Hire a translator I am translator

Translate "oms" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "oms" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of oms

Spanish
German

ES Para estar mejor preparados en el futuro, la Organización Mundial de la Salud (OMS) inauguró a principios de septiembre de 2021 un centro de alerta temprana en Berlín: el Centro de Información de la OMS sobre Pandemias y Epidemias

DE Um künftig besser vorbereitet zu sein, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Anfang September 2021 in Berlin ein Frühwarnzentrum eröffnet: den Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence

Spanish German
preparados vorbereitet
mundial global
septiembre september
berlín berlin
información intelligence
mejor besser
en in
centro de hub
de den
a zu
y and
principios anfang
un ein

ES Me llamo James Creswick y trabajo para la OMS desde hace 12 años, los últimos 11 en el Campus de la ONU en Bonn, en el European Centre for Environment and Health de la OMS

DE Ich heiße James Creswick und arbeite seit 12 Jahren für die WHO, die letzten elf auf dem UN-Campus in Bonn beim WHO European Centre for Environment and Health

Spanish German
me ich
james james
últimos letzten
campus campus
onu un
european european
centre centre
health health
11 elf
y und
años jahren
de seit
and and
para für
la dem
a in

ES Para estar mejor preparados en el futuro, la Organización Mundial de la Salud (OMS) inauguró a principios de septiembre de 2021 un centro de alerta temprana en Berlín: el Centro de Información de la OMS sobre Pandemias y Epidemias

DE Um künftig besser vorbereitet zu sein, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Anfang September 2021 in Berlin ein Frühwarnzentrum eröffnet: den Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence

Spanish German
preparados vorbereitet
mundial global
septiembre september
berlín berlin
información intelligence
mejor besser
en in
centro de hub
de den
a zu
y and
principios anfang
un ein

ES La OMS recomienda que te laves las manos con con un desinfectante de manos a base de alcohol o con agua y jabón antes de ponerte la mascarilla.

DE Die WHO empfiehlt vor dem Aufsetzen einer Maske die Hände mit einem Handdesinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder Wasser und Seife zu reinigen.

Spanish German
recomienda empfiehlt
agua wasser
jabón seife
mascarilla maske
y und
manos hände
o oder
a zu

ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) desarrolla una plataforma de aprendizaje con Red Hat Open Innovation Labs.

DE Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) entwickelt mit Red Hat Open Innovation Labs eine Learning-Plattform.

Spanish German
desarrolla entwickelt
aprendizaje learning
open open
innovation innovation
plataforma plattform
de mit
la die
una eine

ES La OMS transforma la salud mundialcon Red Hat Open Innovation Labs

DE Die WHO transformiert das globale Gesundheitswesen mit Red Hat Open Innovation Labs

Spanish German
transforma transformiert
open open
innovation innovation
la die
la salud gesundheitswesen

ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) se enfrentó a un desafío sin precedentes: diseñar una plataforma de aprendizaje en línea que convirtiera la información valiosa sobre la salud en recursos educativos que marcaran la diferencia

DE Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) stand vor einer völlig neuen Herausforderung: Sie musste eine Online-Lernplattform entwickeln, auf der wertvolle Gesundheitsdaten in hochwertige Bildungsressourcen verwandelt werden

Spanish German
desafío herausforderung
valiosa wertvolle
recursos educativos bildungsressourcen
diseñar entwickeln
en in
plataforma eine

ES Para garantizar la salud y seguridad de nuestros empleados y clientes, las reuniones se tendrán que organizar de forma virtual, basadas en las pautas que recomiendan el CCPE y la OMS, hasta nuevo aviso.

DE Im Sinne der Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter und Kunden und im Einklang mit den CDC- und WHO-Leitlinien finden alle Meetings bis auf Weiteres virtuell statt.

Spanish German
empleados mitarbeiter
clientes kunden
reuniones meetings
virtual virtuell
pautas leitlinien
y und
seguridad sicherheit
hasta bis

ES Por ejemplo, los estafadores están apuntando a organizaciones como el Centro para el Control de Enfermedades (CDC), la Organización Mundial de la Salud (OMS) y los fabricantes de vacunas para obtener más datos personales sobre las personas

DE Betrüger zielen beispielsweise auf Organisationen wie das Center for Disease Control (CDC), die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und Impfstoffhersteller ab, um mehr personenbezogene Daten über Personen zu erhalten

Spanish German
estafadores betrüger
organizaciones organisationen
control control
y und
datos daten
ejemplo beispielsweise
a zu
de über
la die
más mehr
personas personen

ES La OMS utiliza el open source con el objetivo de respaldar su plataforma de aprendizaje para el personal sanitario | Red Hat

DE WHO nutzt Open Source, um Learning-Plattform für Beschäftigte im Gesundheitswesen zu unterstützen | Red Hat

Spanish German
open open
aprendizaje learning
plataforma plattform
source source
respaldar zu unterstützen
con nutzt
de für

ES La OMS trabaja con Red Hat Open Innovation Labs para diseñar una plataforma de aprendizaje

DE Die WHO arbeitet mit den Red Hat Open Innovation Labs gemeinsam an einer Learning-Plattform

Spanish German
trabaja arbeitet
open open
innovation innovation
aprendizaje learning
plataforma plattform

ES La OMS trabajó con Red Hat Open Innovation Labs en un programa intensivo de ocho semanas que se realizó de manera virtual para diseñar una plataforma de DevOps con capacidad de ajuste y mayor flexibilidad

DE Die WHO hat in einem achtwöchigen virtuellen Workshop mit Red Hat Open Innovation Labs zusammengearbeitet und eine skalierbare, flexiblere DevOps-Plattform entwickelt

Spanish German
open open
innovation innovation
virtual virtuellen
devops devops
y und
en in
plataforma plattform

ES Durante el programa, Red Hat enseñó a los empleados de la OMS a gestionar la plataforma y los procesos de manera interna

DE Während der gesamten Zeit schulte Red Hat die Mitarbeiter der WHO darin, die Plattform und die Prozesse intern zu verwalten

Spanish German
empleados mitarbeiter
gestionar verwalten
y und
procesos prozesse
plataforma plattform
a zu
interna intern

ES La OMS también comenzó a utilizar las suscripciones de Red Hat Learning Subscription para mantener actualizados los conocimientos de su equipo en las nuevas tecnologías.

DE Die WHO begann auch die Red Hat Learning Subscription zu nutzen, um die Fähigkeiten ihres Teams in Bezug auf neue Technologien auf dem neuesten Stand zu halten.

Spanish German
comenzó begann
utilizar nutzen
learning learning
subscription subscription
equipo teams
nuevas neue
tecnologías technologien
también auch
mantener halten
en in
a zu
conocimientos fähigkeiten
de dem
su ihres

ES Eso ocurrió más de 150 años antes de que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) definieran oficialmente los probióticos en 2001

DE Das war mehr als 150 Jahre bevor im Jahr 2001 die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine offizielle Definition von Probiotika formuliert haben

Spanish German
y und
años jahre
más mehr

ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda la lactancia materna de forma exclusiva durante los seis primeros meses, seguida por lactancia materna con suplementos.1

DE Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfiehlt ausschließliches Stillen in den ersten sechs Monaten, gefolgt von fortgesetztem Stillen in Verbindung mit ergänzender Nahrung.1

Spanish German
recomienda empfiehlt
meses monaten
seguida gefolgt
primeros ersten
de sechs
la den

ES ¿Y cómo se enteran entidades como la OMS de que alguien está utilizando su dominio para lanzar un ataque de phishing?

DE Und wie finden Einrichtungen wie die WHO heraus, wenn jemand ihre Domain für einen Phishing-Angriff nutzt?

Spanish German
utilizando nutzt
dominio domain
ataque angriff
y und
phishing phishing
alguien jemand

ES citar a la OMS según las normas APA

DE Studieren in Oxford oder Cambridge

Spanish German
a oder

ES Snap ha trabajado con la OMS para crear nuevas lentes Snapchat para ayudar a alentar el distanciamiento social y las buenas prácticas durante la

DE Snap hat mit der WHO zusammengearbeitet, um neue Snapchat-Objektive zu entwickeln, die dazu beitragen, soziale Distanzierung und bewährte Praktiken

Spanish German
nuevas neue
lentes objektive
distanciamiento distanzierung
social soziale
prácticas praktiken
y und
ayudar a beitragen
a zu
con mit
ha hat

ES WhatsApp y la Organización Mundial de la Salud (OMS) se han unido para ofrecer un nuevo paquete de calcomanías gratuito. Aquí se explica cómo

DE WhatsApp und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) haben sich zusammengeschlossen, um ein neues, kostenloses Aufkleberpaket anzubieten. Hier erfahren

Spanish German
whatsapp whatsapp
ofrecer anzubieten
nuevo neues
gratuito kostenloses
y und
aquí hier
cómo erfahren
para um

ES WhatsApp y la OMS hicieron una alerta de chatbot que puede enviar mensajes de texto para obtener información oficial sobre el coronavirus

DE WhatsApp und WHO haben einen Chatbot-Alarm erstellt, den Sie per Text für offizielle Coronavirus-Informationen senden können

Spanish German
whatsapp whatsapp
alerta alarm
chatbot chatbot
oficial offizielle
coronavirus coronavirus
y und
enviar senden
información informationen
puede können
texto text
de einen

ES WhatsApp se ha asociado con la Organización Mundial de la Salud (OMS) para lanzar un chatbot centrado en una pandemia de coronavirus.

DE WhatsApp hat sich mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zusammengetan, um einen Chatbot für Coronavirus-Pandemien zu starten.

Spanish German
whatsapp whatsapp
lanzar starten
chatbot chatbot
coronavirus coronavirus
con zusammengetan

ES Adicción al juego y las pautas de la OMS explicadas: qué buscar

DE Spielsucht und WHO-Richtlinien erklärt: Worauf Sie bei Ihren Ki

Spanish German
pautas richtlinien
explicadas erklärt
y und
de bei
la sie

ES Adicción al juego y las pautas de la OMS explicadas: qué buscar en sus hijos y consejos para ayudar

DE Spielsucht und WHO-Richtlinien erklärt: Worauf Sie bei Ihren Kindern achten sollten und Tipps, um zu helfen

Spanish German
pautas richtlinien
explicadas erklärt
hijos kindern
y und
consejos tipps
ayudar helfen
de bei
la sie
para zu

ES (Pocket-lint) - La Organización Mundial de la Salud (OMS) ahora reconoce que la adicción al juego es un trastorno y, por lo tanto, ha recibido mucha atención recientemente

DE (Pocket-lint) - Spielsucht wird mittlerweile von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als Störung anerkannt und hat daher in letzter Zeit viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen

Spanish German
atención aufmerksamkeit
recientemente in letzter zeit
trastorno störung
y und
ahora zeit
tanto als
que daher

ES "Muchos de los argumentos se han centrado en la clasificación del trastorno de los juegos de la OMS

DE "Viele der Argumente haben sich auf die Klassifizierung der WHO-Spielstörung konzentriert

Spanish German
muchos viele
argumentos argumente
centrado konzentriert
clasificación klassifizierung

ES "El control deficiente sobre la duración y la finalización de las sesiones de juego es la primera de las pautas de la OMS

DE "Eine beeinträchtigte Kontrolle über die Dauer und Beendigung von Spielesitzungen ist die erste der WHO-Richtlinien

Spanish German
control kontrolle
duración dauer
finalización beendigung
pautas richtlinien
y und
es ist
primera erste

ES "Los juegos que tienen prioridad sobre otras áreas de la vida es la segunda de las pautas de la OMS para los juegos poco saludables

DE "Spiele, die Vorrang vor anderen Lebensbereichen haben, sind die zweite Richtlinie der WHO für ungesundes Spielen

Spanish German
prioridad vorrang
otras anderen
juegos spiele
de zweite
la der
para für

ES "Jugar más a pesar de las consecuencias negativas es otro aspecto importante de los criterios de la OMS

DE "Trotz negativer Konsequenzen mehr zu spielen, ist ein weiterer wichtiger Aspekt der WHO-Kriterien

Spanish German
jugar spielen
consecuencias konsequenzen
aspecto aspekt
criterios kriterien
importante wichtiger
a pesar de trotz
más weiterer
a zu
es ist

ES "Este signo no es parte de la sugerencia de la OMS, pero es una excelente manera de medir qué tan saludable es el juego de un niño

DE "Dieses Zeichen ist nicht Teil des Vorschlags der WHO, aber es ist eine hervorragende Methode, um zu messen, wie gesund das Spielen eines Kindes ist

Spanish German
signo zeichen
manera methode
medir messen
saludable gesund
niño kindes
pero aber
no nicht
es ist
de teil
excelente hervorragende

ES La confianza comienza con saber OMS está haciendo negocios con la identidad de la persona. Hay muchas formas de probar la identidad, y varían tanto con la importancia de la transacción como con la agencia.

DE Vertrauen beginnt mit Wissen Wer Sie machen Geschäfte mit - der Identität der Person. Es gibt viele Möglichkeiten, die Identität zu beweisen, und sie variieren sowohl mit der Kritikalität der Transaktion als auch mit der Agentur.

Spanish German
confianza vertrauen
comienza beginnt
formas möglichkeiten
varían variieren
transacción transaktion
agencia agentur
negocios geschäfte
probar beweisen
identidad identität
y und
persona person
muchas viele
tanto sowohl
haciendo zu
hay es

ES Integra tu OMS con iD Cloud Omnichannel Connector basado en API para beneficiarte rápidamente de una visibilidad completa del stock desde el origen hasta la tienda

DE Der API-basierte iD Cloud Omnichannel Connector kommt bei der Integration in das Online-Auftragsmanagementsystem zum Einsatz, wodurch die Bestandstransparenz insgesamt erhöht wird

Spanish German
integra integration
cloud cloud
omnichannel omnichannel
connector connector
basado basierte
api api
en in

ES iD Cloud Omnichannel Connector permite al OMS determinar la mejor opción para procesar el pedido del cliente

DE Mithilfe des iD Cloud Omnichannel Connectors bestimmt das Online-Auftragsmanagementsystem, welcher Ansatz bei der Abwicklung eines Auftrags am besten geeignet ist

Spanish German
cloud cloud
omnichannel omnichannel
procesar abwicklung
pedido auftrags
para bestimmt
mejor besten
al bei

ES La precisión del stock en tiempo real permite al OMS crear reglas que impulsen un mayor ratio de preparación de pedidos.

DE Es nutzt die erhaltenen korrekten Echtzeit-Bestandsdaten, um Regeln für die optimale Auftragsabwicklung zu erstellen.

Spanish German
reglas regeln
mayor optimale
crear erstellen
de für
la die

ES • un documento que confirme la recepción de una o más dosis de la vacuna contra la COVID-19 que estén aprobadas por la OMS para su uso de emergencia; o

DE • einen Nachweis über den Erhalt von mindestens einer Dosis eines COVID-19-Impfstoffs, der von der WHO mindestens eine Notfallzulassung erhalten hat; oder

ES • un certificado digital de COVID que confirme la vacunación contra la COVID-19 con vacunas aprobadas por la OMS para su uso en situaciones de emergencia, un resultado negativo de una prueba de PCR o prueba de recuperación de la COVID-19; o

DE • einen digitalen Nachweis über die Impfung gegen COVID-19 mit einem Impfstoff, der von der WHO mindestens eine Notfallzulassung erhalten hat, ein negatives PCR-Testergebnis oder einen Nachweis der Genesung von COVID-19; oder

ES Magento trabaja con tus exclusivos sistemas empresariales, incluidas soluciones ERP, PIM, POS, OMS, CRM y CMS gracias a eficientes API web

DE Magento kann dank effizienter Web-APIs mit Ihren Geschäftssystemen verwendet werden, darunter ERP-, PIM-, POS-, OMS-, CRM- und CMS-Lösungen

Spanish German
magento magento
soluciones lösungen
erp erp
pim pim
crm crm
cms cms
eficientes effizienter
api apis
web web
y und
a dank

ES Consulte nuestros nuevos protocolos de higiene, por encima de los estándares establecidos por la OMS.

DE Wo auch immer Ihre Reisen Sie hinführen, bei Sofitel erhaschen Sie immer einen Blick auf die französische Lebensart.

Spanish German
por französische
de einen
la die
nuestros sie

ES Recientemente fue elegido por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como miembro de un nuevo equipo asesor internacional de 26 miembros que tendrá como tarea investigar el origen de las pandemias.

DE Jüngst wurde er von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als Mitglied eines neuen Beirats vorgeschlagen. Das international besetzte 26-köpfige Gremium soll den Ursprung von Pandemien untersuchen.

Spanish German
investigar untersuchen
pandemias pandemien
fue wurde
miembro mitglied
nuevo neuen
internacional international
origen ursprung

ES La OMS ha abierto un centro de información en Berlín. Los investigadores quieren utilizar la inteligencia artificial para detectar futuras pandemias en una fase temprana.

DE Die WHO hat in Berlin einen Hub eröffnet. Mit Künstlicher Intelligenz wollen Forschende mögliche Pandemien frühzeitig erkennen.

Spanish German
abierto eröffnet
berlín berlin
quieren wollen
pandemias pandemien
temprana frühzeitig
en in
centro de hub
detectar erkennen
inteligencia artificial intelligenz

ES Como ciudad dinámica y creativa, Berlín es el lugar perfecto para el nuevo centro, dijo el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, cuando inauguró el centro junto con la canciller federal alemana, Angela Merkel

DE Der Standort Berlin sei als dynamische und kreative Stadt der perfekte Platz für das neue Zentrum, sagte WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus, als er das Zentrum gemeinsam mit Bundeskanzlerin Angela Merkel eröffnete

Spanish German
dinámica dynamische
creativa kreative
perfecto perfekte
dijo sagte
angela angela
merkel merkel
ciudad stadt
y und
berlín berlin
nuevo neue
el centro zentrum
lugar platz

ES Ghebreyesus, director general de la OMS, expresó así esa esperanza en la inauguración: “Los virus se propagan rápidamente, pero los datos se propagan aún más rápido”.

DE WHO-Generaldirektor Ghebreyesus drückte diese Hoffnung bei der Eröffnung so aus: „Viren verbreiten sich schnell, aber Daten verbreiten sich noch schneller.“

ES Nuestro equipo de gestión de crisis supervisa las prácticas recomendadas por expertos como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU

DE Unser Krisenmanagement-Team verfolgt die empfohlenen Best Practices verschiedener Experten wie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und den US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)

Spanish German
equipo team
prácticas practices
recomendadas empfohlenen
expertos experten
centros centers
prevención prevention
y und
control control
nuestro unser

ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) estipula que con una población de más de 1.200 millones de personas, la India necesita más de 12 millones de unidades de sangre al año, pero solo recolecta unos nueve millones

DE Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) schreibt vor, dass Indien mit einer Bevölkerung von über 1,2 Milliarden Menschen jährlich mehr als 12 Millionen Einheiten Blut benötigt, aber nur etwa neun Millionen sammelt

Spanish German
necesita benötigt
unidades einheiten
sangre blut
año jährlich
recolecta sammelt
población bevölkerung
pero aber
solo nur
millones millionen
la india indien
personas menschen

ES La industria farmacéutica de la India ofrece 60.000 marcas genéricas en 60 categorías terapéuticas. La industria de API es la tercera más grande del mundo y tiene el 57% de API en la OMS.

DE Die pharmazeutische Industrie in Indien bietet 60.000 Generikamarken in 60 therapeutischen Kategorien an. Die API-Industrie ist die drittgrößte der Welt und verfügt über 57 % der APIs der WHO.

Spanish German
categorías kategorien
y und
ofrece bietet
api api
en in
es ist
mundo welt
la india indien
la industria industrie

ES El FOMO se ha apoderado de los especuladores de criptomonedas que han estado comprando tokens de Omicron después de que la OMS nombrara así a la última variante de COVID-19.

DE Eine noch nie da gewesene Nachfrage für einen Futures-ETF könnte zum echten Problem für den Bitcoin-Indexfonds von ProShares werden.

Spanish German
criptomonedas bitcoin
de einen
la den

ES La OMS ha establecido valores objetivo para la protección:

DE Die WHO hat zum Schutz Zielwerte festgelegt:

Spanish German
ha hat
establecido festgelegt
protección schutz
la die

ES La FIFA y la OMS aúnan fuerzas para enfrentarse a la COVID-19

DE FIFA und WHO gemeinsam gegen COVID-19

Spanish German
y und
fifa fifa
a gegen

ES La FIFA unió fuerzas con las Naciones Unidas y la OMS en las campañas #BeActive y #HealthyAtHome, destinadas a difundir cinco formas de mantener la actividad física desde casa durante la pandemia

DE Gemeinsam mit den Vereinten Nationen und der WHO startete die FIFA die #BeActive-Kampagne, um die Menschen dazu zu ermuntern, sich während der COVID-19-Pandemie zu Hause fit zu halten

Spanish German
naciones nationen
unidas vereinten
campañas kampagne
mantener halten
pandemia pandemie
y und
fifa fifa
casa hause

ES Los resultados de este examen de dominio del inglés hacen una diferencia crítica en la OMS que se contrata y quién no hace el corte

DE Die Ergebnisse dieses englischen Fähigkeitstests machen einen kritischen Unterschied, wer gemietet wird, und wer den Schnitt nicht erstellt

Spanish German
diferencia unterschied
crítica kritischen
corte schnitt
y und
no nicht
de einen
resultados ergebnisse
la den
en wird

Showing 50 of 50 translations