ES Es colíder del grupo de usuarios de Tableau de LATAM (#ComuniDatos), fundador de aprendetableau.com y alcanzó el cuarto lugar en la edición de 2020 de Iron Viz con una visualización bilingüe
ES Es colíder del grupo de usuarios de Tableau de LATAM (#ComuniDatos), fundador de aprendetableau.com y alcanzó el cuarto lugar en la edición de 2020 de Iron Viz con una visualización bilingüe
PT Ele é colíder do grupo de usuários do Tableau LATAM (#ComuniDatos), fundador do aprendetableau.com e alcançou o 4º lugar no Iron Viz 2020 com uma visualização bilíngue
Spanish | Portuguese |
---|---|
usuarios | usuários |
latam | latam |
fundador | fundador |
alcanzó | alcançou |
visualización | visualização |
bilingüe | bilíngue |
y | e |
lugar | lugar |
es | é |
grupo | grupo |
en | de |
de | do |
el | o |
con | com |
ES Una ficción radiofónica bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva
PT Uma série de ficção bilíngue para aprender francês com a experiência de uma imersão sonora.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ficción | ficção |
bilingüe | bilíngue |
inmersiva | experiência |
con | com |
través | de |
de | uma |
ES Una ficción bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva.
PT Uma série de ficção bilíngue para aprender francês em imersão sonora.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ficción | ficção |
bilingüe | bilíngue |
la | o |
de | em |
una | uma |
ES la producción y difusión de una versión bilingüe en el idioma local
PT a produção e difusão nacional de uma versão bilíngue em língua local
Spanish | Portuguese |
---|---|
producción | produção |
bilingüe | bilíngue |
y | e |
local | local |
ES Si desea realizar una versión bilingüe en un idioma diferente a los que ofrecemos, RFI puede ayudarle a organizar la producción de una adaptación en el idioma local por medio de un acuerdo de colaboración
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
Spanish | Portuguese |
---|---|
bilingüe | bilíngue |
rfi | rfi |
ayudarle | ajudar |
adaptación | adaptação |
local | local |
si | se |
producción | produção |
colaboración | parceria |
puede | pode |
desea | desejar |
diferente | diferente |
que | que |
organizar | criar |
ES Hay disponible personal bilingüe para una mejor asistencia
PT Uma equipe bilíngue está disponível para assistência adicional
Spanish | Portuguese |
---|---|
disponible | disponível |
bilingüe | bilíngue |
asistencia | assistência |
hay | está |
una | uma |
para | para |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
forma | forma |
bilingüe | bilíngue |
guía | guia |
la | a |
en | de |
podría | possa |
inglés | inglês |
de | vezes |
con | com |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala espanhol e inglês.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
guía | guia |
la | a |
español | espanhol |
con | com |
habla | e |
que | que |
en | inglês |
ES El Programa PAT proporciona servicios de visitas domiciliarias basados en evidencia (con personal bilingüe y bicultural) para padres de niños en riesgo de 0 a 3 años.
PT O Programa PAT fornece serviços de visita domiciliar baseados em evidências (com equipe bilíngue e bicultural) para pais de crianças em risco de 0 a 3 anos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
visitas | visita |
basados | baseados |
evidencia | evidências |
personal | equipe |
bilingüe | bilíngue |
padres | pais |
niños | crianças |
riesgo | risco |
proporciona | fornece |
y | e |
programa | programa |
servicios | serviços |
años | anos |
el | a |
en | em |
ES El programa de preparación escolar ofrece experiencias asequibles de educación temprana en el aula (con personal bilingüe y bicultural) para niños de 3 años en riesgo.
PT O Programa de Preparação para a Escola oferece experiências de educação infantil acessíveis em sala de aula (com equipe bilíngue e bicultural) para crianças de 3 anos em risco.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ofrece | oferece |
experiencias | experiências |
bilingüe | bilíngue |
riesgo | risco |
preparación | preparação |
educación | educação |
y | e |
niños | crianças |
escolar | escola |
programa | programa |
años | anos |
aula | sala de aula |
el | a |
con | com |
ES ¿Tu newsletter es tan famosa que también tiene suscriptores en Canadá? ¿Y qué pasa con Canadá? Bueno, aparte de ser el país del sirope de arce es también un país bilingüe, siendo la población de la región de Quebec en su mayoría francófona
PT Seu sua newsletter é tão famosa que também tem assinantes no Canadá? E o Canadá? Bem, além de ser o país do xarope de ácer, é também um país bilíngüe, sendo a população da região de Quebec, em sua maioria de língua francesa
Spanish | Portuguese |
---|---|
newsletter | newsletter |
famosa | famosa |
suscriptores | assinantes |
población | população |
quebec | quebec |
es | é |
y | e |
país | país |
región | região |
también | também |
ser | ser |
la | a |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
forma | forma |
bilingüe | bilíngue |
guía | guia |
la | a |
en | de |
podría | possa |
inglés | inglês |
de | vezes |
con | com |
ES Una ficción radiofónica bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva
PT Uma série de ficção bilíngue para aprender francês com a experiência de uma imersão sonora.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ficción | ficção |
bilingüe | bilíngue |
inmersiva | experiência |
con | com |
través | de |
de | uma |
ES Una ficción radiofónica bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva.
PT Uma série de ficção bilíngue para aprender francês com a experiência de uma imersão sonora.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ficción | ficção |
bilingüe | bilíngue |
inmersiva | experiência |
con | com |
través | de |
de | uma |
ES Una ficción bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva.
PT Uma série de ficção bilíngue para aprender francês em imersão sonora.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ficción | ficção |
bilingüe | bilíngue |
la | o |
de | em |
una | uma |
ES la producción y difusión de una versión bilingüe en el idioma local
PT a produção e difusão nacional de uma versão bilíngue em língua local
Spanish | Portuguese |
---|---|
producción | produção |
bilingüe | bilíngue |
y | e |
local | local |
ES Si desea realizar una versión bilingüe en un idioma diferente a los que ofrecemos, RFI puede ayudarle a organizar la producción de una adaptación en el idioma local por medio de un acuerdo de colaboración
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
Spanish | Portuguese |
---|---|
bilingüe | bilíngue |
rfi | rfi |
ayudarle | ajudar |
adaptación | adaptação |
local | local |
si | se |
producción | produção |
colaboración | parceria |
puede | pode |
desea | desejar |
diferente | diferente |
que | que |
organizar | criar |
Spanish | Portuguese |
---|---|
programa | programa |
desarrollo | desenvolvimento |
bilingüe | bilíngue |
latina | latina |
bajos | baixa |
ingresos | renda |
texas | texas |
y | e |
comunidad | comunidade |
un | um |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
forma | forma |
bilingüe | bilíngue |
guía | guia |
la | a |
en | de |
podría | possa |
inglés | inglês |
de | vezes |
con | com |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala espanhol, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
forma | forma |
bilingüe | bilíngue |
guía | guia |
la | a |
en | de |
español | espanhol |
podría | possa |
de | vezes |
con | com |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala espanhol, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
forma | forma |
bilingüe | bilíngue |
guía | guia |
la | a |
en | de |
español | espanhol |
podría | possa |
de | vezes |
con | com |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
forma | forma |
bilingüe | bilíngue |
guía | guia |
la | a |
en | de |
podría | possa |
inglés | inglês |
de | vezes |
con | com |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala espanhol e inglês.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
guía | guia |
la | a |
español | espanhol |
con | com |
habla | e |
que | que |
en | inglês |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala espanhol e inglês.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
guía | guia |
la | a |
español | espanhol |
con | com |
habla | e |
que | que |
en | inglês |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
forma | forma |
bilingüe | bilíngue |
guía | guia |
la | a |
en | de |
podría | possa |
inglés | inglês |
de | vezes |
con | com |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
forma | forma |
bilingüe | bilíngue |
guía | guia |
la | a |
en | de |
podría | possa |
inglés | inglês |
de | vezes |
con | com |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
forma | forma |
bilingüe | bilíngue |
guía | guia |
la | a |
en | de |
podría | possa |
inglés | inglês |
de | vezes |
con | com |
ES La escuela les proporcionará educación bilingüe hasta los 15 años, esto es, hasta el noveno grado.
PT A escola oferecerá a estes alunos uma educação bilíngue até a nona série (15 anos de idade).
Spanish | Portuguese |
---|---|
bilingüe | bilíngue |
escuela | escola |
educación | educação |
es | é |
años | anos |
hasta | até |
los | de |
a | idade |
ES Descubre todos los grupos de Meetup de Bilingüe español/inglés y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Bilíngues Espanhol/Inglês no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
Spanish | Portuguese |
---|---|
descubre | descubra |
grupos | grupos |
y | e |
de | em |
español | espanhol |
inglés | inglês |
con | com |
cerca | de |
Showing 29 of 29 translations