Hire a translator I am translator

Translate "estuvieron" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "estuvieron" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of estuvieron

Spanish
Italian

ES Después de que transcurrieran tres años y recaudar 10 000 dólares, estos padres estuvieron encantados de dar la bienvenida al mundo a su bebé Cecilia.

IT In tre anni hanno raccolto 10 mila dollari, e sono diventati genitori di una bellissima bambina chiamata Cecilia.

Spanish Italian
dólares dollari
padres genitori
y e
años anni
de di
que diventati

ES Las iniciativas de asociación, como nuestra colaboración con The Next Chapter, un programa de aprendizaje para personas que estuvieron encarceladas, enfatizan el compromiso de Slack con DEB

IT Iniziative di collaborazione come quella con The Next Chapter, un programma di apprendistato per ex detenuti, evidenziano l’impegno di Slack per il programma DEB (Diversity, Engagement and Belonging)

Spanish Italian
compromiso engagement
iniciativas iniziative
colaboración collaborazione
un un
programa programma
el il
de di
como come
para per

ES En sus celdas abovedadas, iluminadas desde arriba por la luz del sol, estuvieron retenidos muchos de los criminales más célebres de los Estados Unidos, por ejemplo, Al Capone, alias Cara Cortada, o Willie Sutton, apodado también Willie el Mañoso

IT Le sue celle a volta, illuminate da un lucernario, hanno ospitato alcuni dei più famosi criminali d'America, tra cui "Scarface" Al Capone e "Slick Willie" Sutton

Spanish Italian
celdas celle
criminales criminali
ejemplo volta
al al
unidos un
más più
desde da
el le
de dei
en tra
o e

ES En un año en el que las empresas biofarmacéuticas estuvieron bajo presión para entregar medicamentos y tratamientos efectivos de la forma más rápida y segura posible, fue esencial la adaptación a este nuevo ritmo de cambios

IT In un anno in cui le aziende biofarmaceutiche sono state sotto pressione per la fornitura di farmaci e trattamenti efficaci e allo stesso tempo sicuri e veloci, la capacità di adattarsi a questo ritmo di cambiamenti era fondamentale

Spanish Italian
empresas aziende
presión pressione
medicamentos farmaci
tratamientos trattamenti
efectivos efficaci
rápida veloci
esencial fondamentale
cambios cambiamenti
un un
y e
ritmo ritmo
año anno
de di
a a
en in
el le
que era
la questo

ES No hay mucho más que decir. Las velocidades más rápidas en todos los tests posibles, a la cabeza de todos los hosts con ventaja. Competidores como Liquid Web estuvieron cerca pero Kinsta es imparable.

IT Davvero, non c’è bisogno di usare mezzi termini: ha fatto registrare le velocità più elevate di sempre in ogni test possibile. Concorrenti come Liquid Web ci si avvicinano, ma Kinsta è inarrestabile.

Spanish Italian
tests test
competidores concorrenti
web web
kinsta kinsta
velocidades velocità
posibles possibile
en in
de di
pero ma
no non
más più
como come
es è
hay ci

ES Por ejemplo, más de 100 casos estuvieron vinculados con lugares de vida nocturna en Seúl, Corea del Sur, después de que se aliviaron las medidas del cierre de emergencia

IT Ad esempio, sono stati collegati più di 100 casi a locali notturni di Seoul, in Corea del Sud, dopo che le misure di isolamento erano state alleviate

Spanish Italian
vinculados collegati
seúl seoul
corea corea
sur sud
medidas misure
de di
casos casi
en in
más più

ES Seleccione, filtre y profundice con solo tocar con sus dedos. Interactúe con sus datos mediante controles optimizados automáticamente para pantallas táctiles. Sus datos nunca estuvieron tan cerca.

IT Seleziona, filtra e affina con un semplice tocco, Interagisci con i tuoi dati utilizzando controlli ottimizzati automaticamente per le operazioni touch: li sentirai più vicini che mai.

Spanish Italian
seleccione seleziona
controles controlli
optimizados ottimizzati
automáticamente automaticamente
y e
datos dati
nunca mai
con con
solo un
sus i
táctiles tocco

ES En algunas situaciones, los resultados de la prueba de velocidad estuvieron por debajo del promedio.

IT In alcune situazioni, i risultati del test di velocità sono stati inferiori alla media.

