ES Según sea necesario para considerar tu solicitud de empleo para puestos vacantes, procesar tu historial laboral y académico, expediente escolar, muestras de redacción y referencias;
Translate "expediente" to Italian
Showing 36 of 36 translations of the phrase "expediente" from Spanish to Italian
Translation of Spanish to Italian of expediente
Spanish
Italian
IT Qualora fosse necessario, prendere in considerazione la candidatura dell'utente per le posizioni di lavoro aperte, elaborarne l'esperienza lavorativa e l'istruzione, il curriculum, i campioni di scrittura e le referenze;
| Spanish | Italian |
|---|---|
| considerar | prendere in considerazione |
| muestras | campioni |
| referencias | referenze |
| tu | aperte |
| necesario | necessario |
| y | e |
| de | di |
| laboral | lavorativa |
| solicitud | candidatura |
| vacantes | lavoro |
| para | per |
ES Utilice esta herramienta de autoservicio para solucionar los problemas de los productos. También puede usar la información que proporcionó para abrir un expediente de asistencia.
IT Uno strumento self service per risolvere i problemi dei prodotti. Con le informazioni fornite puoi anche aprire un ticket di assistenza.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| autoservicio | self service |
| abrir | aprire |
| puede | puoi |
| un | un |
| asistencia | assistenza |
| herramienta | strumento |
| problemas | problemi |
| información | informazioni |
| de | di |
| también | anche |
| productos | prodotti |
| la | dei |
| solucionar | risolvere |
| para | per |
ES Respetamos tu privacidad: esta información se eliminará cuando se haya procesado por completo tu expediente o en 72 horas si no se tramita la solicitud.
IT Rispettiamo la tua privacy: questi dati verranno cancellati dopo il trattamento completo del tuo caso o dopo 72 ore in caso di mancato trattamento della richiesta.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| privacidad | privacy |
| información | dati |
| completo | completo |
| o | o |
| horas | ore |
| solicitud | richiesta |
| haya | la |
| en | in |
| la | il |
| si | caso |
| no | questi |
ES El hotel se pondrá en contacto con usted en el plazo de 24 horas para realizar el seguimiento y cierre de su expediente.
IT L'hotel vi ricontatterà entro 24 ore per l'espletamento e la messa a punto della vostra pratica.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| horas | ore |
| y | e |
| su | vostra |
| el | la |
| en | entro |
| de | della |
| para | per |
ES automáticamente un e-mail a su cliente cuando su expediente evolucione.
IT automaticamente un’email ai tuoi clienti quando il loro file cambia.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| automáticamente | automaticamente |
| cliente | clienti |
| cuando | quando |
| su | loro |
ES Con el expediente digital, olvídate del papel.
IT Dimentica la carta. Digitalizza tutte le tue ricevute e fatture.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| papel | carta |
| digital | e |
| el | le |
ES Y por último, una lista de todos los errores encontrados en su expediente (si los hay)
IT E infine, una lista di tutti gli errori trovati nel suo record (se ce ne sono)
| Spanish | Italian |
|---|---|
| errores | errori |
| encontrados | trovati |
| por último | infine |
| y | e |
| hay | ce |
| de | di |
| su | suo |
| lista | lista |
| todos | tutti |
| en | nel |
ES Y por último, una lista de todos los errores encontrados en su expediente (si los hay)
IT E infine, una lista di tutti gli errori trovati nel suo record (se ce ne sono)
| Spanish | Italian |
|---|---|
| errores | errori |
| encontrados | trovati |
| por último | infine |
| y | e |
| hay | ce |
| de | di |
| su | suo |
| lista | lista |
| todos | tutti |
| en | nel |
ES Expediente de emergencia en caso de fallo del sistema de información hospitalaria
IT Provvedimenti di emergenza in caso di guasti al sistema informativo ospedaliero
| Spanish | Italian |
|---|---|
| emergencia | emergenza |
| caso | caso |
| sistema | sistema |
| en | in |
| de | di |
ES La biblioteca de Disney Plus acaba de crecer. Gracias al nuevo canal Star, los espectadores adultos podrán ver contenidos que antes no estaban disponibles en Disney Plus, como Padre de familia, Pretty Woman, Expediente X y mucho más.
IT Il catalogo di Disney Plus è diventato ancora più grande. Con il suo nuovo canale Star, gli spettatori adulti ora potranno guardare spettacoli che in precedenza non erano disponibili su Disney Plus, come I Griffin, Pretty Woman, X-Files e altro ancora!
| Spanish | Italian |
|---|---|
| disney | disney |
| canal | canale |
| star | star |
| espectadores | spettatori |
| adultos | adulti |
| x | x |
| nuevo | nuovo |
| y | e |
| la | il |
| de | di |
| disponibles | disponibili |
| no | non |
| en | in |
| plus | plus |
| como | come |
| que | è |
| más | più |
| ver | guardare |
ES Utilice esta herramienta de autoservicio para solucionar los problemas de los productos. También puede usar la información que proporcionó para abrir un expediente de asistencia.
IT Uno strumento self service per risolvere i problemi dei prodotti. Con le informazioni fornite puoi anche aprire un ticket di assistenza.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| autoservicio | self service |
| abrir | aprire |
| puede | puoi |
| un | un |
| asistencia | assistenza |
| herramienta | strumento |
| problemas | problemi |
| información | informazioni |
| de | di |
| también | anche |
| productos | prodotti |
| la | dei |
| solucionar | risolvere |
| para | per |
ES Accesibilidad de su expediente político
IT Accessibilità del fascicolo di polizza
| Spanish | Italian |
|---|---|
| accesibilidad | accessibilità |
| de | di |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| manualmente | manualmente |
| documentos | documenti |
| archivo | file |
| sistema | sistema |
| no | non |
| el | il |
| de | numero |
ES Resultado de la carga útil Metadatos Expediente Imagen Vídeo Mensaje Conversacion Contacto Llamada Evento Nota Visitar Galleta Ubicación Servicio Apple iCloud Servicio de relé de reincubación
IT Payload del risultato Metadati File Immagine video Messaggio Conversazione Contatto Chiamata Evento Nota Visitare biscotto Posizione Servizio iCloud di Apple Reincubare il servizio di inoltro
| Spanish | Italian |
|---|---|
| resultado | risultato |
| metadatos | metadati |
| mensaje | messaggio |
| evento | evento |
| nota | nota |
| visitar | visitare |
| galleta | biscotto |
| servicio | servizio |
| apple | apple |
| icloud | icloud |
| imagen | immagine |
| contacto | contatto |
| llamada | chiamata |
| la | il |
| de | di |
| vídeo | video |
| ubicación | posizione |
ES El expediente dice que "Arreglaron un inodoro y una cisterna a un marco de karts propulsado por un motor Yamaha de 250 cc y utilizaron un cepillo de inodoro como palanca de cambios".
IT Il record afferma che "Hanno fissato un wc e una cisterna a un telaio di un go-kart alimentato da un motore Yamaha da 250 cc e hanno usato uno scopino per wc come leva del cambio".
| Spanish | Italian |
|---|---|
| inodoro | wc |
| marco | telaio |
| motor | motore |
| cc | cc |
| utilizaron | usato |
| palanca | leva |
| yamaha | yamaha |
| cambios | cambio |
| un | un |
| y | e |
| el | il |
| a | a |
| de | di |
| dice | afferma |
| como | come |
ES Integra información clave del expediente clínico electrónico, dispositivos médicos, historial de citas y socios para brindar un soporte más personalizado
IT Integra le informazioni chiave dalle cartelle cliniche elettroniche, dai dispositivi medici, dalla cronologia degli appuntamenti e dai partner per offrire un’assistenza più personalizzata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| integra | integra |
| información | informazioni |
| clave | chiave |
| dispositivos | dispositivi |
| médicos | medici |
| historial | cronologia |
| citas | appuntamenti |
| socios | partner |
| personalizado | personalizzata |
| y | e |
| brindar | offrire |
| más | più |
ES Integra información clave del expediente clínico electrónico, dispositivos médicos, historial de citas y socios para brindar un soporte más personalizado
IT Integra le informazioni chiave dalle cartelle cliniche elettroniche, dai dispositivi medici, dalla cronologia degli appuntamenti e dai partner per offrire un’assistenza più personalizzata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| integra | integra |
| información | informazioni |
| clave | chiave |
| dispositivos | dispositivi |
| médicos | medici |
| historial | cronologia |
| citas | appuntamenti |
| socios | partner |
| personalizado | personalizzata |
| y | e |
| brindar | offrire |
| más | più |
ES Integra información clave del expediente clínico electrónico, dispositivos médicos, historial de citas y socios para brindar un soporte más personalizado
IT Integra le informazioni chiave dalle cartelle cliniche elettroniche, dai dispositivi medici, dalla cronologia degli appuntamenti e dai partner per offrire un’assistenza più personalizzata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| integra | integra |
| información | informazioni |
| clave | chiave |
| dispositivos | dispositivi |
| médicos | medici |
| historial | cronologia |
| citas | appuntamenti |
| socios | partner |
| personalizado | personalizzata |
| y | e |
| brindar | offrire |
| más | più |
ES Integra información clave del expediente clínico electrónico, dispositivos médicos, historial de citas y socios para brindar un soporte más personalizado
IT Integra le informazioni chiave dalle cartelle cliniche elettroniche, dai dispositivi medici, dalla cronologia degli appuntamenti e dai partner per offrire un’assistenza più personalizzata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| integra | integra |
| información | informazioni |
| clave | chiave |
| dispositivos | dispositivi |
| médicos | medici |
| historial | cronologia |
| citas | appuntamenti |
| socios | partner |
| personalizado | personalizzata |
| y | e |
| brindar | offrire |
| más | più |
ES Integra información clave del expediente clínico electrónico, dispositivos médicos, historial de citas y socios para brindar un soporte más personalizado
IT Integra le informazioni chiave dalle cartelle cliniche elettroniche, dai dispositivi medici, dalla cronologia degli appuntamenti e dai partner per offrire un’assistenza più personalizzata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| integra | integra |
| información | informazioni |
| clave | chiave |
| dispositivos | dispositivi |
| médicos | medici |
| historial | cronologia |
| citas | appuntamenti |
| socios | partner |
| personalizado | personalizzata |
| y | e |
| brindar | offrire |
| más | più |
ES Integra información clave del expediente clínico electrónico, dispositivos médicos, historial de citas y socios para brindar un soporte más personalizado
IT Integra le informazioni chiave dalle cartelle cliniche elettroniche, dai dispositivi medici, dalla cronologia degli appuntamenti e dai partner per offrire un’assistenza più personalizzata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| integra | integra |
| información | informazioni |
| clave | chiave |
| dispositivos | dispositivi |
| médicos | medici |
| historial | cronologia |
| citas | appuntamenti |
| socios | partner |
| personalizado | personalizzata |
| y | e |
| brindar | offrire |
| más | più |
ES Integra información clave del expediente clínico electrónico, dispositivos médicos, historial de citas y socios para brindar un soporte más personalizado
IT Integra le informazioni chiave dalle cartelle cliniche elettroniche, dai dispositivi medici, dalla cronologia degli appuntamenti e dai partner per offrire un’assistenza più personalizzata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| integra | integra |
| información | informazioni |
| clave | chiave |
| dispositivos | dispositivi |
| médicos | medici |
| historial | cronologia |
| citas | appuntamenti |
| socios | partner |
| personalizado | personalizzata |
| y | e |
| brindar | offrire |
| más | più |
ES Integra información clave del expediente clínico electrónico, dispositivos médicos, historial de citas y socios para brindar un soporte más personalizado
IT Integra le informazioni chiave dalle cartelle cliniche elettroniche, dai dispositivi medici, dalla cronologia degli appuntamenti e dai partner per offrire un’assistenza più personalizzata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| integra | integra |
| información | informazioni |
| clave | chiave |
| dispositivos | dispositivi |
| médicos | medici |
| historial | cronologia |
| citas | appuntamenti |
| socios | partner |
| personalizado | personalizzata |
| y | e |
| brindar | offrire |
| más | più |
ES Debes incluir tu placa y el número de expediente cuando te pongas en contacto con nosotros para que podamos dar curso a la petición
IT Quando ci contatti per ricevere una risposta devi includere il tuo badge e il numero della pratica
| Spanish | Italian |
|---|---|
| incluir | includere |
| y | e |
| contacto | contatti |
| debes | devi |
| de | numero |
| para | per |
ES El productor de la sustancia activa presenta una solicitud de autorización a un Estado miembro ponente (EMP) designado, junto al expediente correspondiente.
IT La richiesta di approvazione di una sostanza attiva è presentata dal produttore della sostanza a uno Stato membro (RMS) designato relatore, insieme a un apposito fascicolo contenente i dati richiesti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| productor | produttore |
| sustancia | sostanza |
| solicitud | richiesta |
| autorización | approvazione |
| miembro | membro |
| designado | designato |
| activa | attiva |
| un | un |
| estado | stato |
| a | a |
| de | di |
| el | i |
ES Las solicitudes se presentan a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, que las remite a la EFSA. El expediente técnico de una solicitud debe elaborarse con arreglo a las orientaciones pertinentes de la EFSA.
IT Le richieste sono presentate all'autorità nazionale competente di uno Stato membro, che inoltra la richiesta all'EFSA. Il fascicolo tecnico di una richiesta di autorizzazione deve essere compilato rispettando le linee guida dell'EFSA.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| presentan | presentate |
| competente | competente |
| miembro | membro |
| técnico | tecnico |
| solicitudes | richieste |
| solicitud | richiesta |
| estado | stato |
| de | di |
| debe | deve |
| a | linee |
| orientaciones | guida |
ES En las solicitudes presentadas después del 10 de noviembre de 2018, el expediente inicial debe contener la evaluación de las propiedades de disrupción endocrina de conformidad con el documento de orientación de la ECHA y la EFSA.
IT Per le richieste presentate dopo il 10 novembre 2018, il fascicolo iniziale deve contenere una valutazione in termini di ED in linea con le linee guida ECHA-EFSA.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| solicitudes | richieste |
| noviembre | novembre |
| debe | deve |
| contener | contenere |
| evaluación | valutazione |
| presentadas | presentate |
| en | in |
| inicial | iniziale |
| orientación | guida |
| de | di |
| después | dopo |
| y | ed |
ES Para el examen de cada sustancia activa, los solicitantes tienen que presentar un expediente de solicitud que contenga información científica y estudios a través de un punto de contacto nacional
IT Per consentire la valutazione di ciascuna sostanza attiva, i richiedenti devono presentare, tramite un punto di contatto nazionale, un fascicolo di richiesta contenente dati scientifici e studi in materia
| Spanish | Italian |
|---|---|
| examen | valutazione |
| sustancia | sostanza |
| activa | attiva |
| presentar | presentare |
| solicitud | richiesta |
| contenga | contenente |
| estudios | studi |
| punto | punto |
| contacto | contatto |
| nacional | nazionale |
| un | un |
| y | e |
| de | di |
| el | i |
| a través de | tramite |
ES Los solicitantes están obligados a presentar un expediente de solicitud completo que contenga toda la información que la EFSA necesita para llevar a cabo la evaluación del riesgo
IT I richiedenti sono tenuti a presentare un fascicolo di richiesta completo contenente tutte le informazioni di cui l’EFSA ha bisogno per effettuare la valutazione del rischio
| Spanish | Italian |
|---|---|
| presentar | presentare |
| contenga | contenente |
| evaluación | valutazione |
| riesgo | rischio |
| un | un |
| solicitud | richiesta |
| completo | completo |
| a | a |
| de | di |
| información | informazioni |
| están | la |
| necesita | bisogno |
| llevar | ha |
| para | per |
| que | effettuare |
ES El procedimiento de autorización comienza con la presentación de una solicitud formal a la Comisión Europea, consistente en un expediente de solicitud sobre la sustancia que contiene datos científicos sobre sus usos y niveles de uso propuestos
IT La procedura di autorizzazione ha inizio con la presentazione di una richiesta formale alla Commissione europea, che consta di un fascicolo di richiesta contenente i dati scientifici sugli usi proposti per la sostanza e i tenori di impiego
| Spanish | Italian |
|---|---|
| procedimiento | procedura |
| autorización | autorizzazione |
| presentación | presentazione |
| formal | formale |
| comisión | commissione |
| europea | europea |
| sustancia | sostanza |
| datos | dati |
| científicos | scientifici |
| propuestos | proposti |
| solicitud | richiesta |
| un | un |
| y | e |
| uso | impiego |
| que contiene | contenente |
| de | di |
| en | sugli |
| el | i |
| la | alla |
| usos | usi |
ES A continuación, la Comisión envía el expediente a la EFSA y solicita a esta que evalúe la seguridad de la sustancia para los usos previstos
IT La Commissione trasmette poi il fascicolo all'EFSA, cui chiede di valutare la sicurezza della sostanza in relazione agli usi previsti
| Spanish | Italian |
|---|---|
| comisión | commissione |
| solicita | chiede |
| seguridad | sicurezza |
| sustancia | sostanza |
| usos | usi |
| previstos | previsti |
| de | di |
| a | agli |
ES La EFSA publica su primer Documento de orientación para la presentación de un expediente sobre enzimas alimentarias para la evaluación de su seguridad.
IT L’EFSA pubblica il suo primo documento di orientamento sulla presentazione di un fascicolo sugli enzimi alimentari per la valutazione della sicurezza.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| publica | pubblica |
| documento | documento |
| orientación | orientamento |
| presentación | presentazione |
| enzimas | enzimi |
| alimentarias | alimentari |
| evaluación | valutazione |
| seguridad | sicurezza |
| un | un |
| la | il |
| de | di |
| su | suo |
ES Paso 3: Crear su expediente BIMI
IT Fase 3: Creare il record BIMI
| Spanish | Italian |
|---|---|
| paso | fase |
| crear | creare |
| bimi | bimi |
ES Esos datos de los pacientes podrían incluir el nombre, la dirección, la fecha de nacimiento, el número de expediente médico, el diagnóstico, imágenes e información sobre el tratamiento
IT I dati così raccolti potrebbero includere nome, indirizzo, data di nascita, numero della cartella clinica, diagnosi, immagini e profilassi del paziente
| Spanish | Italian |
|---|---|
| pacientes | paziente |
| podrían | potrebbero |
| incluir | includere |
| nacimiento | nascita |
| médico | clinica |
| diagnóstico | diagnosi |
| imágenes | immagini |
| e | e |
| datos | dati |
| nombre | nome |
| de | di |
| el | i |
| número | numero |
| fecha | data |
| dirección | indirizzo |
ES Integra información clave del expediente clínico electrónico, dispositivos médicos, historial de citas y socios para brindar un soporte más personalizado
IT Integra le informazioni chiave dalle cartelle cliniche elettroniche, dai dispositivi medici, dalla cronologia degli appuntamenti e dai partner per offrire un’assistenza più personalizzata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| integra | integra |
| información | informazioni |
| clave | chiave |
| dispositivos | dispositivi |
| médicos | medici |
| historial | cronologia |
| citas | appuntamenti |
| socios | partner |
| personalizado | personalizzata |
| y | e |
| brindar | offrire |
| más | più |
ES Integra información clave del expediente clínico electrónico, dispositivos médicos, historial de citas y socios para brindar un soporte más personalizado
IT Integra le informazioni chiave dalle cartelle cliniche elettroniche, dai dispositivi medici, dalla cronologia degli appuntamenti e dai partner per offrire un’assistenza più personalizzata
| Spanish | Italian |
|---|---|
| integra | integra |
| información | informazioni |
| clave | chiave |
| dispositivos | dispositivi |
| médicos | medici |
| historial | cronologia |
| citas | appuntamenti |
| socios | partner |
| personalizado | personalizzata |
| y | e |
| brindar | offrire |
| más | più |
Showing 36 of 36 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese