Hire a translator I am translator

Translate "romanos" to Dutch

Showing 35 of 35 translations of the phrase "romanos" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of romanos

Spanish
Dutch

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.

Spanish Dutch
en in
el de
y en
ser is

ES Mosaicos romanos – Una finca en antaño

NL Romeinse mozaïeken – ooit een herenboerderij

ES Las imponentes dimensiones del macizo del San Gotardo lograron hacer a un lado incluso a los romanos

NL Zelfs de Romeinen omzeilden de massieve massa van de Gotthard

Spanish Dutch
incluso zelfs
del de
hacer van

ES Tras la llegada del cristianismo a Suiza con los romanos en el siglo IV, este conquistó rápidamente gran parte del país

NL Nadat de Romeinen het christendom in de 4e eeuw naar Zwitserland brachten, veroverde het in een mum van tijd grote delen van het land

Spanish Dutch
siglo eeuw
gran grote
suiza zwitserland
país land
en in
parte van

ES Tras las huellas de los romanos

NL In de voetsporen van de Romeinen

Spanish Dutch
huellas voetsporen
de van
tras in

ES ¿Locos los romanos? En absoluto, después de todo, no solo contribuyeron en gran medida al desarrollo de Occidente, sino que también demostraron su buen gusto al conquistar el territorio de la actual Suiza

NL Rare jongens, die Romeinen! Helemaal niet – ze hebben immers niet alleen veel bijgedragen aan de ontwikkeling van het Westen, maar hebben met hun verovering van het gebied waar nu Zwitserland ligt ook hun goede smaak bewezen

Spanish Dutch
desarrollo ontwikkeling
gusto smaak
territorio gebied
actual nu
suiza zwitserland
en aan
absoluto helemaal
no niet
sino maar
también ook
buen goede
solo alleen
la de

ES Common.Of Tras las huellas de los romanos

NL Common.Of In de voetsporen van de Romeinen

Spanish Dutch
common common
huellas voetsporen
of van
tras in

ES Ya los romanos conocían el efecto curativo de las fuentes calientes de Leukerbad. El balneario termal se encuentra en una ubicación en un valle secundario del Valais, siendo hoy en día destino popular de los aficionados al wellness y al deporte.

NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.

Spanish Dutch
fuentes bronnen
leukerbad leukerbad
en in
el de
y en
ya reeds
encuentra is
hoy en día tegenwoordig

ES El nombre Bivio significa « divisoria de caminos » y está vinculado estrechamente con los dos puertos de montaña romanos Septimer y Julier

NL De naam Bivio betekent « wegsplitsing » en is onafscheidelijk verbonden met de twee Romeinse passen Septimer en Julier

Spanish Dutch
el de
y en
está is

ES Los romanos ya reconocieron lo que esta zona tenía que ofrecer.

NL De Romeinen zagen al in wat dit gebied te bieden heeft.

Spanish Dutch
zona gebied
ofrecer bieden
ya al
los de

ES El sendero de la legión – un parque temático dedicado a los romanos

NL Op tijdreis in het Haus der Museen

Spanish Dutch
el op
de der

ES Elaborar pan en el horno de leña, hacer cerámica como en tiempos de los romanos o hacer un picnic en el anfiteatro: en Augusta Raurica, la ciudad romana mejor conservada al norte de los Alpes, los visitantes pueden descubrir el pasado de muchas formas.

NL Brood bakken in een houtoven, pottenbakken als in de Romeinse tijd of picknicken in het amfitheater; in Augusta Raurica, de best bewaard gebleven Romeinse stad ten noorden van de Alpen, kunnen bezoekers op vele manieren kennismaken met het verleden.