Spanish Italian
resultados risultati
prueba test
promedio media
velocidad velocità
situaciones situazioni
en in
algunas alcune
de di

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

IT Prima di essere trasferite nella piazza, le statue si trovavano all’ingresso delle Terme di Constantino, mentre l’obelisco adornava il Mausoleo di Augusto.

Spanish Italian
plaza piazza
estatuas statue
augusto augusto
de di
ser essere
antes prima
mientras mentre

ES El 46% de los usuarios del sábado estuvieron activos por la noche, a partir de las 8 p.m.

IT Il 46% degli utenti del sabato era attivo la sera, dalle 20 in poi.

Spanish Italian
usuarios utenti
sábado sabato
activos attivo
noche sera

ES The Dandy Warhols son un grupo de pop rock alternativo, formado en 1993 y procedente de Oregón, Estados Unidos. Estuvieron conformados originalmente por Courtney Taylor-Taylor (voz, g… Más información

IT The Dandy Warhols Paese d'origine Stati Uniti Genere Alternative rock Indie rock Periodo di attività 1993 – in attività Etichetta Capitol Records Album pubblicati 6 Studi… ulteriori informazioni

ES The Dandy Warhols son un grupo de pop rock alternativo, formado en 1993 y procedente de Oregón, Estados Unidos. Estuvieron conformados originalmente por Courtney Taylor-Taylor (voz, guitarra), Zia McCabe (teclado), Peter Holmströ… Más información

IT The Dandy Warhols Paese d'origine Stati Uniti Genere Alternative rock Indie rock Periodo di attività 1993 – in attività Etichetta Capitol Records Album pubblicati 6 Studio 7 Sito web www.dandywarhols.com The Dandy Wa… ulteriori informazioni

ES Muchos de ellos te darán consejos acerca de cómo ahorrar más dinero. Recuerda que alguna vez estuvieron en tu posición.

IT Molti ti daranno consigli su come risparmiare, perché una volta si trovavano nella tua stessa posizione.

Spanish Italian
consejos consigli
ahorrar risparmiare
posición posizione
muchos molti
tu tua
vez volta
de una
cómo come
acerca su

ES Sin embargo, si no estuvieron casados, deberás presentar una demanda por tu cuenta. En la mayoría de los casos, las cortes de reclamos menores están capacitadas para manejar un problema de custodia de mascotas.

IT Se invece non eravate sposati, dovrai intraprendere un’azione legale per conto tuo.

Spanish Italian
cuenta conto
no non
tu tuo
problema se

ES Por lo tanto, el concepto SASE es una evolución lógica de las necesidades y tendencias tecnológicas que estuvieron convergiendo en la TI y la seguridad por varios años.

IT Pertanto, il concetto di SASE rappresenta un’evoluzione logica delle necessità e delle tendenze tecnologiche che ormai da anni convergono negli ambiti dell’IT e della sicurezza.

Spanish Italian
concepto concetto
lógica logica
tendencias tendenze
tecnológicas tecnologiche
seguridad sicurezza
y e
años anni
necesidades necessità
de di

ES Los niños que estuvieron a su cargo también están infectados por el virus

IT Anche i bambini che gli vengono affidati vi si appassionano

Spanish Italian
niños bambini
también anche
el i
a vengono

ES La mayoría de los demandados estuvieron de acuerdo que la estrategia de la negociación es necesaria porque los americanos pagan más que gente en otros países y porque los beneficios de sociedades son demasiado altos.

IT La maggior parte dei dichiaranti hanno acconsentito la strategia di negoziato è necessari perché gli Americani pagano più della gente in altri paesi e perché gli utili delle società sono troppo alti.

Spanish Italian
estrategia strategia
necesaria necessari
gente gente
países paesi
americanos americani
beneficios utili
altos alti
y e
otros altri
de di
más più
demasiado troppo
es è
la dei

ES Pregúntales a los viajeros que estuvieron en el lugar.

IT Chiedi ai viaggiatori che ci sono stati.

Spanish Italian
viajeros viaggiatori
el che

ES La República se implantó en Roma en el año 509 a.C y se mantuvo hasta la Época Imperial en el año 27 a.C. En los últimos años de la República estuvieron al cargo dictadores como Julio César.

IT Secondo quanto riferito da numerose fonti, nel 509 a.C. ebbero luogo vari avvenimenti importanti per la storia di Roma.

