ES Desarrollamos un libro de trabajo con una plantilla de inicio para dashboards y una conexión integrada para limpiar el flujo de datos sobre coronavirus de la Universidad Johns Hopkins que combina datos de casos de la OMS y el CDC.
Translate "oms" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "oms" from Spanish to Italian
Translation of Spanish to Italian of oms
Spanish
Italian
IT Abbiamo preparato una cartella di lavoro con una dashboard preconfigurata e una connessione incorporata a un flusso di dati rifinito sul coronavirus della Johns Hopkins che combina i dati dell'OMS e quelli dei CDC.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| libro | cartella di lavoro |
| dashboards | dashboard |
| flujo | flusso |
| coronavirus | coronavirus |
| combina | combina |
| integrada | incorporata |
| hopkins | hopkins |
| un | un |
| y | e |
| datos | dati |
| conexión | connessione |
| de | di |
| trabajo | lavoro |
| el | i |
| casos | a |
| la | dei |
ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) desarrolla una plataforma de aprendizaje con Red Hat Open Innovation Labs.
IT L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) realizza una piattaforma di apprendimento con Red Hat Open Innovation Labs.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mundial | mondiale |
| aprendizaje | apprendimento |
| hat | hat |
| open | open |
| innovation | innovation |
| salud | sanità |
| plataforma | piattaforma |
| de | di |
| la | della |
ES Para garantizar la salud y seguridad de nuestros empleados y clientes, las reuniones se tendrán que organizar de forma virtual, basadas en las pautas que recomiendan el CCPE y la OMS, hasta nuevo aviso.
IT Per garantire la salute e la sicurezza dei nostri dipendenti e clienti, le riunioni si terranno virtualmente sulla base delle indicazioni fornite dai Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie e dall'OMS, fino a nuova comunicazione.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| empleados | dipendenti |
| clientes | clienti |
| reuniones | riunioni |
| nuevo | nuova |
| aviso | comunicazione |
| garantizar | garantire |
| y | e |
| seguridad | sicurezza |
| organizar | controllo |
| de | dei |
| nuestros | nostri |
| para | per |
| hasta | fino |
ES La OMS utiliza el open source con el objetivo de respaldar su plataforma de aprendizaje para el personal sanitario | Red Hat
IT L'OMS usa l'open source a supporto della piattaforma di formazione per il personale sanitario | Red Hat
| Spanish | Italian |
|---|---|
| source | source |
| aprendizaje | formazione |
| hat | hat |
| respaldar | supporto |
| plataforma | piattaforma |
| de | di |
| personal | personale |
| utiliza | usa |
| para | per |
ES La OMS trabaja con Red Hat Open Innovation Labs para diseñar una plataforma de aprendizaje
IT L'OMS collabora con Red Hat Open Innovation Labs alla creazione di una piattaforma di formazione
| Spanish | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| open | open |
| innovation | innovation |
| diseñar | creazione |
| aprendizaje | formazione |
| plataforma | piattaforma |
| de | di |
| la | alla |
ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) forma parte de las Naciones Unidas, y se encarga de la salud pública internacional
IT L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) è l'agenzia specializzata delle Nazioni Unite responsabile della salute pubblica internazionale
| Spanish | Italian |
|---|---|
| naciones | nazioni |
| unidas | unite |
| pública | pubblica |
| internacional | internazionale |
| mundial | mondiale |
ES La OMS trabajó con Red Hat Open Innovation Labs en un programa intensivo de ocho semanas que se realizó de manera virtual para diseñar una plataforma de DevOps con capacidad de ajuste y mayor flexibilidad
IT L'OMS ha partecipato ai Red Hat Open Innovation Labs, un laboratorio virtuale della durata di otto settimane, durante il quale è stata creata la piattaforma DevOps denominata LXP
| Spanish | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| open | open |
| innovation | innovation |
| semanas | settimane |
| virtual | virtuale |
| devops | devops |
| un | un |
| plataforma | piattaforma |
| la | il |
| de | di |
| que | è |
| ocho | otto |
ES Durante el programa, Red Hat enseñó a los empleados de la OMS a gestionar la plataforma y los procesos de manera interna
IT Durante il processo, Red Hat ha illustrato ai dipendenti dell'OMS come gestire internamente piattaforma e processi
| Spanish | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| empleados | dipendenti |
| interna | internamente |
| y | e |
| procesos | processi |
| manera | processo |
| gestionar | gestire |
| plataforma | piattaforma |
| durante | durante |
| de | come |
ES La OMS también comenzó a utilizar las suscripciones de Red Hat Learning Subscription para mantener actualizados los conocimientos de su equipo en las nuevas tecnologías.
