Hire a translator I am translator

Translate "obligatorio" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obligatorio" from Spanish to Italian

Translations of obligatorio

"obligatorio" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

obligatorio come dominio e essere ha il non obbligatoria obbligatorio possono questo richiesto se sito sono è

Translation of Spanish to Italian of obligatorio

Spanish
Italian

ES Este es un campo obligatorio Por favor, introduzca una dirección de correo Empresa Este es un campo obligatorio Teléfono

IT Questo è un campo obbligatorio Si prega di inserire un indirizzo email valido Azienda Questo è un campo obbligatorio Telefono

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
empresa azienda
teléfono telefono
un un
correo email
es è
de di
campo campo
este questo
dirección indirizzo

ES El carácter obligatorio o facultativo de la introducción de datos se especifica en el momento de la recogida, mediante la palabra "obligatorio" junto a los datos que deben rellenarse

IT Il carattere obbligatorio o facoltativo dell'inserimento dei dati è specificato al momento della raccolta, dalla parola "obbligatorio" accanto ai dati da compilare

Spanish Italian
carácter carattere
obligatorio obbligatorio
especifica specificato
recogida raccolta
o o
datos dati
momento momento
palabra parola
que è
de dei

ES Este es un campo obligatorio Por favor, introduzca una dirección de correo Empresa Este es un campo obligatorio Teléfono

IT Questo è un campo obbligatorio Si prega di inserire un indirizzo email valido Azienda Questo è un campo obbligatorio Telefono

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
empresa azienda
teléfono telefono
un un
correo email
es è
de di
campo campo
este questo
dirección indirizzo

ES El nombre de la organización es obligatorio. Escribe el nombre de la organización.

IT Il nome dell'organizzazione è obbligatorio. Specifica un nome per l'organizzazione.

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
es è
nombre nome
de per

ES País de origen obligatorio. Escribe un país de origen.

IT Il paese di origine è obbligatorio. Specifica un paese di origine.

Spanish Italian
país paese
de di
origen origine
obligatorio obbligatorio
un un

ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.

IT Qualora Atlassian non riceva un procedimento legale formale per le informazioni conservate prima della fine del periodo di conservazione, le informazioni conservate possono essere eliminate allo scadere di tale periodo.

Spanish Italian
atlassian atlassian
formal formale
conservación conservazione
si qualora
no non
información informazioni
de di
período periodo
el le
antes prima
en allo

ES Incorpore todo su programa o proyecto empresarial en una WorkApp en minutos. El código no es obligatorio.

IT Racchiudi tutto il tuo programma di business o il tuo progetto in una WorkAppin un minuto. Codice non richiesto!

Spanish Italian
minutos minuto
código codice
obligatorio richiesto
programa programma
o o
proyecto progetto
empresarial business
el il
su tuo
en in
no non
todo tutto

ES Una VPN es casi algo obligatorio si haces negocios en el extranjero, sobre todo en países donde muchas páginas web están bloqueadas (como en China)

IT Una VPN è davvero un must se fai affari all?estero, specialmente nei Paesi in cui molti siti web sono bloccati (come in Cina)

Spanish Italian
vpn vpn
negocios affari
bloqueadas bloccati
en el extranjero estero
sobre todo specialmente
países paesi
china cina
es è
haces fai
en in
web web
como come
en el nei

ES Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de utilizar estas cookies en su sitio web.

IT È obbligatorio ottenere il consenso dell'utente prima di eseguire questi cookie sul tuo sito web.

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
cookies cookie
consentimiento consenso
el il
obtener ottenere
de di
su tuo
en sul
antes prima
sitio sito
web web

ES Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de ejecutar estas cookies en su sitio web.

IT È obbligatorio ottenere il consenso dell'utente prima di eseguire questi cookie sul vostro sito web.

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
cookies cookie
consentimiento consenso
el il
obtener ottenere
de di
su vostro
en sul
antes prima
sitio sito
web web

ES Es necesario utilizar como mínimo PHP 7. WP Rocket funcionará en cualquiera de estos servidores: Apache (con mod_rewrite, mod_expires, mod_deflate), NGINX, Litespeed o Windows. Es obligatorio usar los “pretty” permalinks en WordPress.

IT È necessario utilizzare almeno PHP 7. WP Rocket funzionerà con qualunque dei seguenti server: Apache (con mod_rewrite, mod_expires, mod_deflate), NGINX, Litespeed oppure Windows. È richiesto l’utilizzo dei “pretty” permalink in WordPress.

ES La Ley de Privacidad de Australia establece el requisito obligatorio de notificar sobre las brechas de datos al Comisionado de Privacidad y a las personas afectadas. Entró en vigor el 22 de febrero de 2018.

IT Il Privacy Act australiano stabilisce l'obbligo di notificare il Commissario per la privacy e i singoli soggetti colpiti da eventuali violazioni di dati. Questa legge è entrata in vigore il 22 febbraio 2018.

Spanish Italian
privacidad privacy
establece stabilisce
notificar notificare
brechas violazioni
comisionado commissario
vigor vigore
febrero febbraio
datos dati
y e
en in
de di
ley legge
la ley act

ES El 13 de febrero de 2017, la Ley de Privacidad de Australia estableció un requisito obligatorio para notificarle al Comisionado de Privacidad y a las personas afectadas sobre las brechas de datos

IT Il 13 febbraio 2017 il Senato australiano ha approvato un disegno di legge che stabilisce l'obbligo di notificare il Commissario per la privacy e gli individui colpiti da eventuali violazioni di dati

Spanish Italian
febrero febbraio
privacidad privacy
comisionado commissario
brechas violazioni
un un
y e
datos dati
de di
para per
ley legge

ES No hay período de espera obligatorio entre los dos intentos.

IT Non esiste un periodo di attesa obbligatorio tra i due tentativi.

Spanish Italian
período periodo
espera attesa
obligatorio obbligatorio
intentos tentativi
de di
no non
dos due

ES Este es un campo obligatorio Por favor, introduzca una dirección de correo

IT Questo è un campo obbligatorio Si prega di inserire un indirizzo email valido

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
un un
correo email
es è
de di
campo campo
este questo
dirección indirizzo

ES Ha habido un error en tu página. Corrige cualquier campo obligatorio y envíalo de nuevo.

IT Si è verificato un errore sulla pagina. Correggi gli eventuali campi obbligatori e ripeti l'invio.

Spanish Italian
error errore
página pagina
corrige correggi
campo campi
un un
y e
de sulla

ES Además, aparte del nombre, es obligatorio indicar una dirección postal nacional (no sirven los apartados de correos ni las direcciones anonimizadas), así como una dirección de correo electrónico y un número de teléfono

IT Inoltre, accanto al nome è obbligatorio indicare l’indirizzo postale di residenza (non cassetta postale o indirizzo anonimo) e un indirizzo di posta elettronica e il numero di telefono

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
teléfono telefono
nombre nome
correo elettronica
un un
es è
indicar indicare
y e
postal postale
de di
correo electrónico posta
número numero
dirección indirizzo

ES Siendo realistas, hay mucha basura en Internet. Google lo sabe y no tiene en cuenta el contenido malo. Por eso es obligatorio

IT Realisticamente, c'è un sacco di spazzatura su Internet. Google lo sa e ignora i cattivi contenuti. Ecco perché è obbligatorio

Spanish Italian
basura spazzatura
internet internet
google google
sabe sa
obligatorio obbligatorio
y e
contenido contenuti
es è
el i
por perché

ES El carácter obligatorio u opcional de los datos facilitados (para poder finalizar la inscripción del Usuario y suministrarle los servicios Sendinblue) se indica con un asterisco en el momento de la recopilación.

IT La natura obbligatoria o facoltativa dei dati inseriti (per finalizzare la registrazione dell’Utente e fornire i servizi Sendinblue) è riportata con un asterisco al momento della raccolta.

Spanish Italian
obligatorio obbligatoria
u o
finalizar finalizzare
inscripción registrazione
sendinblue sendinblue
asterisco asterisco
recopilación raccolta
y e
un un
servicios servizi
carácter natura
datos dati
momento momento
el i
de dei
para per
con con

ES El pico obra recíprocamente con la célula huesped de objetivo en la enzima angiotensina-que convierte 2 (ACE2) vía su dominio receptor-obligatorio (RBD).

IT La punta interagisce con la cellula ospite dell'obiettivo all'enzima di conversione dell'angiotensina 2 (ACE2) via il suo dominio dell'ricevitore-associazione (RBD).

Spanish Italian
pico punta
célula cellula
huesped ospite
dominio dominio
rbd rbd
que la
de di
su suo

ES El análisis estructural muestra el fragmento antígeno-obligatorio del anticuerpo (fabuloso) en complejo con dos tipos de RBD, uno con el movimiento sin restricción de RBD y uno donde el RBD tiene que estar en hacia abajo la conformación.

