Hire a translator I am translator

Translate "rigen" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rigen" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of rigen

Spanish
Italian

ES Días festivos tales como Pascua, Navidad, Año Nuevo así como la Fiesta Nacional del 1 de Agosto rigen en toda Suiza. Además rigen de cantón a cantón distintos días festivos. Aquí encontrará un resumen detallado: Public holidays Usanze popolari

IT Le festività come Pasqua, Natale, Capodanno e la Festa Nazionale Svizzera del 1° agosto si celebrano in tutta la Svizzera. Oltre a queste, ogni cantone ha dei giorni di festa propri. Trovi una panoramica dettagliata qui: Giorni festivi Usanze...

Spanish Italian
pascua pasqua
nacional nazionale
agosto agosto
cantón cantone
resumen panoramica
detallado dettagliata
encontrar trovi
días giorni
navidad natale
suiza svizzera
fiesta festa
a a
aquí qui
festivos festivi
de di
un una
en in
como come
la dei

ES Y, en la medida en que los datos personales que procesamos en nombre de los clientes de autoservicio se rigen por el RGPD, nuestro DPA incorpora las cláusulas contractuales tipo de la UE para estos datos

IT E nella misura in cui i dati personali che trattiamo per conto di un cliente self-service sono disciplinati dal GDPR, il nostro DPA incorpora le clausole contrattuali standard dell'UE per tali dati

Spanish Italian
autoservicio self-service
rgpd gdpr
dpa dpa
incorpora incorpora
cláusulas clausole
contractuales contrattuali
y e
medida misura
tipo standard
datos dati
personales personali
de di
en in
clientes cliente
nuestro nostro
nombre per

ES Muchas de las obligaciones que se rigen por la CCPA ya están contempladas en otras disposiciones de esta Política de privacidad

IT Molti degli obblighi ai sensi del CCPA vengono esaminati in altre disposizioni dell'Informativa sulla Privacy Globale

Spanish Italian
muchas molti
obligaciones obblighi
ccpa ccpa
otras altre
disposiciones disposizioni
privacidad privacy
en in
de degli

ES Para obtener más información sobre los términos que rigen tu uso del respectivo Servicio, consulta https://sproutsocial.com/terms o cualquier orden de servicio que hayas firmado con nosotros.

IT Per ulteriori informazioni sulle condizioni che regolano l'uso del Servizio corrispondente, consultare https://sproutsocial.com/terms o qualsiasi ordine di servizio stipulato tra le parti.

Spanish Italian
https https
información informazioni
términos condizioni
consulta consultare
o o
servicio servizio
de di
terms terms
cualquier qualsiasi
para per
orden ordine

ES Estas Condiciones de uso (las «Condiciones») rigen tu acceso y uso de nuestras páginas web, correos electrónicos y aplicaciones móviles («Glassdoor»)

IT Le presenti Condizioni d'uso (le "Condizioni") governano l'accesso e l'uso delle nostre email e applicazioni mobili e dei nostri siti web ("Glassdoor")

Spanish Italian
condiciones condizioni
móviles mobili
aplicaciones applicazioni
y e
web web
nuestras nostre
de dei

ES Una vez que abandonas el sitio de Glassdoor, nuestras condiciones y políticas no rigen el uso de sitios web de terceros.

IT Quando l'utente esce da Glassdoor, le nostre condizioni e le nostre politiche non regolano il suo uso di siti web di terzi.

Spanish Italian
y e
políticas politiche
uso uso
de di
condiciones condizioni
el il
web web
terceros terzi
nuestras nostre
sitios siti
no non

ES Sus interacciones con estas prestaciones se rigen por la política de privacidad de la empresa que las provee.

IT Le tue interazioni con queste funzionalità sono regolamentate dalla policy sulla privacy dell'azienda che le fornisce.

Spanish Italian
interacciones interazioni
política policy
privacidad privacy
provee fornisce
la dalla
de sulla
las le
con con
que che

ES Sus interacciones con estas funciones se rigen por la política de privacidad de la compañía que lo proporciona.

IT Le interazioni dell’utente con queste funzionalità sono regolate dalla politica sulla privacy della società che le fornisce.

Spanish Italian
interacciones interazioni
política politica
privacidad privacy
funciones funzionalità
compañía società
proporciona fornisce
sus le

ES Last.fm tiene su sede en Londres, lo que no está nada mal. Este documento deberá ser interpretado con arreglo a las leyes que rigen en Inglaterra y Gales.

IT Last.fm ha sede a Londra e questo documento dovrà essere interpretato in conformità alle leggi applicabili in Inghilterra e Galles.

Spanish Italian
fm fm
sede sede
londres londra
documento documento
leyes leggi
inglaterra inghilterra
gales galles
interpretado interpretato
y e
en in
a a
ser essere
a las alle
tiene ha
este questo

ES Esta es una recopilación de las condiciones legales que rigen el uso de Last.fm, así como de las directrices de la comunidad

IT In questa pagina sono elencate le sezioni relative ai vari termini e condizioni applicabili a Last.fm, incluse le linee guida per la community

Spanish Italian
fm fm
comunidad community
directrices linee guida
condiciones condizioni
legales per
el le
la questa

ES Las Condiciones generales de uso se rigen por la legislación francesa.

IT Le Condizioni Generali d’Uso sono regolate esclusivamente dalla legge francese.

Spanish Italian
generales generali
francesa francese
la dalla
condiciones condizioni
las le
por legge

ES Si está establecido en Estados Unidos, Canadá, Australia o Nueva Zelanda, puede consultar las Condiciones de uso aplicables que rigen su uso del Servicio aquí:www.joinhoney.com/terms/us.

IT Se l'utente risiede negli Stati Uniti, in Canada, in Australia o in Nuova Zelanda, le Condizioni d'uso applicabili che disciplinano l'utilizzo del Servizio sono definite di seguito:www.joinhoney.com/terms/us.

Spanish Italian
unidos uniti
australia australia
nueva nuova
aplicables applicabili
o o
servicio servizio
en in
canadá canada
de di
condiciones condizioni
terms terms
consultar se
estados stati
aquí che

ES ?IP? son las siglas de ?Protocolo Internet?. Y ?protocolo? aquí se refiere a las normas y pauras de conectividad or las que se rigen las redes los ordenadores

IT ?IP? sta per ?Internet Protocol? e ?protocollo? si riferisce in questo caso alle linee guide e regole di connettività che governano le reti di computer.

Spanish Italian
ip ip
refiere si riferisce
ordenadores computer
internet internet
y e
conectividad connettività
de di
protocolo protocollo
normas regole
redes reti
aquí che

ES Los siguientes términos también rigen y se aplican a su uso del Sitio, y se incorporan en el presente documento mediante esta referencia:

IT I seguenti termini regolano e si applicano anche al tuo uso del Sito, e sono incorporati in questo documento con questo riferimento:

Spanish Italian
referencia riferimento
y e
aplican applicano
documento documento
uso uso
sitio sito
términos termini
también anche
en in
siguientes seguenti
el i
del del
su tuo
se questo

ES Algunos de nuestros sitios afiliados que son propiedad de Peli se rigen por sus propias políticas de privacidad independientes.

IT Alcuni dei siti affiliati di Peli sono soggetti a politiche sulla privacy separate.

Spanish Italian
afiliados affiliati
políticas politiche
privacidad privacy
independientes separate
algunos alcuni
de di
sitios siti

ES Asimismo, las negociaciones con Proveedores encontrados en Services Marketplace, incluidos el pago y la entrega de servicios, y otros términos (como las garantías) rigen exclusivamente entre Usted y esos proveedores

IT Inoltre, i rapporti dell'Utente con i Provider presenti su Services Marketplace, tra cui il pagamento e la fornitura dei servizi e qualsiasi altro mandato (come le garanzie) è valido unicamente tra l'Utente e i provider

Spanish Italian
marketplace marketplace
pago pagamento
otros altro
garantías garanzie
exclusivamente unicamente
proveedores provider
services services
y e
servicios servizi
entrega fornitura
como come
de dei
con con
en tra

ES Las leyes que rigen el uso de este software varían de un país a otro. Ni fomentamos ni aprobamos el uso de este programa si infringe estas leyes.

IT La legislazione relativa all'utilizzo di questo software è competenza dei singoli Stati. Non autorizziamo, né giustifichiamo in nessun modo un uso illecito di questo programma qualora infringa tali leggi.

Spanish Italian
leyes leggi
software software
un un
programa programma
uso uso
si qualora
que è
de di
el la

ES Le rogamos lea estas Condiciones de Servicio de Niantic y las directrices de la App que sean aplicables (las "Directrices" y conjuntamente, las "Condiciones"), porque las Condiciones rigen el uso que usted haga de las App y de la Plataforma

IT Ti preghiamo di leggere i presenti Termini di Servizio di Niantic e qualsiasi linea guida riguardo alla App applicabile (le "Linee Guida" e, congiuntamente, "i Termini”), poiché i Termini disciplinano il tuo uso delle App e della Piattaforma

Spanish Italian
rogamos preghiamo
niantic niantic
aplicables applicabile
conjuntamente congiuntamente
plataforma piattaforma
condiciones termini
servicio servizio
y e
directrices linee guida
app app
de di
uso uso
lea leggere
la il

ES Las presentes Condiciones y el uso que haga de los Servicios se rigen por la legislación del Estado de California, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes

IT I presenti Termini e il tuo utilizzo dei Servizi sono disciplinati dalle leggi dello Stato della California, con l'esclusione delle norme sul conflitto di leggi

Spanish Italian
presentes presenti
california california
conflicto conflitto
y e
servicios servizi
estado stato
uso utilizzo
de di
normas norme
condiciones termini
leyes leggi

ES Usted acepta que las leyes de California rigen estos términos y cualquier reclamo o disputa que Usted pueda tener contra Nosotros

IT L'utente accetta che le leggi della California regolano questi termini e qualsiasi reclamo o controversia che potrebbe avere contro di noi

Spanish Italian
acepta accetta
california california
reclamo reclamo
disputa controversia
pueda potrebbe
y e
o o
términos termini
de di
cualquier qualsiasi
tener avere
nosotros noi
leyes leggi

ES Las reglas de arbitraje que rigen el proceso de arbitraje según el JAMS están disponibles en http://www.jamsadr.com/ o llamando al número (800) 352-5267

IT È possibile consultare le regole di arbitrato di JAMS su http://www.jamsadr.com o chiamando JAMS al (800) 352-5267

Spanish Italian
arbitraje arbitrato
http http
llamando chiamando
o o
al al
reglas regole
de di
el le

ES Le damos la bienvenida a la página web de Alamy. Abajo encontrará los términos que rigen el uso que haga de esta página web.

IT Benvenuti nel sito web di Alamy. Di seguito sono riportati i termini che regolano l'utilizzo di questo sito.

Spanish Italian
alamy alamy
de di
términos termini
el i
la benvenuti
damos sono
a seguito
web web

ES La política de uso aceptable de VisitScotland establece las condiciones que rigen el acceso a nuestro sitio web (VisitScotland.com).

IT Le norme sull’uso accettabile di VisitScotland stabiliscono le condizioni in base alle quali l’utente può accedere al nostro sito web (VisitScotland.com).

Spanish Italian
aceptable accettabile
acceso accedere
política norme
de di
que può
condiciones condizioni
el le
nuestro nostro
sitio sito
web web

ES Interlaken es el número uno en cuanto a deportes de aventuras y diversión. Entre los aficionados a los vuelos, Interlaken tiene desde hace rato fama por sus excelentes condiciones de vuelo que rigen durante casi todo el año.

IT Interlaken e il numero uno dell’avventura sportiva e del divertimento. I patiti dell’aviazione conoscono Interlaken da molto tempo per le sue eccellenti possibilità e le sue buone condizioni di volo presenti quasi tutto l’anno.

Spanish Italian
interlaken interlaken
diversión divertimento
condiciones condizioni
y e
rato tempo
excelentes eccellenti
vuelo volo
de di
casi quasi
número numero
el il
todo tutto
desde da

ES Los modelos que surgen de los talleres de Alta Joyería de Chopard se caracterizan por la creatividad, la atención al detalle y la increíble sensibilidad que rigen su fabricación

IT Gli esemplari che escono dagli atelier di alta gioielleria Chopard si distinguono per la creatività, la grande cura e l'estrema sensibilità con cui sono stati realizzati

Spanish Italian
alta alta
joyería gioielleria
atención cura
increíble grande
creatividad creatività
sensibilidad sensibilità
de di
y e

ES El presente contrato formalizado entre Usted ("Usted") y Blurb regula los términos que rigen el uso de la aplicación móvil de Blurb (en adelante referida como la "Aplicación Licenciada").

IT Il presente contratto è un contratto tra voi ("Voi") e Blurb, e stabilisce i termini che governano l’utilizzo dell’Applicazione Mobile Blurb (di cui al presente contratto "Applicazione Autorizzata").

Spanish Italian
presente presente
contrato contratto
blurb blurb
móvil mobile
y e
de di
términos termini
que è
aplicación applicazione
en tra

ES Con las dependencias de tareas implementadas, Smartsheet podrá determinar la secuencia de tareas que rigen la duración general del proyecto

IT Con le dipendenze tra attività applicate, Smartsheet è in grado di determinare la sequenza di attività che gestiscono la durata del progetto complessivo

Spanish Italian
dependencias dipendenze
smartsheet smartsheet
secuencia sequenza
duración durata
general complessivo
proyecto progetto
determinar determinare
de di
tareas attività
que è

ES Los elementos y campos de destino se indican con el ícono . Desplácese sobre el ícono para ver todas las condiciones que rigen para dicho campo o elemento.

IT I campi di destinazione e gli elementi sono indicati dall’icona . Passa il cursore del mouse sull’icona per visualizzare tutte le condizioni che si applicano a quel campo o elemento.

Spanish Italian
y e
campos campi
o o
de di
destino destinazione
condiciones condizioni
campo campo
el il
elemento elemento
para per
todas tutte
que visualizzare

ES Las capacidades analizadas aquí rigen para todos los tipos de planes.

IT Le funzioni qui descritte sono disponibili per tutti i tipi di piano.

Spanish Italian
capacidades funzioni
aquí qui
tipos tipi
planes piano
de di
para per
todos tutti

ES La capacidad de respuesta a incidentes de RingCentral está diseñada para cumplir con las obligaciones legales y reglamentarias que rigen la respuesta a incidentes. Como tal, RingCentral

IT La capacità di risposta agli incidenti di RingCentral è progettata per rispettare gli obblighi legali e normativi che regolano la risposta agli incidenti. Come tale, RingCentral

Spanish Italian
incidentes incidenti
obligaciones obblighi
capacidad capacità
y e
de di
que è
respuesta risposta
diseñada progettata
legales legali
como come
para per

ES iv. Adoptarán los pasos y las medidas adecuadas para cumplir con las obligaciones legales y reglamentarias que rigen la respuesta a los incidentes.

IT iv. Prenderà provvedimenti e misure appropriate per rispettare gli obblighi legali e normativi che regolano la risposta agli incidenti.

Spanish Italian
iv iv
obligaciones obblighi
incidentes incidenti
adecuadas appropriate
y e
medidas misure
respuesta risposta
legales legali
para per
a agli

ES Obligatorio. Contiene los términos y condiciones que rigen la información confidencial de la empresa.

IT Obbligatorio. Contiene i termini e le condizioni per la gestione delle informazioni aziendali riservate.

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
y e
empresa aziendali
información informazioni
contiene contiene
los i
confidencial le
de delle

ES Sin embargo, las mutaciones en genes que codifican sitios críticos que rigen la interacción de la proteína de la espícula y el ACE2 pueden alterar la eficacia de la vacuna

IT Tuttavia, le mutazioni nei geni che codificano le sedi critiche che governano l’interazione della proteina “spike” e di ACE2 possono alterare l’efficacia del vaccino

Spanish Italian
mutaciones mutazioni
en nei
genes geni
críticos critiche
proteína proteina
alterar alterare
vacuna vaccino
y e
pueden possono
de di
el le

ES Estas Condiciones se rigen por las leyes del Estado de California sin referencia a los conflictos de disposiciones legales

IT I presenti Termini sono regolati dalle leggi dello Stato della California senza riferimento ai conflitti di disposizioni di legge

Spanish Italian
california california
referencia riferimento
conflictos conflitti
sin senza
leyes leggi
estado stato
disposiciones disposizioni
de di
condiciones termini

ES Nuestros sitios web pueden contener enlaces a otros sitios web y las prácticas de información y el contenido de esos otros sitios web se rigen por las declaraciones de privacidad de esos otros sitios web

IT I nostri Siti Web possono contenere collegamenti ad altri siti web e le pratiche informative e il contenuto di tali altri siti web sono regolati dalle informative sulla privacy di tali altri siti web

Spanish Italian
pueden possono
enlaces collegamenti
otros altri
prácticas pratiche
privacidad privacy
contener contenere
y e
contenido contenuto
de di
nuestros nostri
web web
sitios siti
el il

ES Sus interacciones con estas características se rigen por la declaración de privacidad de las empresas que las proporcionan.

IT Le interazioni dell'utente con queste funzionalità sono regolate dall'informativa sulla privacy delle società che le forniscono.

Spanish Italian
interacciones interazioni
privacidad privacy
características funzionalità
empresas società
proporcionan forniscono
las le

ES Sus interacciones con estas funciones se rigen por la declaración de privacidad de las empresas que las proporcionan

IT Le interazioni dell'utente con queste funzionalità sono regolate dall'informativa sulla privacy delle società che le forniscono

Spanish Italian
interacciones interazioni
privacidad privacy
funciones funzionalità
empresas società
proporcionan forniscono
las le

ES Nuestros servicios están alojados en los Estados Unidos. Si elige utilizar los Servicios de otras regiones del mundo con leyes que rigen los datos

IT I nostri servizi sono ospitati negli Stati Uniti. Se scegli di utilizzare i Servizi di altre regioni del mondo con leggi che regolano i dati

Spanish Italian
alojados ospitati
elige scegli
otras altre
leyes leggi
unidos uniti
regiones regioni
mundo mondo
de di
datos dati
en los negli
nuestros nostri
servicios servizi
utilizar utilizzare
están sono
estados stati

ES (Pocket-lint) - Estos Términos de uso, junto con nuestra Política de privacidad, rigen su uso del sitio web y otros productos y servicios ofrecidos por Pocket-lint (Servicios) o sus afiliados.

IT (Pocket-lint) - Le presenti Condizioni duso, insieme alla nostra Informativa sulla privacy, regolano lutilizzo del sito Web e di altri prodotti e servizi offerti da Pocket-lint (Servizi) o dalle sue affiliate.

Spanish Italian
términos condizioni
privacidad privacy
afiliados affiliate
y e
o o
otros altri
de di
nuestra nostra
productos prodotti
su sue
ofrecidos offerti
sitio sito
web web
sus le

ES ”) también rigen la relación entre el participante y GoPro

IT ”) disciplinano il rapporto fra l’Utente e GoPro

ES Estos Términos de uso rigen tu utilización de nuestro servicio

IT I presenti Termini di utilizzo regolano la fruizione del nostro servizio

Spanish Italian
términos termini
servicio servizio
de di
uso utilizzo
nuestro nostro

ES Las presentes Condiciones de servicio (las "Condiciones") rigen su adquisición y uso de servicios en nuestro sitio web cookiebot.com

IT I presenti "Termini di servizio" (“Termini”) disciplinano le modalità in cui lei può acquisire e utilizzare i servizi disponibili sul nostro sito web cookiebot.com

Spanish Italian
presentes presenti
condiciones termini
cookiebot cookiebot
y e
servicio servizio
en in
servicios servizi
de di
nuestro nostro
sitio sito
web web

ES Al momento de ingresar al sitio queda sujeto a estas Condiciones, que, junto con nuestras Políticas de Privacidad, rigen nuestra relación con usted

IT Accedendo al sito si è soggetti alle presenti Condizioni che, insieme alla nostra Informativa sulla privacy, regola i nostri rapporti con l’utente

Spanish Italian
sujeto soggetti
privacidad privacy
relación rapporti
momento presenti
al al
sitio sito
condiciones condizioni
que è
nuestra nostra

ES Son propiedad de OPINEL SAS y están sujetos a las leyes que rigen la propiedad intelectual, sobre todo el diseño, la estructura, el código y los elementos gráficos y de texto del Sitio.

IT Sono di proprietà di OPINEL SAS, e soggetti alle leggi che regolano la proprietà intellettuale, layout, struttura, codice ed elementi grafici e testuali del Sito.

Spanish Italian
sas sas
leyes leggi
intelectual intellettuale
código codice
gráficos grafici
y e
propiedad proprietà
estructura struttura
de di
sujetos soggetti
el diseño layout
texto testuali
sitio sito
el la

ES Moooi cree en el buen diseño y quiere apoyar la originalidad de los procesos creativos que rigen el buen diseño

IT Moooi crede nel buon design e vuole sostenere l’originalità dei processi creativi che portano all'elaborazione di un progetto di qualità

Spanish Italian
cree crede
buen buon
quiere vuole
apoyar sostenere
procesos processi
creativos creativi
diseño design
y e
de di
la dei

ES Al acceder o hacer uso de este sitio, usted (el "usuario" o ?usted?) accede a cumplir con los términos y condiciones que rigen su uso de cualquier área del sitio web timex.com (el "sitio"), y que se establecen a continuación.

IT Accedendo o utilizzando questo sito, l’utente ("Utente" o ?Lei?) accetta di rispettare i termini e le condizioni che regolano l’utilizzo di qualsiasi area del Sito timex.com (il "Sito") così per come indicato di seguito:

Spanish Italian
o o
usuario utente
y e
de di
accede accedendo
cualquier qualsiasi
el il
área area
este questo
sitio sito
que così
su lei

ES Estas normas rigen a todos los comercios en línea y organizaciones que almacenan, procesan o transmiten estos datos.

IT Questi standard disciplinano tutti i commercianti e le organizzazioni che memorizzano, elaborano o trasmettono questi dati.

Spanish Italian
normas standard
organizaciones organizzazioni
almacenan memorizzano
datos dati
y e
o o
estos questi
todos tutti

ES Las propiedades de estas aleaciones se rigen por las propiedades del cobre y el aluminio cuando se derriten y funden conjuntamente en procesos rigurosos bien controlados.

IT Le proprietà di queste leghe sono governate dalle proprietà del rame e dell?alluminio quando vengono fusi e colati insieme in processi rigorosi e ben controllati.

Spanish Italian
aleaciones leghe
cobre rame
aluminio alluminio
procesos processi
propiedades proprietà
y e
de di
en in
el le
cuando quando

ES Por lo tanto, no podemos ser responsables de la protección y privacidad de cualquier información que usted proporcione mientras visita dichos sitios y dichos sitios no se rigen por esta declaración de privacidad

IT Pertanto, non possiamo essere responsabili per la protezione e la riservatezza delle informazioni fornite dall?utente durante la visita di tali siti e tali siti non sono disciplinati dalla presente informativa sulla privacy

Spanish Italian
responsables responsabili
visita visita
proporcione fornite
podemos possiamo
y e
privacidad privacy
información informazioni
no non
protección protezione
de di
ser essere
sitios siti
la dalla

ES Antes de utilizar Sonos Radio, puede que quieras leer las políticas y condiciones que rigen este servicio de contenido digital.

IT Prima di decidere di usare Sonos Radio, ti consigliamo di leggere le politiche e le condizioni relative a questo servizio di contenuti digitali.

Spanish Italian
sonos sonos
radio radio
contenido contenuti
condiciones condizioni
servicio servizio
utilizar usare
políticas politiche
y e
de di
antes prima
leer leggere
este questo

Showing 50 of 50 translations