IT L'OMS ha inoltre iniziato a utilizzare Red Hat Learning Subscription per aggiornare costantemente le competenze dei propri team sulle tecnologie emergenti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| comenzó | iniziato |
| hat | hat |
| learning | learning |
| subscription | subscription |
| mantener | ha |
| equipo | team |
| utilizar | utilizzare |
| tecnologías | tecnologie |
| a | a |
| actualizados | aggiornare |
| de | dei |
| para | per |
| en | sulle |
ES Gracias a estas funciones, la OMS puede reducir la distribución de información errónea y permitir que el personal sanitario de todo el mundo acceda a los datos relevantes con mayor rapidez
IT Queste capacità consentono all'agenzia di offrire al personale sanitario globale un accesso più rapido alle competenze sanitarie rilevanti e di ridurre la disinformazione
| Spanish | Italian |
|---|---|
| reducir | ridurre |
| relevantes | rilevanti |
| rapidez | rapido |
| y | e |
| de | di |
| acceda | accesso |
| datos | competenze |
| puede | capacità |
| el | la |
| personal | personale |
| mundo | globale |
ES Gracias a que los especialistas tienen más conocimientos y están mejor preparados, la OMS ofrece mejores oportunidades para cuidar la salud de las personas en todo el mundo.
IT Con professionisti della sanità meglio informati e più competenti, l'OMS migliora le opportunità sanitarie per i popoli di tutto il mondo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| especialistas | professionisti |
| y | e |
| oportunidades | opportunità |
| mejor | meglio |
| de | di |
| mundo | mondo |
| más | più |
| salud | sanità |
| todo | tutto |
| para | per |
ES Consulte nuestros nuevos protocolos de higiene, por encima de los estándares establecidos por la OMS.
IT Rinnovato durante il 2020, il Sofitel Lisbona riapre le sue porte questa primavera.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| la | il |
| de | questa |
| encima | durante |
ES En este caso, la OMS determinó que comer carne procesada causa cáncer colorrectal y también se observó una asociación con el cáncer de estómago.
IT In questo caso, l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha determinato che mangiare carni lavorate causa il cancro al colon-retto, ed è stata rilevata anche un’associazione con il cancro allo stomaco.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| cáncer | cancro |
| estómago | stomaco |
| causa | causa |
| que | è |
| también | anche |
| comer | mangiare |
| caso | caso |
| en | in |
| y | ed |
ES La OMS estima que alrededor de 7 millones de personas mueren al año a causa de la exposición a las partículas finas contenidas en el aire contaminado8
IT L'OMS stima circa 7 milioni di morti all'anno a causa dell'esposizione alle polveri sottili nell'aria inquinata8
| Spanish | Italian |
|---|---|
| estima | stima |
| millones | milioni |
| causa | causa |
| a | a |
| de | di |
| en | circa |
| el | alle |
ES Nuestro equipo de gestión de crisis supervisa las prácticas recomendadas por expertos como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU
IT Il nostro Team di gestione delle crisi monitora le migliori pratiche consigliate da esperti come l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e i Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC)
| Spanish | Italian |
|---|---|
| equipo | team |
| crisis | crisi |
| prácticas | pratiche |
| recomendadas | consigliate |
| expertos | esperti |
| mundial | mondiale |
| centros | centri |
| prevención | prevenzione |
| enfermedades | malattie |
| gestión | gestione |
| supervisa | monitora |
| y | e |
| control | controllo |
| de | di |
| nuestro | nostro |
| como | come |
| salud | sanità |
| para | per |
ES ¿Y cómo se enteran entidades como la OMS de que alguien está utilizando su dominio para lanzar un ataque de phishing?