IT L'analisi strutturale mostra il frammento dell'antigene-associazione dell'anticorpo (favoloso) nel complesso con due tipi di RBD, uno con il movimento senza restrizione di RBD ed uno dove il RBD deve essere giù nella conformazione.

Spanish Italian
estructural strutturale
muestra mostra
complejo complesso
rbd rbd
restricción restrizione
tipos tipi
tiene que deve
de di
movimiento movimento
sin senza
y ed
abajo giù

ES El anticuerpo ata arriba en la cumbrera de RBD y escape así mutaciones comunes del sitio receptor-obligatorio (RBS)

IT L'anticorpo lega su sulla cresta di RBD e così sfugge alle mutazioni comuni del sito dell'ricevitore-associazione (RBS)

Spanish Italian
rbd rbd
mutaciones mutazioni
comunes comuni
y e
de di
sitio sito

ES ¿Es obligatorio que los conjuntos de datos y la visualización se puedan descargar?

IT Devo rendere scaricabili i miei insiemi di dati e la mia visualizzazione?

Spanish Italian
conjuntos insiemi
datos dati
descargar scaricabili
y e
de di
visualización visualizzazione

ES Se recomienda el uso de ReproNow para hacer una demostración de la reproducibilidad del problema, pero no es obligatorio.

IT L'uso di ReproNow per dimostrare la riproducibilità dei problemi è consigliato, ma non obbligatorio.

Spanish Italian
recomienda consigliato
problema problemi
obligatorio obbligatorio
es è
pero ma
no non
de di
la dei
para per
el la

ES Manual de Calidad en ISO 9001:2015 – No es obligatorio pero sigue siendo necesario

IT Il Manuale della Qualità nella ISO 9001:2015: non obbligatorio, ma comunque necessario

Spanish Italian
manual manuale
calidad qualità
obligatorio obbligatorio
necesario necessario
iso iso
en nella
no non
pero comunque

ES Aunque este documento no es obligatorio, todos los requerimientos del Manual de Calidad, excepto el 4.2.2 b), permanecen en la nueva versión del estándar

IT Anche se non è più obbligatorio, tutti i requisiti del Manuale della Qualità, eccetto 4.2.2 b) rimangono anche nella nuova versione della norma

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
requerimientos requisiti
excepto eccetto
b b
nueva nuova
manual manuale
es è
calidad qualità
permanecen rimangono
versión versione
no non
estándar norma
el i

ES Este nuevo documento no obligatorio (se llame como se llame) que reemplazará el Manual de Calidad contendrá todos los requerimientos restantes de la cláusula 4.2.2, y me gustaría añadir algunos nuevos.

IT Questo nuovo documento non obbligatorio (comunque lo chiamiamo) che sostituirà il Manuale della Qualità conterrà tutti i requisiti restanti del punto 4.2.2, a cui proporrei di aggiungerne anche alcuni nuovi.

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
requerimientos requisiti
calidad qualità
documento documento
manual manuale
nuevos nuovi
de di
algunos alcuni
nuevo nuovo
no non
todos tutti
a a

ES Tras este proceso jurídico válido y obligatorio, ASKfm puede verse obligado legalmente a facilitar datos de usuario de contenido y no contenido.

IT Di fronte a tale procedura legale, valida e obbligatoria, ASKfm si vedrà legalmente obbligata a fornire i dati di contenuto e non-contenuto dell?utente.

Spanish Italian
proceso procedura
válido valida
obligatorio obbligatoria
facilitar fornire
usuario utente
y e
datos dati
no non
contenido contenuto
legalmente legalmente
de di
jurídico legale
a a

ES Este periodo puede extenderse mientras se espera de una solicitud por parte de un organismo extranjero mediante un proceso MLAT o de un proceso jurídico válido y obligatorio en el caso de autoridades policiales irlandesas

IT Questo periodo può essere esteso mentre si attende un?azione da parte di un?agenzia straniera mediante la procedura del MLAT o il processo giuridico valido e obbligatorio nel caso di forze dell?ordine irlandesi

Spanish Italian
espera attende
organismo agenzia
extranjero straniera
jurídico giuridico
válido valido
obligatorio obbligatorio
periodo periodo
puede può
un un
o o
y e
de di
proceso processo
el il
parte parte
caso caso
mientras mentre

ES El tipo de navegador web utilizado por el obligatorio

IT Il tipo di browser utilizzato dal visitatore

Spanish Italian
utilizado utilizzato
navegador browser
tipo tipo
de di
el il

ES La esclavitud moderna es un término utilizado que engloba la esclavitud, servidumbre, trabajo forzado y obligatorio, el trabajo forzado e infantil y la trata de personas

IT Schiavitù moderna è un termine usato per intendere schiavitù, servitù, lavoro forzato e obbligatorio, lavoro minorile e tratta di esseri umani

Spanish Italian
moderna moderna
término termine
utilizado usato
forzado forzato
obligatorio obbligatorio
esclavitud schiavitù
un un
de di
trabajo lavoro
es è
e e
personas umani

ES Obligatorio presentar certificado de vacunación completa o prueba negativa PCR o test de antígenos realizado hasta 48 horas antes. La vacuna debe estar aceptada en el país de la actividad. Ver más

IT È obbligatorio presentare un certificato di vaccinazione completa Covid-19, un test PCR negativo o un test antigenico effettuato 48 ore prima. Il vaccino deve essere accettato nel Paese in cui si svolge l'attività. Mostra di più

Spanish Italian
certificado certificato
completa completa
negativa negativo
pcr pcr
realizado effettuato
país paese
obligatorio obbligatorio
presentar presentare
vacunación vaccinazione
o o
test test
vacuna vaccino
horas ore
de di
en in
más più
debe deve
antes prima

ES El uso de mascarilla es obligatorio. El cliente debe llevar su propia mascarilla.

IT L'uso della mascherina è obbligatorio. Il cliente dovrà portare la propria mascherina.

Spanish Italian
mascarilla mascherina
llevar portare
obligatorio obbligatorio
es è
cliente cliente
el il
debe dovrà
de della

ES El uso de mascarilla es obligatorio. Se entregarán mascarillas a los clientes que no dispongan de ella.

IT L'uso della mascherina è obbligatorio. Ai clienti sprovvisti, sarà consegnata una mascherina.

Spanish Italian
mascarilla mascherina
obligatorio obbligatorio
clientes clienti
es è
de una

ES 4.- Carácter obligatorio o facultativo de la información facilitada por el Usuario y veracidad de los datos

IT 4.- Carattere obbligatorio e facoltativo dell’informazione fornita dall’Utente e veridicità dei dati

Spanish Italian
carácter carattere
obligatorio obbligatorio
veracidad veridicità
y e
datos dati
de dei

ES Puede utilizar el modelo de formulario de revocación adjunto, que no es obligatorio

IT Puoi usare il modulo di revoca allegato, che tuttavia non è obbligatorio

Spanish Italian
formulario modulo
revocación revoca
adjunto allegato
obligatorio obbligatorio
puede puoi
utilizar usare
el il
de di
no non
es è

ES Este es un campo obligatorio E-mail

IT Questo è un campo obbligatorio E-mai

Spanish Italian
campo campo
obligatorio obbligatorio
un un
es è
este questo

ES Este es un campo obligatorio Por favor, introduzca una dirección de correo Empresa

IT Questo è un campo obbligatorio Si prega di inserire un indirizzo email valido Azienda

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
empresa azienda
un un
correo email
es è
de di
campo campo
este questo
dirección indirizzo

ES Este es un campo obligatorio Teléfono CONTÁCTENOS

IT Questo è un campo obbligatorio Telefono CONTATTACI

Spanish Italian
campo campo
obligatorio obbligatorio
teléfono telefono
un un
es è
este questo

ES Por favor elige uno Distribuidores y colaboradores Asociados Operadores Teleco/SPI Este es un campo obligatorio Comentario

IT Per favore scegline uno Rivenditori e partner Affiliati Operatori Telco/ISP Questo è un campo obbligatorio Messaggio

Spanish Italian
distribuidores rivenditori
operadores operatori
campo campo
obligatorio obbligatorio
y e
un un
es è
por per
este questo
por favor favore
uno uno
colaboradores partner

ES La etiqueta del neumático ahora también será obligatoria para los neumáticos de camiones, clase C3 (no obligatorio hasta ahora).

IT L’etichetta dei pneumatici diventerà obbligatoria anche per i pneumatici per veicoli pesanti, classe C3 (diversamente da quanto previsto in precedenza).

Spanish Italian
también anche
neumáticos pneumatici
obligatoria obbligatoria
los veicoli
clase classe
de dei
para per
del in

ES También es útil, aunque no sea obligatorio, conocer algunas frases en francés, ya que el francés y el tahitiano son los idiomas oficiales y ambos son hablados corrientemente.

IT Potrebbe anche essere utile, anche se non obbligatorio, rinfrescare un po’ di francese base, considerando che il francese ed il tahitiano sono le lingue ufficiali e le più utilizzate.

Spanish Italian
útil utile
obligatorio obbligatorio
oficiales ufficiali
y e
idiomas lingue
no non
también anche
el il
ambos un
francés francese
en essere
los di

ES Es obligatorio que el dentista presente las diversas opciones a los pacientes, junto a los riesgos y a las ventajas de cada posibilidad, de modo que juntas puedan tomar la decisión óptima.

IT Per il dentista è obbligatorio presentare le opzioni differenti ai pazienti, accanto ai rischi ed ai vantaggi di ogni possibilità, di modo che possono prendere insieme la decisione ottimale.

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
dentista dentista
presente presentare
diversas differenti
pacientes pazienti
riesgos rischi
modo modo
óptima ottimale
decisión decisione
opciones opzioni
puedan possono
de di
a accanto
ventajas vantaggi
cada ogni
tomar prendere
es è
posibilidad possibilità
y ed

ES Gire el valor del token de una clave. Aunque no es obligatorio, se recomienda hacer esto de forma bastante regular o inmediatamente si se sospecha que el token la clave ha sido comprometido.

IT Ruota il valore del token di una chiave. Sebbene non sia richiesto, si consiglia di farlo su base abbastanza regolare o immediatamente se si sospetta che il token della chiave sia stato compromesso.

Spanish Italian
obligatorio richiesto
recomienda consiglia
inmediatamente immediatamente
comprometido compromesso
o o
token token
valor valore
clave chiave
regular regolare
de di
no non
sido stato
si si
aunque se

ES En esta estructura JSON, el valor del identifier principal es obligatorio y debe representar un número de serie, IMEI o modelo de Apple.

IT In questa struttura JSON, il valore identifier principale è obbligatorio e deve rappresentare un numero seriale Apple, un IMEI o un modello.

Spanish Italian
json json
representar rappresentare
apple apple
estructura struttura
obligatorio obbligatorio
y e
un un
o o
modelo modello
en in
el il
es è
valor valore
principal principale
debe deve
de numero

ES ¿Cómo establecer el correo electrónico como elemento obligatorio?

IT Come impostare l'email come elemento obbligatorio?

Spanish Italian
obligatorio obbligatorio
establecer impostare
como come

ES Ahora, proteger su sitio web es obligatorio.

IT Proteggere il proprio sito Internet ormai è obbligatorio.

Spanish Italian
proteger proteggere
su proprio
obligatorio obbligatorio
ahora ormai
es è
sitio sito

ES Atlassian puede, aunque no es obligatorio, identificarte por tu nombre como la fuente del Contenido e identificar el nombre de tu empresa

IT Atlassian ha la facoltà pur non essendo obbligata a farlo, di identificarti tramite il nome come la fonte di Contenuti e di identificare il nome della tua azienda

Spanish Italian
atlassian atlassian
fuente fonte
contenido contenuti
empresa azienda
e e
identificar identificare
puede farlo
no non
nombre nome
de di
aunque pur
tu tua
como come

ES En líneas generales, el ayuno está convirtiéndose en algo más voluntario. Hace tiempo, en el año 1966, el papa Pablo VI estableció el ayuno obligatorio solo el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo -- todo lo demás queda a tu discreción.[2]

IT In linea di massima il digiuno deve considerarsi come un’azione volontaria. Nel lontano 1966, Papa Paolo VI rese il digiuno obbligatorio solo nel Mercoledì delle Ceneri e nel Venerdì Santo – nelle altre occasioni è a discrezione del fedele.[2]

Spanish Italian
líneas linea
papa papa
pablo paolo
obligatorio obbligatorio
santo santo
demás altre
discreción discrezione
el il
y e
en in
de di
solo solo

ES Hemos alentado asimismo la producción nacional de energía renovable por parte de los consumidores y hemos vuelto obligatorio que los países de la Unión Europea ofrezcan medidas de eficiencia energética a las personas más pobres y vulnerables.

IT Abbiamo inoltre incoraggiato la produzione interna di energia rinnovabile da parte dei consumatori e reso obbligatorio per i Paesi dell'Ue facilitare le misure di efficienza energetica per le persone più povere e vulnerabili.

Spanish Italian
renovable rinnovabile
consumidores consumatori
obligatorio obbligatorio
vulnerables vulnerabili
producción produzione
energía energia
y e
medidas misure
eficiencia efficienza
países paesi
personas persone
de di
más più
la dei
parte parte
hemos abbiamo

Showing 50 of 50 translations