Spanish Italian
roma roma
o luogo
a a
de di
c c
el la
la quanto

ES Los datos para las dos muestras no estuvieron de acuerdo con uno a.

IT I dati per i due campioni non hanno acconsentito a vicenda.

Spanish Italian
muestras campioni
no non
a a
datos dati
los i

ES La extensión detectará automáticamente todos los anuncios y pancartas, los deshabilitará y modificará el diseño de Chrome para que parezca que esos anuncios nunca estuvieron allí

IT L'estensione rileverà automaticamente tutti gli annunci e i banner, li disabiliterà e modificherà il layout di Chrome per far sembrare che quegli annunci non ci siano mai stati

Spanish Italian
automáticamente automaticamente
chrome chrome
parezca sembrare
anuncios annunci
y e
pancartas banner
de di
nunca mai
el diseño layout
para per
todos tutti

ES Una vez que estuvieron disponibles a finales de la década de los 90, finalmente compré mi primer modelo, una Classic roja

IT Acquistai il mio primo modello, un Classic rosso, non appena divennero disponibili in Cina alla fine degli anni Novanta

Spanish Italian
disponibles disponibili
finales fine
finalmente alla fine
modelo modello
la il
mi mio
de degli
a un
roja rosso

ES La República se implantó en Roma en el año 509 a.C y se mantuvo hasta la Época Imperial en el año 27 a.C. En los últimos años de la República estuvieron al cargo dictadores como Julio César.

IT Secondo quanto riferito da numerose fonti, nel 509 a.C. ebbero luogo vari avvenimenti importanti per la storia di Roma.

Spanish Italian
roma roma
o luogo
a a
de di
c c
el la
la quanto

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

IT Prima di essere trasferite nella piazza, le statue si trovavano all’ingresso delle Terme di Constantino, mentre l’obelisco adornava il Mausoleo di Augusto.

Spanish Italian
plaza piazza
estatuas statue
augusto augusto
de di
ser essere
antes prima
mientras mentre

ES La República se implantó en Roma en el año 509 a.C y se mantuvo hasta la Época Imperial en el año 27 a.C. En los últimos años de la República estuvieron al cargo dictadores como Julio César.

IT Secondo quanto riferito da numerose fonti, nel 509 a.C. ebbero luogo vari avvenimenti importanti per la storia di Roma.

Spanish Italian
roma roma
o luogo
a a
de di
c c
el la
la quanto

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

IT Prima di essere trasferite nella piazza, le statue si trovavano all’ingresso delle Terme di Constantino, mentre l’obelisco adornava il Mausoleo di Augusto.

Spanish Italian
plaza piazza
estatuas statue
augusto augusto
de di
ser essere
antes prima
mientras mentre

ES La República se implantó en Roma en el año 509 a.C y se mantuvo hasta la Época Imperial en el año 27 a.C. En los últimos años de la República estuvieron al cargo dictadores como Julio César.

IT Secondo quanto riferito da numerose fonti, nel 509 a.C. ebbero luogo vari avvenimenti importanti per la storia di Roma.

Spanish Italian
roma roma
o luogo
a a
de di
c c
el la
la quanto

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

IT Prima di essere trasferite nella piazza, le statue si trovavano all’ingresso delle Terme di Constantino, mentre l’obelisco adornava il Mausoleo di Augusto.

Spanish Italian
plaza piazza
estatuas statue
augusto augusto
de di
ser essere
antes prima
mientras mentre

ES La República se implantó en Roma en el año 509 a.C y se mantuvo hasta la Época Imperial en el año 27 a.C. En los últimos años de la República estuvieron al cargo dictadores como Julio César.

IT Secondo quanto riferito da numerose fonti, nel 509 a.C. ebbero luogo vari avvenimenti importanti per la storia di Roma.

Spanish Italian
roma roma
o luogo
a a
de di
c c
el la
la quanto

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

IT Prima di essere trasferite nella piazza, le statue si trovavano all’ingresso delle Terme di Constantino, mentre l’obelisco adornava il Mausoleo di Augusto.

Spanish Italian
plaza piazza
estatuas statue
augusto augusto
de di
ser essere
antes prima
mientras mentre

ES Los años 90 estuvieron marcados por las colaboraciones con Renzo Piano y los prestigiosos proyectos llevados a cabo para el Centro Georges Pompidou de París, el restaurante Morgan Library de Nueva York y la sede central de Il Sole 24 Ore, en Milán

IT Gli anni ’90 sono segnati dalle collaborazioni con Renzo Piano e i prestigiosi progetti portati a termine per il Centro Georges Pompidou di Parigi, il ristorante Morgan Library di New York e la sede centrale de Il Sole 24 Ore, a Milano

Spanish Italian
colaboraciones collaborazioni
piano piano
prestigiosos prestigiosi
proyectos progetti
restaurante ristorante
morgan morgan
library library
nueva new
york york
y e
parís parigi
central centrale
milán milano
años anni
a a
centro centro
de di
sede sede
para per

ES Estuvieron entre los primeros que descubrieron todos los entresijos de creando el contenido perfectamente alineado y visualmente impresionante.

IT Sono stati tra i primi a capire tutte le entrate e le uscite di creando il contenuto perfettamente allineato e visivamente stupefacente.

Spanish Italian
perfectamente perfettamente
alineado allineato
visualmente visivamente
impresionante stupefacente
contenido contenuto
y e
de di
todos los tutte
creando creando
primeros primi
el il

ES Una vez que estuvieron disponibles a finales de la década de los 90, finalmente compré mi primer modelo, una Classic roja

IT Acquistai il mio primo modello, un Classic rosso, non appena divennero disponibili in Cina alla fine degli anni Novanta

Spanish Italian
disponibles disponibili
finales fine
finalmente alla fine
modelo modello
la il
mi mio
de degli
a un
roja rosso

ES Las mujeres embarazadas que estuvieron expuestas a altos niveles de contaminación atmosférica poco antes o durante el parto tuvieron aún más probabilidades de dar a luz a niños con autismo o con un trastorno del espectro autista (14).

IT Le donne in gravidanza che sono state esposte ad alti livelli di inquinamento atmosferico poco prima o durante il parto hanno avuto ancora più probabilità di partorire bambini con autismo o con disturbi dello spettro autistico (14).

Spanish Italian
expuestas esposte
contaminación inquinamento
espectro spettro
probabilidades probabilità
mujeres donne
altos alti
o o
niños bambini
niveles livelli
de di
el il
más più
antes prima
dar sono

ES Motorola aprovechó la oportunidad para reinventar uno de sus teléfonos más populares de todos los tiempos una vez que las pantallas flexibles estuvieron disponibles

IT Motorola ha colto al volo lopportunità di reinventare uno dei suoi telefoni più popolari di tutti i tempi una volta che gli schermi flessibili sono diventati disponibili

Spanish Italian
motorola motorola
reinventar reinventare
teléfonos telefoni
populares popolari
tiempos tempi
pantallas schermi
flexibles flessibili
disponibles disponibili
de di
más più
que diventati
la dei
todos tutti

ES La República se implantó en Roma en el año 509 a.C y se mantuvo hasta la Época Imperial en el año 27 a.C. En los últimos años de la República estuvieron al cargo dictadores como Julio César.

IT Secondo quanto riferito da numerose fonti, nel 509 a.C. ebbero luogo vari avvenimenti importanti per la storia di Roma.

Spanish Italian
roma roma
o luogo
a a
de di
c c
el la
la quanto

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

IT Prima di essere trasferite nella piazza, le statue si trovavano all’ingresso delle Terme di Constantino, mentre l’obelisco adornava il Mausoleo di Augusto.

Spanish Italian
plaza piazza
estatuas statue
augusto augusto
de di
ser essere
antes prima
mientras mentre

ES La República se implantó en Roma en el año 509 a.C y se mantuvo hasta la Época Imperial en el año 27 a.C. En los últimos años de la República estuvieron al cargo dictadores como Julio César.

IT Secondo quanto riferito da numerose fonti, nel 509 a.C. ebbero luogo vari avvenimenti importanti per la storia di Roma.

Spanish Italian
roma roma
o luogo
a a
de di
c c
el la
la quanto

ES La República se implantó en Roma en el año 509 a.C y se mantuvo hasta la Época Imperial en el año 27 a.C. En los últimos años de la República estuvieron al cargo dictadores como Julio César.

IT Secondo quanto riferito da numerose fonti, nel 509 a.C. ebbero luogo vari avvenimenti importanti per la storia di Roma.

Spanish Italian
roma roma
o luogo
a a
de di
c c
el la
la quanto

ES La República se implantó en Roma en el año 509 a.C y se mantuvo hasta la Época Imperial en el año 27 a.C. En los últimos años de la República estuvieron al cargo dictadores como Julio César.

IT Secondo quanto riferito da numerose fonti, nel 509 a.C. ebbero luogo vari avvenimenti importanti per la storia di Roma.

Spanish Italian
roma roma
o luogo
a a
de di
c c
el la
la quanto

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

IT Prima di essere trasferite nella piazza, le statue si trovavano all’ingresso delle Terme di Constantino, mentre l’obelisco adornava il Mausoleo di Augusto.

Spanish Italian
plaza piazza
estatuas statue
augusto augusto
de di
ser essere
antes prima
mientras mentre

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

IT Prima di essere trasferite nella piazza, le statue si trovavano all’ingresso delle Terme di Constantino, mentre l’obelisco adornava il Mausoleo di Augusto.

Spanish Italian
plaza piazza
estatuas statue
augusto augusto
de di
ser essere
antes prima
mientras mentre

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

IT Prima di essere trasferite nella piazza, le statue si trovavano all’ingresso delle Terme di Constantino, mentre l’obelisco adornava il Mausoleo di Augusto.

Spanish Italian
plaza piazza
estatuas statue
augusto augusto
de di
ser essere
antes prima
mientras mentre

ES La República se implantó en Roma en el año 509 a.C y se mantuvo hasta la Época Imperial en el año 27 a.C. En los últimos años de la República estuvieron al cargo dictadores como Julio César.

IT Secondo quanto riferito da numerose fonti, nel 509 a.C. ebbero luogo vari avvenimenti importanti per la storia di Roma.

Spanish Italian
roma roma
o luogo
a a
de di
c c
el la
la quanto

ES Antes de ser trasladadas a la plaza, las estatuas estuvieron colocadas en la entrada de las Termas de Constantino, mientras que el obelisco adornaba el Mausoleo de Augusto.

IT Prima di essere trasferite nella piazza, le statue si trovavano all’ingresso delle Terme di Constantino, mentre l’obelisco adornava il Mausoleo di Augusto.

Spanish Italian
plaza piazza
estatuas statue
augusto augusto
de di
ser essere
antes prima
mientras mentre

ES Las personas que posiblemente estuvieron expuestas a Strongyloides deben ser evaluadas mediante exámenes de heces y/o pruebas serológicas

IT Le persone che possono essere state esposte a Strongyloides devono essere sottoposte a screening mediante esame delle feci e/o test sierologici

Spanish Italian
expuestas esposte
heces feci
deben devono
y e
o o
personas persone
a a
pruebas test
de delle
ser essere

ES Binda y Guerra, los grandes protagonistas de aquellos años, nunca estuvieron en la carrera

IT Binda e Guerra, i grandi protagonisti di quegli anni, non furono mai in gara

Spanish Italian
guerra guerra
grandes grandi
protagonistas protagonisti
carrera gara
y e
de di
años anni
nunca mai
la quegli

ES Los hombres de Neandertal ya estuvieron aquí.

IT Un luogo noto fin dai tempi dell’uomo di Neandertal.

Spanish Italian
de di

ES En sus celdas abovedadas, iluminadas desde arriba por la luz del sol, estuvieron retenidos muchos de los criminales más célebres de los Estados Unidos, por ejemplo, Al Capone, alias Cara Cortada, o Willie Sutton, apodado también Willie el Mañoso

IT Le sue celle a volta, illuminate da un lucernario, hanno ospitato alcuni dei più famosi criminali d'America, tra cui "Scarface" Al Capone e "Slick Willie" Sutton

Spanish Italian
celdas celle
criminales criminali
ejemplo volta
al al
unidos un
más più
desde da
el le
de dei
en tra
o e

ES A los 10 años de recibir la radioterapia se observa un aumento del riesgo de padecer cáncer (como de pulmón, mama o estómago) en los órganos que estuvieron expuestos al campo de radiación

IT Dopo la radioterapia, aumenta il rischio di tumore, per esempio dei polmoni, della mammella o dello stomaco, nei 10 anni o più dopo il trattamento, che interessa gli organi toccati dalla radioterapia mirata

Spanish Italian
aumento aumenta
riesgo rischio
estómago stomaco
órganos organi
o o
años anni
la il
de di
en dalla

Showing 50 of 50 translations