IT E come fanno entità come l'OMS a scoprire quando qualcuno sta usando il suo dominio per lanciare un attacco di phishing?
| Spanish | Italian |
|---|---|
| utilizando | usando |
| dominio | dominio |
| lanzar | lanciare |
| ataque | attacco |
| phishing | phishing |
| y | e |
| un | un |
| entidades | entità |
| la | il |
| de | di |
| su | suo |
| se | sta |
| alguien | qualcuno |
| para | per |
| como | come |
ES La OMS ha establecido valores objetivo para la protección:
IT L'OMS ha fissato dei valori obiettivo per la protezione:
| Spanish | Italian |
|---|---|
| valores | valori |
| objetivo | obiettivo |
| protección | protezione |
| la | dei |
| para | per |
ES Los resultados de este examen de dominio del inglés hacen una diferencia crítica en la OMS que se contrata y quién no hace el corte
IT I risultati di questo test di competenza inglese fanno una differenza critica in chi viene assunto e chi non riesce a fare il taglio
| Spanish | Italian |
|---|---|
| resultados | risultati |
| examen | test |
| diferencia | differenza |
| crítica | critica |
| corte | taglio |
| y | e |
| en | in |
| no | non |
| de | di |
| inglés | inglese |
ES Desarrollamos un libro de trabajo con una plantilla de inicio para dashboards y una conexión integrada para limpiar el flujo de datos sobre coronavirus de la Universidad Johns Hopkins que combina datos de casos de la OMS y el CDC.
IT Abbiamo preparato una cartella di lavoro con una dashboard preconfigurata e una connessione incorporata a un flusso di dati rifinito sul coronavirus della Johns Hopkins che combina i dati dell'OMS e quelli dei CDC.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| libro | cartella di lavoro |
| dashboards | dashboard |
| flujo | flusso |
| coronavirus | coronavirus |
| combina | combina |
| integrada | incorporata |
| hopkins | hopkins |
| un | un |
| y | e |
| datos | dati |
| conexión | connessione |
| de | di |
| trabajo | lavoro |
| el | i |
| casos | a |
| la | dei |
ES Según datos de la Organización Mundial de la Salud - OMS, España es el cuarto país de Europa que más casos de depresión presenta
IT L'artrite reumatoide (AR) è una malattia cronica che attacca le articolazioni
| Spanish | Italian |
|---|---|
| el | le |
| es | è |
| de | una |
ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha ayudado con este desafío clínico al emitir un list of conditions para las cuales existe evidencia fuerte o disponible que avala la eficacia, pero para las que se recomienda un estudio adicional, que incluye
IT L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha contribuito a questa sfida clinica stilando una list of conditions per la quale hanno ritenuto che le prove di efficacia siano forti o disponibili ma per è raccomandato uno studio aggiuntivo, incluso
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mundial | mondiale |
| desafío | sfida |
| clínico | clinica |
| list | list |
| evidencia | prove |
| fuerte | forti |
| eficacia | efficacia |
| recomienda | raccomandato |
| estudio | studio |
| of | di |
| o | o |
| de | of |
| existe | la |
| disponible | disponibili |
| que | è |
| pero | ma |
| incluye | incluso |
| un | una |
| salud | sanità |
| ayudado | contribuito |
| para | per |
ES Puede encontrar más información en el sitio web de la OMS.
IT Maggiori informazioni sono disponibili sul sito web dell'OMS.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| puede | disponibili |
| información | informazioni |
| en | sul |
| sitio | sito |
| web | web |
ES En este caso, la OMS determinó que comer carne procesada causa cáncer colorrectal y también se observó una asociación con el cáncer de estómago.
IT In questo caso, l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha determinato che mangiare carni lavorate causa il cancro al colon-retto, ed è stata rilevata anche un’associazione con il cancro allo stomaco.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| cáncer | cancro |
| estómago | stomaco |
| causa | causa |
| que | è |
| también | anche |
| comer | mangiare |
| caso | caso |
| en | in |
| y | ed |
ES La OMS estima que alrededor de 7 millones de personas mueren al año a causa de la exposición a las partículas finas contenidas en el aire contaminado8
IT L'OMS stima circa 7 milioni di morti all'anno a causa dell'esposizione alle polveri sottili nell'aria inquinata8
| Spanish | Italian |
|---|---|
| estima | stima |
| millones | milioni |
| causa | causa |
| a | a |
| de | di |
| en | circa |
| el | alle |
ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) desarrolla una plataforma de aprendizaje con Red Hat Open Innovation Labs.
IT L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) realizza una piattaforma di apprendimento con Red Hat Open Innovation Labs.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mundial | mondiale |
| aprendizaje | apprendimento |
| hat | hat |
| open | open |
| innovation | innovation |
| salud | sanità |
| plataforma | piattaforma |
| de | di |
| la | della |
ES La OMS trabaja con Red Hat Open Innovation Labs para diseñar una plataforma de aprendizaje
IT L'OMS collabora con Red Hat Open Innovation Labs alla creazione di una piattaforma di formazione
| Spanish | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| open | open |
| innovation | innovation |
| diseñar | creazione |
| aprendizaje | formazione |
| plataforma | piattaforma |
| de | di |
| la | alla |
ES Para garantizar la salud y seguridad de nuestros empleados y clientes, las reuniones se tendrán que organizar de forma virtual, basadas en las pautas que recomiendan el CCPE y la OMS, hasta nuevo aviso.
IT Per garantire la salute e la sicurezza dei nostri dipendenti e clienti, le riunioni si terranno virtualmente sulla base delle indicazioni fornite dai Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie e dall'OMS, fino a nuova comunicazione.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| empleados | dipendenti |
| clientes | clienti |
| reuniones | riunioni |
| nuevo | nuova |
| aviso | comunicazione |
| garantizar | garantire |
| y | e |
| seguridad | sicurezza |
| organizar | controllo |
| de | dei |
| nuestros | nostri |
| para | per |
| hasta | fino |
ES La OMS utiliza el open source con el objetivo de respaldar su plataforma de aprendizaje para el personal sanitario | Red Hat
IT L'OMS usa l'open source a supporto della piattaforma di formazione per il personale sanitario | Red Hat
| Spanish | Italian |
|---|---|
| source | source |
| aprendizaje | formazione |
| hat | hat |
| respaldar | supporto |
| plataforma | piattaforma |
| de | di |
| personal | personale |
| utiliza | usa |
| para | per |
ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) forma parte de las Naciones Unidas, y se encarga de la salud pública internacional
IT L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) è l'agenzia specializzata delle Nazioni Unite responsabile della salute pubblica internazionale
| Spanish | Italian |
|---|---|
| naciones | nazioni |
| unidas | unite |
| pública | pubblica |
| internacional | internazionale |
| mundial | mondiale |
ES La OMS trabajó con Red Hat Open Innovation Labs en un programa intensivo de ocho semanas que se realizó de manera virtual para diseñar una plataforma de DevOps con capacidad de ajuste y mayor flexibilidad
IT L'OMS ha partecipato ai Red Hat Open Innovation Labs, un laboratorio virtuale della durata di otto settimane, durante il quale è stata creata la piattaforma DevOps denominata LXP
| Spanish | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| open | open |
| innovation | innovation |
| semanas | settimane |
| virtual | virtuale |
| devops | devops |
| un | un |
| plataforma | piattaforma |
| la | il |
| de | di |
| que | è |
| ocho | otto |
ES Durante el programa, Red Hat enseñó a los empleados de la OMS a gestionar la plataforma y los procesos de manera interna
IT Durante il processo, Red Hat ha illustrato ai dipendenti dell'OMS come gestire internamente piattaforma e processi
| Spanish | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| empleados | dipendenti |
| interna | internamente |
| y | e |
| procesos | processi |
| manera | processo |
| gestionar | gestire |
| plataforma | piattaforma |
| durante | durante |
| de | come |
ES La OMS también comenzó a utilizar las suscripciones de Red Hat Learning Subscription para mantener actualizados los conocimientos de su equipo en las nuevas tecnologías.
IT L'OMS ha inoltre iniziato a utilizzare Red Hat Learning Subscription per aggiornare costantemente le competenze dei propri team sulle tecnologie emergenti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| comenzó | iniziato |
| hat | hat |
| learning | learning |
| subscription | subscription |
| mantener | ha |
| equipo | team |
| utilizar | utilizzare |
| tecnologías | tecnologie |
| a | a |
| actualizados | aggiornare |
| de | dei |
| para | per |
| en | sulle |
ES Gracias a estas funciones, la OMS puede reducir la distribución de información errónea y permitir que el personal sanitario de todo el mundo acceda a los datos relevantes con mayor rapidez
IT Queste capacità consentono all'agenzia di offrire al personale sanitario globale un accesso più rapido alle competenze sanitarie rilevanti e di ridurre la disinformazione
| Spanish | Italian |
|---|---|
| reducir | ridurre |
| relevantes | rilevanti |
| rapidez | rapido |
| y | e |
| de | di |
| acceda | accesso |
| datos | competenze |
| puede | capacità |
| el | la |
| personal | personale |
| mundo | globale |
ES Gracias a que los especialistas tienen más conocimientos y están mejor preparados, la OMS ofrece mejores oportunidades para cuidar la salud de las personas en todo el mundo.
IT Con professionisti della sanità meglio informati e più competenti, l'OMS migliora le opportunità sanitarie per i popoli di tutto il mondo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| especialistas | professionisti |
| y | e |
| oportunidades | opportunità |
| mejor | meglio |
| de | di |
| mundo | mondo |
| más | più |
| salud | sanità |
| todo | tutto |
| para | per |
ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) es un organismo especializado de las Naciones Unidas que se encarga de la salud pública internacional
IT L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) è l'agenzia specializzata delle Nazioni Unite responsabile della salute pubblica internazionale
| Spanish | Italian |
|---|---|
| especializado | specializzata |
| naciones | nazioni |
| unidas | unite |
| pública | pubblica |
| internacional | internazionale |
| mundial | mondiale |
| es | è |
ES En colaboración con Red Hat Open Innovation Labs, la OMS desarrolló una plataforma denominada Learning Experience Platform (LXP) que gestiona su equipo interno, al igual que los procesos, para ofrecer información oportuna al personal de la salud.
IT Dalla collaborazione con Red Hat Open Innovation Labs, nasce la piattaforma LXP (Learning Experience Platform), con la quale il team OMS può gestire la nuova piattaforma e i processi internamente e fornire informazioni puntuali agli operatori sanitari.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| open | open |
| innovation | innovation |
| learning | learning |
| interno | internamente |
| ofrecer | fornire |
| plataforma | piattaforma |
| experience | experience |
| platform | platform |
| procesos | processi |
| información | informazioni |
| colaboración | collaborazione |
| equipo | team |
| la | il |
| que | può |
| los | i |
| una | la |
ES En 2020, unos atacantes suplantaron el dominio de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y enviaron correos electrónicos falsos a miles de personas pidiendo donaciones para el alivio del Coronavirus
IT Nel 2020, gli aggressori hanno spoofato il dominio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), inviando false e-mail a migliaia di persone chiedendo donazioni per il soccorso del Coronavirus
| Spanish | Italian |
|---|---|
| atacantes | aggressori |
| dominio | dominio |
| mundial | mondiale |
| pidiendo | chiedendo |
| donaciones | donazioni |
| coronavirus | coronavirus |
| falsos | false |
| y | e |
| de | di |
| a | a |
| personas | persone |
| correos | |
| miles | migliaia |
| salud | sanità |
| correos electrónicos | |
| para | per |
ES Snap ha trabajado con la OMS para crear nuevas lentes Snapchat para ayudar a alentar el distanciamiento social y las buenas prácticas durante la
IT Snap ha collaborato con lOMS per creare nuovi obiettivi Snapchat per aiutare a incoraggiare il distanziamento sociale e le buone pratiche durante la
| Spanish | Italian |
|---|---|
| nuevas | nuovi |
| lentes | obiettivi |
| alentar | incoraggiare |
| distanciamiento | distanziamento |
| social | sociale |
| prácticas | pratiche |
| snapchat | snapchat |
| y | e |
| crear | creare |
| a | a |
| con | con |
| ayudar | aiutare |
| para | per |
| buenas | buone |
| durante | durante |
ES Adicción al juego y las pautas de la OMS explicadas: qué buscar
IT Spiegazione della dipendenza dal gioco e delle linee guida dell
| Spanish | Italian |
|---|---|
| juego | gioco |
| pautas | linee guida |
| y | e |
ES Adicción al juego y las pautas de la OMS explicadas: qué buscar en sus hijos y consejos para ayudar
IT Spiegazione della dipendenza dal gioco e delle linee guida dellOMS: cosa cercare nei tuoi figli e suggerimenti per aiutare
| Spanish | Italian |
|---|---|
| juego | gioco |
| pautas | linee guida |
| hijos | figli |
| ayudar | aiutare |
| y | e |
| consejos | suggerimenti |
| buscar | cercare |
ES (Pocket-lint) - La Organización Mundial de la Salud (OMS) ahora reconoce que la adicción al juego es un trastorno y, por lo tanto, ha recibido mucha atención recientemente
IT (Pocket-lint) - La dipendenza da gioco è ora riconosciuta come un disturbo dallOrganizzazione mondiale della sanità (OMS) e ha quindi attirato molta attenzione di recente
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mundial | mondiale |
| juego | gioco |
| trastorno | disturbo |
| mucha | molta |
| atención | attenzione |
| un | un |
| y | e |
| recibido | ha |
| de | di |
| ahora | ora |
| es | è |
| la | della |
| salud | sanità |
| recientemente | recente |
ES "Muchos de los argumentos se han centrado en la clasificación del trastorno de los juegos de la OMS
IT "Molti degli argomenti si sono incentrati sulla classificazione del disturbo da gioco dellOMS
| Spanish | Italian |
|---|---|
| muchos | molti |
| clasificación | classificazione |
| trastorno | disturbo |
| argumentos | argomenti |
| juegos | gioco |
| de | degli |
| del | del |
ES "El control deficiente sobre la duración y la finalización de las sesiones de juego es la primera de las pautas de la OMS
IT "Il controllo alterato sulla durata e la conclusione delle sessioni di gioco è la prima delle linee guida dellOMS
| Spanish | Italian |
|---|---|
| control | controllo |
| duración | durata |
| sesiones | sessioni |
| juego | gioco |
| pautas | linee guida |
| es | è |
| y | e |
| de | di |
ES "Los juegos que tienen prioridad sobre otras áreas de la vida es la segunda de las pautas de la OMS para los juegos poco saludables
IT "I giochi che hanno la precedenza su altre aree della vita sono la seconda delle linee guida dellOMS per i giochi non salutari
| Spanish | Italian |
|---|---|
| prioridad | precedenza |
| otras | altre |
| áreas | aree |
| pautas | linee guida |
| sobre | su |
| vida | vita |
| juegos | giochi |
| los | i |
| segunda | seconda |
| es | non |
ES "Jugar más a pesar de las consecuencias negativas es otro aspecto importante de los criterios de la OMS
IT "Giocare di più nonostante le conseguenze negative è un altro aspetto importante dei criteri dellOMS
| Spanish | Italian |
|---|---|
| consecuencias | conseguenze |
| negativas | negative |
| criterios | criteri |
| a pesar de | nonostante |
| es | è |
| importante | importante |
| jugar | giocare |
| más | più |
| a | un |
| de | di |
| la | dei |
| aspecto | aspetto |
ES La declaración refrendó las conclusiones y recomendaciones de una evaluación del riesgo previa sobre la acrilamida realizada por el Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA)
IT La dichiarazione ha convalidato le conclusioni e le raccomandazioni di una precedente valutazione dei rischi da acrilammide condotta dal Comitato congiunto di esperti FAO/OMS sugli additivi alimentari (JECFA)
| Spanish | Italian |
|---|---|
| declaración | dichiarazione |
| conclusiones | conclusioni |
| recomendaciones | raccomandazioni |
| evaluación | valutazione |
| riesgo | rischi |
| comité | comitato |
| expertos | esperti |
| aditivos | additivi |
| alimentarios | alimentari |
| y | e |
| de | di |
| en | sugli |
| la | dei |
| el | le |
ES Seminario conjunto EFSA-FAO-OMS Europa sobre el cambio climático y su impacto sanitario sobre la seguridad alimentaria y acuática y la nutrición.
IT Seminario congiunto EFSA-FAO-OMS Europa sui cambiamenti climatici e il loro impatto sulla sicurezza alimentare e idrica e sulla nutrizione.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| seminario | seminario |
| europa | europa |
| cambio | cambiamenti |
| impacto | impatto |
| seguridad | sicurezza |
| alimentaria | alimentare |
| nutrición | nutrizione |
| conjunto | congiunto |
| y | e |
| su | loro |
ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda cocinar bien los alimentos, especialmente la carne, las aves de corral, los huevos y el marisco, y llevar a ebullición alimentos como sopas y guisos para asegurarse de que alcanzan los 70 °C.
IT L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) raccomanda di cuocere bene gli alimenti, specialmente la carne, il pollame, le uova e i frutti di mare e di portare a ebollizione alimenti come zuppe e stufati accertandosi che raggiungano i 70°C.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mundial | mondiale |
| recomienda | raccomanda |
| cocinar | cuocere |
| alimentos | alimenti |
| especialmente | specialmente |
| carne | carne |
| huevos | uova |
| llevar | portare |
| sopas | zuppe |
| aves de corral | pollame |
| y | e |
| de | di |
| a | a |
| como | come |
| c | c |
| salud | sanità |
ES Diversas organizaciones internacionales, como la FAO/OMS y la Food and Drug Administration de los Estados Unidos, han publicado ya directrices para la evaluación de la seguridad de estos animales y de sus productos derivados.
IT Diverse organizzazioni internazionali, tra cui la FAO, l’OMS e la Food and Drug Administration degli Stati Uniti, hanno già pubblicato linee guida per la valutazione della sicurezza di questi animali e dei prodotti da essi derivati.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| diversas | diverse |
| organizaciones | organizzazioni |
| internacionales | internazionali |
| food | food |
| unidos | uniti |
| publicado | pubblicato |
| directrices | linee guida |
| evaluación | valutazione |
| seguridad | sicurezza |
| derivados | derivati |
| y | e |
| ya | già |
| animales | animali |
| de | di |
| productos | prodotti |
| para | per |
| estados | stati |
| la | dei |
ES Tras una evaluación del cadmio realizada por el Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA), la EFSA vuelve a evaluar la IST de 2,5 µg/kg de p.c. establecida en 2009 y concluye que sigue siendo adecuada.
IT Dopo la valutazione del cadmio eseguita dal Comitato congiunto di esperti FAO-OMS sugli additivi alimentari (JEFCA), l’EFSA valuta nuovamente la DST di 2,5,µg/kg pc stabilita nel 2009 concludendo che è tuttora appropriata.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| realizada | eseguita |
| comité | comitato |
| expertos | esperti |
| aditivos | additivi |
| alimentarios | alimentari |
| adecuada | appropriata |
| evaluación | valutazione |
| que | è |
| de | di |
| en | sugli |
| el | la |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese