Hire a translator I am translator

Translate "regula" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "regula" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of regula

Spanish
Italian

ES La orden ejecutiva 12333 regula la recopilación de información extranjera por parte de las agencias de inteligencia de los Estados Unidos de personas que no sean estadounidenses y se encuentren fuera de Estados Unidos

IT L'Ordine esecutivo 12333 governa la raccolta di intelligence estera delle agenzie di intelligence statunitensi che hanno come obiettivo soggetti non statunitensi situati al di fuori degli Stati Uniti

Spanish Italian
ejecutiva esecutivo
recopilación raccolta
agencias agenzie
unidos uniti
personas soggetti
no non
estadounidenses statunitensi
de di
inteligencia intelligence
estados stati

ES Contrato entre un editor y un suscriptor que regula la transmisión de datos y el tráfico sincrónico, lo cual proporciona mayor control sobre ellos y permite reducir los errores.

IT Un contratto per lo streaming e il traffico sincrono tra chi pubblica e chi esegue la sottoscrizione, per garantisce una maggiore governance dei dati e meno errori.

Spanish Italian
contrato contratto
transmisión streaming
datos dati
control governance
reducir meno
errores errori
un un
y e
tráfico traffico
permite garantisce

ES La Corporación de Asignación de Nombres y Números de Internet (ICANN) regula el registro y la propiedad de los nombres de dominio

IT La Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) regola la registrazione e la proprietà dei nomi di dominio

Spanish Italian
corporación corporation
nombres nomi
registro registrazione
y e
internet internet
propiedad proprietà
dominio dominio
de di
la dei
el la
los and

ES El Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) y el Reglamento de ePrivacidad representan un cambio en la forma en que se regula el procesamiento de datos personales en la UE

IT Il regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR, General Data Protection Regulation- Regolamento UE 2016/679) rappresenta un cambiamento davvero unico all'interno della normativa UE sul trattamento dei dati personali

Spanish Italian
representan rappresenta
cambio cambiamento
procesamiento trattamento
ue ue
reglamento regolamento
general generale
protección protezione
gdpr gdpr
un un
datos dati
personales personali
en sul

ES En el Reino Unido, la Autoridad de Conducta Financiera regula los corredores y AvaTrade tiene autorización Espacio Económico Europeo, reconocido por la FCA

IT Nel Regno Unito, l?Autorità condurre analisi finanziarie regola broker e AvaTrade ha l?autorizzazione Spazio economico europeo, riconosciuto dal FCA

Spanish Italian
reino regno
unido unito
corredores broker
avatrade avatrade
autorización autorizzazione
europeo europeo
reconocido riconosciuto
autoridad autorità
y e
financiera finanziarie
espacio spazio
económico economico
tiene ha

ES La ECA2 regula el sistema renina-angiotensina al catalizar la hidrólisis del octapéptido angiotensina II (AngII, un vasoconstrictor) al heptapéptido angiotensina 1–7 (Ang1-7, un vasodilatador)

IT ACE2 regola il sistema renina-angiotensina catalizzando l’idrolisi dell’octapeptide angiotensina II (Ang II, un vasocostrittore) all’eptapeptide angiotensina 1-7 (Ang1-7, un vasodilatatore)

Spanish Italian
sistema sistema
el il

ES Sin embargo, sigue siendo no entendible cómo caspase-8 regula la transmisión de señales actividad-relacionada de la cinasa RIPK3

IT Tuttavia, rimane poco chiara come caspase-8 regolamenta la segnalazione attività-dipendente della chinasi RIPK3

Spanish Italian
sin embargo tuttavia

ES La presente política de protección de datos regula el acceso y el uso del servicio del presente Sitio Web que CIVITATIS, pone a disposición de los Usuarios interesados en los servicios ofrecidos por CIVITATIS.

IT La presente Politica sulla Privacy regola l’accesso e l’uso, da parte degli utenti, del presente Sito Web, che CIVITATIS mette a disposizione di coloro interessati ai servizi offerti da CIVITATIS.

Spanish Italian
presente presente
política politica
disposición disposizione
interesados interessati
y e
usuarios utenti
de di
a a
que parte
protección privacy
en mette
ofrecidos offerti
el la
sitio sito
web web

ES El RGPD regula el modo en que las empresas pueden recoger, utilizar y almacenar datos personales para reforzar la protección de los mismos.

IT Il GDPR regola il modo in cui le aziende possono raccogliere, utilizzare e archiviare i dati personali, per rafforzarne la protezione.

Spanish Italian
rgpd gdpr
recoger raccogliere
modo modo
empresas aziende
pueden possono
utilizar utilizzare
y e
almacenar archiviare
datos dati
protección protezione
en in
personales personali

ES La Política no regula el procesamiento de datos personales e información relativa a los Usuarios en sitios web externos, a los que incluye enlaces en el sitio web

IT La Policy non disciplina il trattamento dei dati personali e delle informazioni riguardanti gli Utenti su siti web esterni, ai quali sono inseriti collegamenti nel Sito

Spanish Italian
política policy
procesamiento trattamento
usuarios utenti
enlaces collegamenti
e e
datos dati
información informazioni
no non
personales personali
sitios siti
web web
sitio sito
de esterni

ES También se utiliza para producir colirio, en el que regula el pH, previniendo la irritación de la córnea.

IT Viene anche utilizzato per produrre colliri, in cui regola il pH, prevenendo l?irritazione della cornea.

Spanish Italian
utiliza utilizzato
también anche
en in
producir produrre

ES Industria cosmética : como componente de tintes y decolorantes para el cabello. Regula el pH del agua utilizada para la elaboración de productos cosméticos.

IT Industria cosmetica ? come componente di tinture per capelli e decoloranti. Regola il pH dell?acqua utilizzata per la produzione di prodotti cosmetici.

Spanish Italian
componente componente
agua acqua
utilizada utilizzata
y e
industria industria
cosméticos cosmetici
de di
como come
productos prodotti
elaboración produzione
para per
cabello capelli

ES Este reglamento regula los términos de uso del sitio web www.products.pcc.eu por parte de los usuarios de Internet

IT Il presente Regolamento disciplina i termini di utilizzo del sito web www.products.pcc.eu da parte degli utenti di Internet

Spanish Italian
reglamento regolamento
términos termini
usuarios utenti
internet internet
de di
uso utilizzo
parte parte
sitio sito
web web

ES ), que regula en particular las medidas de seguridad que debe observar Facebook (

IT ), che regola in particolare quali misure di sicurezza Facebook deve osservare (

Spanish Italian
medidas misure
facebook facebook
seguridad sicurezza
debe deve
de di
en in

ES El manejo de dispositivos de almacenamiento de datos locales, pe. Memorias USB, se regula a través de acuerdos.

IT La gestione di dispositivi di memorizzazione di dati locali, ad es. chiavette USB, è regolata da accordi.

Spanish Italian
el la
manejo gestione
dispositivos dispositivi
almacenamiento memorizzazione
datos dati
locales locali
usb usb
acuerdos accordi
de di
a ad

ES Gracias a otras mujeres fuertes, como ahora Regula Hüppi, hoy brilla en todo su esplendor histórico y continúa enamorando a los huéspedes

IT Grazie ad altre donne forti, come ora Regula Hüppi, oggi la struttura brilla in tutto il suo straordinario splendore storico, lasciando ogni volta a bocca aperta gli ospiti

Spanish Italian
otras altre
mujeres donne
fuertes forti
brilla brilla
esplendor splendore
histórico storico
huéspedes ospiti
hoy oggi
a a
ahora ora
en in
su suo
todo tutto
como come

ES La cooperativa Pro Binntal se ocupó de la renovación del hotel tradicional de la época de los fundadores a partir de 1987. Actualmente irradia otro esplendor y Regula Hüppi se encarga de su gestión.

IT L’albergo, ricco di tradizioni e risalente al periodo dei suoi fondatori, è stato costantemente ristrutturato con amore dalla cooperativa Pro Binntal dal 1987. Oggi l’hotel, gestito da Regula Hüppi, brilla di un nuovo splendore.

