encontrar sus objetivos y materializarlos. Haz lo mismo con tu negocio de coaching creando una página web profesional.

EN You already help businesses find their focus and reach their goals. Do the same for your own coaching practice by starting a professional site.

Spanish English
coaching coaching
empresas businesses
objetivos goals
ya already
haz do
profesional professional
ayudar help
tu your
web site
mismo the
a a
y find
de and

ES Sandro Putignano, ex maître del antiguo Tristán, ha conseguido combinar todo lo mejor de comer en un italiano en su restaurante Sandro en Palma.

EN Sandro Putignano ? former maître d’ of Tristán ? has crystallised everything that is great about Italian dining into his Sandro restaurant in Palma.

Spanish English
mejor great
sandro sandro
palma palma
restaurante restaurant
comer dining
en in
ha has
de of
italiano italian
lo everything
ex former

ES Espacio Home Design ha conseguido crear una propiedad equilibrada con una perfecta combinación de tonos neutros y excelentes piezas de diseño.

EN Espacio Home Design have achieved delicately balanced interiors through an expert combination of soft neutral tones and unfussy designer pieces.

Spanish English
conseguido achieved
equilibrada balanced
neutros neutral
piezas pieces
espacio espacio
tonos tones
combinación combination
diseño design
una an
de of
y and

ES Más de 113.000 clientes usan HubSpot para crecer mejor. Consulta nuestra biblioteca de casos de estudio para conocer cómo han conseguido el éxito nuestros clientes empresariales y descubrir qué es lo que adoran de la plataforma de CRM de HubSpot.

EN More than 121,000 customers are using HubSpot to grow better. Check out our case study library to learn about the successes of our enterprise customers, and find out what they love about HubSpot’s CRM platform.

Spanish English
clientes customers
hubspot hubspot
biblioteca library
empresariales enterprise
crm crm
mejor better
crecer grow
plataforma platform
de of
y find
usan using
estudio study

ES Hemos conseguido el 100% de adopción: estamos felices.

EN We have had 100% user adoption and couldn’t be happier.

Spanish English
adopción adoption
de and
hemos we

ES Como su lejana hermana vasca, Biarritz, Cabourg es uno de esos enclaves franceses que han conseguido...

EN A city that's the complete antithesis of her bustling sister, Bangkok, Chiang Mai is Thailand's seco...

Spanish English
hermana sister
es is
de of
esos the
que her

ES Obtener rápidamente una visión global del progreso conseguido para una evaluación o formación específica.

EN Get a fast, high-level view of progress on a specific assessment or training assignment

Spanish English
obtener get
rápidamente fast
visión view
evaluación assessment
o or
formación training
progreso progress
del of

ES Ha conseguido más de 20 millones de euros de capital riesgo en los últimos 10 años

EN He has raised more than 20M€ of venture capital over the past 10 years

Spanish English
capital capital
riesgo venture
años years
de of

ES Tracey Churray ha conseguido algo que solo pueden soñar la mayoría de los directores del servicio de atención al cliente

EN Tracey Churray has accomplished what most heads of customer service only dream about

Spanish English
soñar dream
cliente customer
ha has
servicio service
atención customer service

ES El defecto de esta estrategia es la falta de protecciones una vez que los intrusos han conseguido romper el perímetro

EN The flaw in this strategy is the lack of safeguards once intruders are able to breach the perimeter

Spanish English
defecto flaw
falta lack
protecciones safeguards
intrusos intruders
perímetro perimeter
es is
una vez once
esta this
estrategia strategy

ES Los participantes se trasladan de un albergue en la frontera a otro en otro lugar del país, se reúnen con familiares o amigos, o se trasladan a algún lugar donde hayan conseguido un trabajo

EN The survey also found that 78 percent of the population was unemployed, the majority of whom identified as black, brown, or mixed race

Spanish English
o or
de of
la the
algún that

ES Aunque Bhután ha conseguido evitar una crisis sanitaria, las repercusiones económicas han sido muy duras. El país depende en gran medida del turismo, y sabemos que la recuperación del sector va a ser lenta: el desempleo ha subido al 14%.

EN While Bhutan has managed to avoid a health crisis, the economic impacts have been very tough. The country depends significantly on tourism, and we know recovery in the sector is going to be slow: unemployment has risen to 14 per cent.

Spanish English
bhután bhutan
crisis crisis
sanitaria health
repercusiones impacts
económicas economic
depende depends
turismo tourism
recuperación recovery
sector sector
lenta slow
desempleo unemployment
país country
sabemos we know
evitar avoid
en in
muy very
ser be
a to
que know
una cent
y and
ha has

ES No hay ningún ecologista que haya conseguido convencer a los gobiernos de que debemos reducir los viajes en avión. ¡Sin embargo, la COVID-19 hizo que la aviación mundial se quedara en tierra!

EN There isn’t a single environmentalist that has managed to convince governments we should reduce air travel. Yet COVID-19 grounded global aviation! 

Spanish English
convencer convince
gobiernos governments
reducir reduce
aviación aviation
mundial global
viajes travel
de single
a to
debemos should
hay there
no yet

ES Según datos recientes de la FAO, los pueblos indígenas han conseguido reducir las tasas de deforestación, la pérdida de biodiversidad y las emisiones de CO² en sus territorios.

EN According to recent data by FAO, indigenous peoples have succeeded in reducing deforestation rates, biodiversity loss and CO² emissions in their communities.

Spanish English
datos data
recientes recent
fao fao
indígenas indigenous
reducir reducing
tasas rates
deforestación deforestation
pérdida loss
biodiversidad biodiversity
emisiones emissions
co co
pueblos peoples
en in
la their

ES En 2020, las Naciones Unidas celebran los 75 años de la firma de la Carta, aniversario que nos brinda la oportunidad de reflexionar sobre los progresos que hemos conseguido juntos y sobre nuestro futuro en común

EN In 2020, as the United Nations celebrates 75 years since the Charter’s signing, we have an opportunity to reflect on our shared progress, as well as our common future

Spanish English
naciones nations
firma signing
reflexionar reflect
futuro future
común common
la the
en in
unidas united nations
oportunidad opportunity
a to
progresos progress
nos we
nuestro our

ES Reformado integralmente en 2020 y con certificación energética Breeam en trámite, la rehabilitación de Ortega y Gasset 100 no tiene competencia gracias a su originalidad, estilo moderno y a la eficiencia del espacio. Se ha conseguido

EN Completely renovated in 2020 and with Breeam energy certification in process, the rehabilitation of Ortega y Gasset 100 is unriveted thanks to its originality, modern style and space efficiency. The creation of inspiring, balanced a

Spanish English
reformado renovated
certificación certification
energética energy
breeam breeam
trámite process
rehabilitación rehabilitation
ortega ortega
originalidad originality
estilo style
moderno modern
espacio space
y y
en in
la the
con with
de of
eficiencia efficiency
se is
a to
gracias a thanks

ES Los propietarios del negocio, tras el éxito conseguido y convencidos de que así seguirá han adquirido la propiedad del local y para poder pagarlo holgadamente deciden traspasar el negocio pasan

EN The owners of the business, after the success achieved and convinced that it will continue to have acquired the property of the premises and to be able to pay it loosely decide to transfer the business becom

Spanish English
éxito success
conseguido achieved
convencidos convinced
seguirá will continue
adquirido acquired
local premises
deciden decide
seguir continue
propietarios owners
negocio business
de of
propiedad property
y and
poder able

ES Con nuestra inigualable tecnología de planificación de rutas y navegación paso a paso sin conexión, hemos conseguido inspirar a más de veintidós millones de usuarios para explorar el mundo que los rodea

EN We provide the world’s best routing technology for outdoor activities and offline turn-by-turn navigation all over the globe

Spanish English
tecnología technology
navegación navigation
sin conexión offline
el the
paso by
mundo worlds
para best
de over
hemos we
y and

ES El Grupo tiene su origen en el año 2006 y ha conseguido consolidar un rápido crecimiento como operador de telecomunicaciones manteniendo una continuada política de expansión mediante adquisiciones

EN The Group was founded in 2006 and has managed to consolidate into a rapidly growing telecommunications operator maintaining a continued expansion policy through acquisitions

Spanish English
consolidar consolidate
operador operator
telecomunicaciones telecommunications
manteniendo maintaining
continuada continued
política policy
adquisiciones acquisitions
rápido rapidly
año was
expansión expansion
crecimiento growing
el the
grupo group
en in
a to
un a
de through
y and
ha has

ES Historias de éxito en la gestión de dispositivos Apple relatadas por organizaciones que han conseguido ahorrar tiempo y dinero gracias a Jamf.

EN Apple management success stories from those saving time and money with Jamf.

Spanish English
historias stories
éxito success
apple apple
ahorrar saving
jamf jamf
gestión management
tiempo time
dinero money

ES "Parallels ha conseguido que la transición de Windows a Mac sea muy sencilla"

EN “Parallels made the transition easy from Windows to Mac!"

Spanish English
parallels parallels
transición transition
windows windows
mac mac
sencilla easy
la the
de from
a to

ES Los socios oro son empresas regionales o internacionales que han conseguido más puntos por su compromiso y contribución a través de los diferentes servicios de colaboración de PrestaShop.

EN Gold partners are regional and international companies that have earned a higher level of points based on their commitment and contribution.

Spanish English
socios partners
oro gold
empresas companies
puntos points
compromiso commitment
contribución contribution
son are
internacionales international
regionales regional
que higher
de of
y and
su their
a a

ES Ya has conseguido un posicionamiento en tu mercado local y quieres expandirte a otros países. Con PrestaShop accederás fácil y rápidamente al mercado internacional de las ventas online (que hoy en día asciende a 2,3 billones de dólares).

EN You have gained a strong hold on your local markets and now wish to expand globally. You will need to be able to reach out customers. With PrestaShop, you will have access to the international market of online sales, worth 2,300 billion dollars.

Spanish English
prestashop prestashop
online online
billones billion
dólares dollars
local local
internacional international
acceder access
ventas sales
en on
ya now
un a
con with
tu your
mercado market
a to
al the
quieres will
de of

ES Pledge 1% ha conseguido más de 500 millones de dólares en filantropía

EN Pledge 1% has unlocked more than half a billion dollars in philanthropy

Spanish English
millones billion
dólares dollars
filantropía philanthropy
ha has
en in
a a
más more
de than

ES “Gracias a Media Shield, hemos conseguido reducir los costes de acceso a origen un 60%.” Carlos Santos Responsable de Plataforma de Vídeo

EN “Thanks to Media Shield, we have managed to reduce the cost of access to origin by 60%.” Carlos Santos Video Platform Manager

Showing 50 of 50 translations