Spanish Dutch
ciudad stad
romana romeinse
mejor best
norte noorden
alpes alpen
visitantes bezoekers
formas manieren
o of
tiempos tijd
en in
pueden kunnen
como als
pasado verleden

ES Common.Of Aventicum – Helvéticos y romanos

NL Common.Of Aventicum – Helvetiërs en Romeinen

ES Tras las huellas de los romanos | Suiza Turismo

NL In de voetsporen van de Romeinen | Zwitserland Toerisme

Spanish Dutch
huellas voetsporen
suiza zwitserland
turismo toerisme
de van
tras in

ES Common.Of El sendero de la legión – un parque temático dedicado a los romanos

NL Common.Of Legionairspad - Het Romeinse attractiepark

ES Romanos, caballeros y viajeros de la Edad Media se dejaron los cuernos en la travesía de los Alpes

NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten

Spanish Dutch
viajeros reizigers
alpes alpen
la de
en op
y en

ES La campaña de los romanos hace unos 2000 años es una parte importante de la historia de la ciudad de Chur. En el edificio protector, diseñado por el arquitecto de gran renombre Peter Zumthor, se presentan objetos hallados de aquella época.

NL Met de Westside heeft toparchitect Daniel Libeskind een nieuw Berns beeldmerk gecreëerd. Dit vrijetijds- en winkelcentrum verbindt winkelen, zwemmen en bioscoopbezoek tot een unieke belevenis.

Spanish Dutch
de en

ES El tiempo desaparecerá entre cómodas habitaciones, dos restaurantes con una excelente cocina regional y una amplia zona de bienestar con piscina, sauna en una cabaña y baños termales romanos.

NL De comfortabele kamers, de twee restaurants met verfijnde regionale gerechten en de uitgebreide wellnesszone met zwembad, blokhutsauna en Romeins thermaalbad doen je de tijd vergeten.

Spanish Dutch
regional regionale
amplia uitgebreide
piscina zwembad
el de
habitaciones kamers
restaurantes restaurants
tiempo tijd
y en

ES El camping de Autun está situado en la ciudad de Autun, en medio de los restos galo-romanos. Situado a orillas del río y en el corazón de una zona boscosa,

NL De camping van Autun ligt in de stad Autun, midden tussen de Gallo-Romeinse overblijfselen. Gelegen aan de oever van de rivier en midden in een bosrijke

Spanish Dutch
camping camping
restos overblijfselen
río rivier
ciudad stad
en in
y en
situado ligt

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

NL Een rondje urban golf is ideaal om de schilderachtige oude binnenstad, leuke bezienswaardigheden en romantische parken op een speelse manier te ontdekken.

Spanish Dutch
plazas parken
ya leuke
a om
y en
el de
en te
ser is

ES La mayor parte de las personas que viven en Suiza son cristianos, siendo el 38% aprox. católicos-romanos y el 27% de confesión protestante (cifras de 2015). Pero en Suiza también hay muchas otras religiones: 5% musulmanes, 0,5% de budistas, 0,3% de...

NL Het grootste deel van de Zwitserse bevolking is christelijk. Ca. 38% is rooms-katholiek en 27% protestants (cijfers van 2015). Maar is Zwitserland zijn ook vele andere religies vertegenwoordigd: 5% moslims, 0.5% boeddhisten, 0.3% joden. Duidelijk...

Spanish Dutch
aprox ca
suiza zwitserland
y en
también ook
muchas vele
parte van
pero maar
otras andere

ES Ya los romanos lo recorrieron desde el valle alto del Valais hacia el norte. Este histórico paso une Leukerbad con Kandersteg; sin carretera, se llega con ferrocarril de montaña.

NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.

Spanish Dutch
ya al
norte noorden
histórico historische
leukerbad leukerbad
el de
sin zonder

ES Las imponentes dimensiones del macizo del San Gotardo lograron hacer a un lado incluso a los romanos

NL Zelfs de Romeinen omzeilden de massieve massa van de Gotthard

Spanish Dutch
incluso zelfs
del de
hacer van

ES Tras la llegada del cristianismo a Suiza con los romanos en el siglo IV, este conquistó rápidamente gran parte del país

NL Nadat de Romeinen het christendom in de 4e eeuw naar Zwitserland brachten, veroverde het in een mum van tijd grote delen van het land

Spanish Dutch
siglo eeuw
gran grote
suiza zwitserland
país land
en in
parte van

ES Tras las huellas de los romanos

NL In de voetsporen van de Romeinen

Spanish Dutch
huellas voetsporen
de van
tras in

ES ¿Locos los romanos? En absoluto, después de todo, no solo contribuyeron en gran medida al desarrollo de Occidente, sino que también demostraron su buen gusto al conquistar el territorio de la actual Suiza