Spanish Italian
cooperativa cooperativa
época periodo
fundadores fondatori
actualmente oggi
esplendor splendore
y e
partir da
de di
su stato
pro pro
a nuovo

ES «Y pensamos que tenemos una vida complicada», afirma Regula Hüppi con una sonrisa

IT «E noi che pensiamo di avere una vita faticosa», dice Regula Hüppi con un sorriso compiaciuto

Spanish Italian
vida vita
afirma dice
sonrisa sorriso
y e

ES «Maria Schmid debía tener algo, un aura maternal, un toque de anfitrión», declara Regula Hüppi

IT «Maria Schmid doveva avere qualcosa di speciale, una specie di aura materna, uno spiccato senso dell’ospitalità», continua

Spanish Italian
maria maria
debía doveva
a senso
de di
tener avere
un una
algo qualcosa

ES Todavía no había cumplido los 30 años, no había acabado la escuela de hotelería en Thun y no sabía hacia dónde ir, pero Regula decidió irse una temporada a Binn y administrar el hotel

IT 30 anni non ancora compiuti, in procinto di terminare gli studi presso la scuola alberghiera di Thun e senza avere la più pallida idea di come sarebbe stato il suo futuro, Regula decide di trasferirsi a Binn per una stagione e di gestire l’hotel

Spanish Italian
escuela scuola
thun thun
temporada stagione
administrar gestire
hotel alberghiera
y e
años anni
en presso
a a
de di
no non

ES ¿Cómo dirijo el negocio? De forma sencilla, personalizada y amable. Regula Hüppi

IT Come gestisco l’hotel? Con un approccio personale, semplice e cordiale: Regula Hüppi

Spanish Italian
sencilla semplice
amable cordiale
forma approccio
y e
de con

ES El presente contrato formalizado entre Usted ("Usted") y Blurb regula los términos que rigen el uso de la aplicación móvil de Blurb (en adelante referida como la "Aplicación Licenciada").

IT Il presente contratto è un contratto tra voi ("Voi") e Blurb, e stabilisce i termini che governano l’utilizzo dell’Applicazione Mobile Blurb (di cui al presente contratto "Applicazione Autorizzata").

Spanish Italian
presente presente
contrato contratto
blurb blurb
móvil mobile
y e
de di
términos termini
que è
aplicación applicazione
en tra

ES BRASIL: La LGPD, ley n.° 13.709/2018, es la legislación brasileña que regula las actividades de procesamiento de datos personales. Consulte nuestra política de privacidad y conozca cómo tratamos sus datos personales.

IT BRASILE: LGPD, Legge n. 13.709 / 2018, è la legge brasiliana che regolamenta le attività di trattamento dei dati personali. Consulti la nostra informativa sulla privacy per capire in che modo i Suoi dati vengono da noi trattati.

Spanish Italian
brasil brasile
lgpd lgpd
privacidad privacy
ley legge
personales personali
actividades attività
de di
datos dati
nuestra nostra
es è
la dei

ES Mediante la realización constante de evaluación de riesgos de las empresas que regula, se asegura que los comerciantes están protegidos continuamente a lo largo de sus carreras comerciales.

IT Conducendo costantemente valutazione dei rischi delle imprese da essa disciplinati, è assicura che gli operatori sono continuamente protetti tutta la loro carriera di trading.

Spanish Italian
evaluación valutazione
protegidos protetti
carreras carriera
riesgos rischi
empresas imprese
asegura assicura
comerciales trading
que è
continuamente continuamente
constante costantemente
de di
están la
la dei

ES La FSA es un organismo independiente que fue financiado por los honorarios pagados por las empresas que se regula

IT La FSA è un organismo indipendente che è stato finanziato da tasse pagate dalle società che regolato

Spanish Italian
organismo organismo
independiente indipendente
financiado finanziato
empresas società
un un
es è
por da
la dalle
fue stato

ES “Alcohol prenatal llamado y ansiedad: Un papel ontogenético de CRF,” los centros de investigación alrededor del sistema que regula corticotropin-liberar el factor (CRF), un péptido que se libere durante períodos de la tensión y de la ansiedad.

IT “Alcool prenatale chiamato ed ansia: Un ruolo ontogenetico per CRF,„ i centri di ricerca intorno al sistema che regolamenta il corticotropin-rilascio del fattore (CRF), un peptide che è rilasciato durante i periodi di sforzo e di ansia.

ES Los cataños de cajú, por ejemplo, son excelentes fuentes de triptófano, que puede calmar su mente con serotonina, así elimina las hormonas del estrés de su cuerpo y regula su estado de ánimo.

IT Gli anacardi, ad esempio, sono ottime fonti di triptofano, che possono rilassare la mente con la serotonina, eliminando così gli ormoni dello stress dal corpo e regolando il vostro umore.

Spanish Italian
excelentes ottime
fuentes fonti
mente mente
hormonas ormoni
estrés stress
cuerpo corpo
elimina eliminando
puede possono
y e
ánimo umore
su vostro
de di
que così

ES Así, la insulina hacia abajo-regula la glucosa que forma caminos.

IT Quindi, l'insulina giù-regolamenta il glucosio che forma le vie.

Spanish Italian
glucosa glucosio
la il
forma forma
caminos vie

ES El ARN desempeña un papel importante en síntesis de la proteína y regula la expresión de la información salvada en la DNA para hacer estas proteínas. Es también cómo la información genética es hacia adentro llevados ciertos virus.

IT Il RNA svolge un ruolo importante nella sintesi delle proteine e regolamenta l'espressione delle informazioni memorizzate in DNA per fare queste proteine. È egualmente come le informazioni genetiche sono virus sicuri dentro portati.

Spanish Italian
arn rna
papel ruolo
importante importante
síntesis sintesi
dna dna
virus virus
también egualmente
y e
información informazioni
proteínas proteine
un un
hacer fare
de delle
para per

ES ABRIL ata los receptores inmunes que predominantemente son expresados por los linfocitos de B y de tal modo regula la producción del anticuerpo y la supervivencia de células anticuerpo-que producen

IT APRILE lega i ricevitori immuni che prevalentemente sono espressi dai linfociti di B e quindi regolamenta la produzione dell'anticorpo e la sopravvivenza delle celle producenti anticorpo

Spanish Italian
abril aprile
predominantemente prevalentemente
b b
anticuerpo anticorpo
supervivencia sopravvivenza
células celle
y e
de di
producción produzione
la delle

ES En diabetes del tipo 1, el páncreas no puede producir cantidades adecuadas de insulina, la hormona que regula niveles de azúcar de sangre y ayuda a la carrocería a utilizar el azúcar.

IT In diabete di tipo 1, il pancreas non riesce a produrre gli importi adeguati di insulina, l'ormone che regolamenta le glicemie ed aiuta l'organismo ad utilizzare lo zucchero.

Spanish Italian
diabetes diabete
páncreas pancreas
azúcar zucchero
ayuda aiuta
adecuadas adeguati
insulina insulina
utilizar utilizzare
tipo tipo
a a
en in
no non
de di
producir produrre
y ed

ES Los investigadores determinan la proteína que desempeña un papel dominante en cómo el cerebro regula apetito y metabolismo

IT I ricercatori identificano la proteina che svolge un ruolo chiave in come il cervello regolamenta l'appetito ed il metabolismo

Spanish Italian
investigadores ricercatori
proteína proteina
papel ruolo
cerebro cervello
que chiave
un un
cómo come
y ed

ES Los investigadores del instituto de Okinawa de la universidad graduada de la ciencia y de la tecnología (OIST) han determinado una proteína que desempeña un papel dominante en cómo el cerebro regula apetito y metabolismo

IT I ricercatori dall'istituto di Okinawa dell'università del laureato di scienza e tecnologia (OIST) hanno identificato una proteina che svolge un ruolo chiave in come il cervello regolamenta l'appetito ed il metabolismo

Spanish Italian
investigadores ricercatori
proteína proteina
papel ruolo
cerebro cervello
ciencia scienza
y e
de di
tecnología tecnologia
que chiave
un un

ES La operación de afilado es la última operación del proceso de fabricación del cuchillo. Se realiza a mano, pasando la hoja entre ruedas cuyo diámetro se regula a 1/100 mm para garantizar la regularidad del ángulo de corte.

IT L'operazione di affilatura è l'ultima operazione del processo di fabbricazione del coltello. È realizzata a mano, passando la lama tra delle mole il cui diametro è controllato a 1/100 mm per garantire la regolarità dell'angolo di taglio.

Spanish Italian
afilado affilatura
mano mano
pasando passando
diámetro diametro
mm mm
garantizar garantire
corte taglio
proceso processo
es è
la il
cuchillo coltello
a a
cuyo cui
de di
operación operazione
para per

ES ”), el cual regula las obligaciones en materia de protección de datos personales que tenemos con nuestros clientes y que cumplen con las obligaciones legales en dicha materia

IT "), che regola gli obblighi relativi alla protezione dei dati personali che abbiamo con i nostri clienti e che sono conformi agli obblighi legali in questo settore

Spanish Italian
obligaciones obblighi
protección protezione
datos dati
clientes clienti
legales legali
y e
en in
personales personali
nuestros nostri
el i
de dei
con relativi

ES El Contrato de Encargo forma parte inseparable de los presentes términos y condiciones y regula el tratamiento de datos personales del Cliente (en adelante, los “

IT L'Accordo di Incarico è parte integrante di questi termini e condizioni e disciplina il trattamento dei dati personali del Cliente (di seguito "

Spanish Italian
encargo incarico
datos dati
cliente cliente
y e
tratamiento trattamento
de di
personales personali
parte parte
el il
condiciones condizioni

ES El empaquetado farmacéutico se regula altamente pero con una cierta variación en los detalles, dependiendo del país de origen. Varios factores comunes pueden incluir:

IT L'imballaggio farmaceutico altamente è regolamentato ma con una certa variazione in dettaglio, secondo il pæse d'origine. Parecchi fattori comuni possono includere:

Spanish Italian
farmacéutico farmaceutico
altamente altamente
cierta certa
variación variazione
detalles dettaglio
factores fattori
pueden possono
incluir includere
el il
comunes comuni
pero ma
en in
de una
con con

ES Esto resultada para ser un camino que implicaba un factor de la proteína y de la transcripción de la transmisión de señales nombró STAT3, que ata la DNA y regula directamente la expresión de genes.

IT Ciò risultata per essere una via che comprende una proteina e un fattore di trascrizione di segnalazione ha nominato STAT3, che lega il DNA e direttamente regolamenta l'espressione dei geni.

Spanish Italian
factor fattore
proteína proteina
transcripción trascrizione
dna dna
directamente direttamente
genes geni
un un
y e
la il
de di
ser essere
para per
que ciò

ES ¿Qué autoridad reguladora es quien autoriza y regula JFD?

IT Quale autorità regolatrice ha rilasciato la licenza e regolamenta JFD?

Spanish Italian
jfd jfd
autoridad autorità
y e
es quale
qué la

ES El Asistente de Google funciona con cientos de electrodomésticos y otros dispositivos inteligentes. Configura tu termostato Nest o regula la luz de tus bombillas Philips Hue con la voz.

IT Assistente Google è compatibile con centinaia di elettrodomestici e altri dispositivi smart. Puoi regolare, ad esempio, il termostato Nest o abbassare le luci Philips Hue con la voce.

Spanish Italian
asistente assistente
cientos centinaia
electrodomésticos elettrodomestici
dispositivos dispositivi
inteligentes smart
termostato termostato
philips philips
y e
o o
de di
bombillas luci
voz voce
tu puoi
google google

ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es una legislación que se escucha en todo el mundo, aunque sea una ley de la Unión Europea (UE). Esto se debe a que la ley regula cómo los datos de los ciudadanos de la UE pueden...

IT Il regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è un pezzo di legislazione sentito in tutto il mondo, anche se è una legge dell'Unione europea (UE). Questo perché la legge regola il modo in cui i dati dei cittadini dell'UE possono...

Spanish Italian
protección protezione
reglamento regolamento
general generale
rgpd gdpr
pueden possono
ue ue
datos dati
en in
mundo mondo
europea europea
ciudadanos cittadini
de di
legislación legislazione
es è
todo tutto
ley legge
a un

ES Regula tu sistema endocannabinoide con chuches. Las Gominolas de CBD de SupMedi contienen 4mg de CBD en cada gominola, lo que te permite dosificar con la mayor precisión. Además, ¡están riquísimas!

IT Da oggi potete regolare il vostro sistema endocannabinoide con un po' di dolciumi. Le Caramelle Gommose al CBD SupMedi contengono 4mg di CBD ciascuna e consentono un dosaggio pratico e accurato. In più, sono deliziose!

Spanish Italian
cbd cbd
contienen contengono
permite consentono
precisión accurato
la il
sistema sistema
de di
que potete
tu vostro
en in

ES ¡Dale nueva vida a tu piel con esta Crema Jacob Hooy CBD +! Esta crema regula la producción de lípidos y nutre la piel, devolviéndole el equilibrio con una necesaria hidratación. Contenido: 50ml

IT Dai nuova vita alla tua pelle con questa Crema CBD + da Jacob Hooy! Questa crema la nutre e regola la produzione di lipidi, riportando ai giusti livelli di idratazione. Contenuto: 50ml

Spanish Italian
nueva nuova
vida vita
piel pelle
crema crema
cbd cbd
producción produzione
lípidos lipidi
hidratación idratazione
contenido contenuto
y e
de di
tu tua
el la

ES El módulo de superficie de detector de movimiento regula la iluminación en función del movimiento y la luminosidad

IT Il modulo rilevatore di movimento controlla l'illuminazione in funzione del movimento e della luminosità

Spanish Italian
módulo modulo
detector rilevatore
movimiento movimento
función funzione
y e
en in
luminosidad luminosità
de di

ES El detector de presencia y movimiento con módulo de superficie de 360° BT regula la iluminación en interiores en función del movimiento y la luminosidad

IT Il rilevatore di presenza e di movimento a 360° BT controlla l'illuminazione negli ambienti interni in funzione del movimento e della luminosità

Spanish Italian
detector rilevatore
presencia presenza
movimiento movimento
función funzione
y e
luminosidad luminosità
de di
en in

ES La batería de gel de plomo Gira de 12 Ah regula la tensión del sistema KNX sin interrupciones, en combinación con la fuente de alimentación Gira 640 mA

IT In combinazione con l'alimentatore Gira 640 mA, l'accumulatore Gira al piombo gel 12 Ah assicura la continuità di alimentazione del sistema KNX

Spanish Italian
gel gel
plomo piombo
knx knx
combinación combinazione
alimentación alimentazione
ma ma
sistema sistema
de di
a in

ES Pulsando brevemente el regulador pulsador Gira se enciende o se apaga la luz. El contacto prolongado regula la luz sin escalonamiento.

IT Un breve tocco del dimmer a pulsante Gira accende o spegne la luce. Un tocco più lungo attenua la luce in modo continuo.

Spanish Italian
pulsador pulsante
luz luce
o o
el la
la del

ES El regulador giratorio Gira conmuta y regula fuentes de luz, como bombillas incandescentes, bombillas halógenas de alta o baja tensión con transformadores Gira Tronic o bombillas halógenas de baja tensión con transformadores convencionales.

IT Il dimmer rotativo Gira comanda e regola la luminosità di sorgenti luminose come lampade a incandescenza, lampade alogene HV, lampade alogene LV con trasformatori Gira Tronic e lampade alogene LV con trasformatori convenzionali.

Spanish Italian
fuentes sorgenti
transformadores trasformatori
convencionales convenzionali
y e
luz luminosità
de di
el il
como come

ES El regulador giratorio conmuta y regula fuentes de luz, como lámparas incandescentes, lámparas halógenas de alto o bajo voltaje con transformadores Tronic de Gira o lámparas halógenas de bajo voltaje con transformadores convencionales

IT Il dimmer rotativo commuta e regola le sorgenti di luce come lampade a incandescenza, lampade alogene HV, lampade alogene LV con trasformatori Gira Tronic o lampade alogene LV con trasformatori convenzionali

Spanish Italian
fuentes sorgenti
transformadores trasformatori
convencionales convenzionali
y e
lámparas lampade
o o
luz luce
de di
el il
como come

ES La LEZ regula el acceso para las categorías de vehículos camiones de clase N1, autobuses de clase M2, M3 y coches de clase M1

IT La LEZ regola l'accesso per le categorie di veicoli camion della categoria N1, autobus della categoria M2, M3 e auto della categoria M1

Spanish Italian
vehículos veicoli
autobuses autobus
y e
categorías categorie
clase categoria
de di
camiones camion
para per
la della
el le

Showing 50 of 50 translations