NL Rare jongens, die Romeinen! Helemaal niet – ze hebben immers niet alleen veel bijgedragen aan de ontwikkeling van het Westen, maar hebben met hun verovering van het gebied waar nu Zwitserland ligt ook hun goede smaak bewezen

Spanish Dutch
desarrollo ontwikkeling
gusto smaak
territorio gebied
actual nu
suiza zwitserland
en aan
absoluto helemaal
no niet
sino maar
también ook
buen goede
solo alleen
la de

ES Common.Of Tras las huellas de los romanos

NL Common.Of In de voetsporen van de Romeinen

Spanish Dutch
common common
huellas voetsporen
of van
tras in

ES Ya los romanos conocían el efecto curativo de las fuentes calientes de Leukerbad. El balneario termal se encuentra en una ubicación en un valle secundario del Valais, siendo hoy en día destino popular de los aficionados al wellness y al deporte.

NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.

Spanish Dutch
fuentes bronnen
leukerbad leukerbad
en in
el de
y en
ya reeds
encuentra is
hoy en día tegenwoordig

ES El nombre Bivio significa « divisoria de caminos » y está vinculado estrechamente con los dos puertos de montaña romanos Septimer y Julier

NL De naam Bivio betekent « wegsplitsing » en is onafscheidelijk verbonden met de twee Romeinse passen Septimer en Julier

Spanish Dutch
el de
y en
está is

ES Los romanos ya reconocieron lo que esta zona tenía que ofrecer.

NL De Romeinen zagen al in wat dit gebied te bieden heeft.

Spanish Dutch
zona gebied
ofrecer bieden
ya al
los de

ES Elaborar pan en el horno de leña, hacer cerámica como en tiempos de los romanos o hacer un picnic en el anfiteatro: en Augusta Raurica, la ciudad romana mejor conservada al norte de los Alpes, los visitantes pueden descubrir el pasado de muchas formas.

NL Brood bakken in een houtoven, pottenbakken als in de Romeinse tijd of picknicken in het amfitheater; in Augusta Raurica, de best bewaard gebleven Romeinse stad ten noorden van de Alpen, kunnen bezoekers op vele manieren kennismaken met het verleden.

Spanish Dutch
ciudad stad
romana romeinse
mejor best
norte noorden
alpes alpen
visitantes bezoekers
formas manieren
o of
tiempos tijd
en in
pueden kunnen
como als
pasado verleden

ES Romanos, caballeros y viajeros de la Edad Media se dejaron los cuernos en la travesía de los Alpes

NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten

Spanish Dutch
viajeros reizigers
alpes alpen
la de
en op
y en

ES La campaña de los romanos hace unos 2000 años es una parte importante de la historia de la ciudad de Chur. En el edificio protector, diseñado por el arquitecto de gran renombre Peter Zumthor, se presentan objetos hallados de aquella época.

NL Midden in Lausanne bevindt zich het AQUATIS, dat aan de rivieren en meren in de wereld en de daarin levende zoetwatervissen- en reptielen gewijd is. In AQUATIS begint de reis helemaal van vooraf aan...

Spanish Dutch
es is
en in
de en
una vooraf
parte van
a aan

ES El recorrido comienza con un ascenso corto pero pronunciado a los altos riscos de Walltown Quarry, que fue excavado por los romanos en busca de piedra para construir el Muro de Adriano.

NL De Tour begint met een korte maar scherpe klim naar de hoge rotsen van Walltown Quarry, die door de Romeinen werd uitgegraven voor steen om de Muur van Hadrianus te bouwen.

Spanish Dutch
recorrido tour
comienza begint
corto korte
altos hoge
piedra steen
muro muur
el de
en te
a om
construir bouwen
pero maar
de door
que werd
con met
para voor
un een

ES Tras las huellas de los samnitas y los romanos en Molise — Sentiero Italia

NL Buiten de gebaande paden door de Alpen – L1 van Garmisch naar Brescia

Showing 35 of 35 translations

Similar translations

romanos romanos llamaron