ES Los origenes de este popular carnaval se remontan a 1966 por los conflictos políticos, sociales y xenófobos que se venían viviendo años atrás. El carnaval volvió en 2022 tras dos años de parón por la pandemia.
Translate "carnaval" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "carnaval" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of carnaval
Spanish
Portuguese
PT Pelo menos quatro crianças e uma mulher morreram a tentar chegar de forma clandestina à Europa. Mais de 80 migrantes fizeram a travessia com êxito no fim de semana
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| en | de |
| a | chegar |
| la | a |
ES Los origenes de este popular carnaval se remontan a 1966 por los conflictos políticos, sociales y xenófobos que se venían viviendo años atrás. El carnaval volvió en 2022 tras dos años de parón por la pandemia.
PT Este ano esperavam-se dois milhões de participantes num dos pontos altos do verão de Londres
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | de |
| la | o |
ES Los origenes de este popular carnaval se remontan a 1966 por los conflictos políticos, sociales y xenófobos que se venían viviendo años atrás. El carnaval volvió en 2022 tras dos años de parón por la pandemia.
PT Este ano esperavam-se dois milhões de participantes num dos pontos altos do verão de Londres
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | de |
| la | o |
ES Los origenes de este popular carnaval se remontan a 1966 por los conflictos políticos, sociales y xenófobos que se venían viviendo años atrás. El carnaval volvió en 2022 tras dos años de parón por la pandemia.
PT Este ano esperavam-se dois milhões de participantes num dos pontos altos do verão de Londres
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | de |
| la | o |
ES Cada año, el paseo marítimo de Wellington cobra vida con los vibrantes ritmos neozelandeses y un ambiente de carnaval gracias al festival de música de Homegrown
PT Todo ano o waterfront de Wellington ganha vida com as batidas e a atmosfera de carnaval do festival de música Homegrown
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| wellington | wellington |
| vida | vida |
| ambiente | atmosfera |
| carnaval | carnaval |
| festival | festival |
| música | música |
| y | e |
| de | do |
| a | as |
| año | ano |
| un | todo |
| el | a |
| con | com |
ES Costumbres auténticas: dialecto, carnaval y trajes regionales
PT Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| y | e |
ES Javier Bustamante, un diseñador de 32 años, dijo que tomó esta foto mientras estaba en La Vijanera, un carnaval de invierno que tiene lugar en la localidad de Silió en Cantabria (España) el primer domingo de cada año
PT Javier Bustamante, designer de 32 anos, disse que tirou esta foto durante o La Vijanera, carnaval de inverno que acontece na cidade de Silió, na Cantábria (Espanha), no primeiro domingo de cada ano
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| javier | javier |
| diseñador | designer |
| foto | foto |
| carnaval | carnaval |
| españa | espanha |
| domingo | domingo |
| invierno | inverno |
| localidad | cidade |
| dijo | disse |
| estaba | que |
| años | anos |
| en | de |
| año | ano |
| cada | cada |
| esta | esta |
| el | o |
| de | primeiro |
ES Más información sobre: Carnaval de Lucerna
PT Mais informações sobre: Voyage culinaire
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| información | informações |
| más | mais |
| sobre | sobre |
ES Más información sobre: + Carnaval de Lucerna
PT Mais informações sobre: + Voyage culinaire
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| información | informações |
| más | mais |
| sobre | sobre |
ES Un carnaval es un evento divertido y memorable que millones de personas disfrutan en todo el mundo
PT Um carnaval é um evento divertido e memorável que milhões de pessoas festejam em todo o globo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| evento | evento |
| divertido | divertido |
| memorable | memorável |
| mundo | globo |
| y | e |
| es | é |
| un | um |
| personas | pessoas |
| que | que |
| millones | milhões |
| el | o |
ES Al crear un emblema de carnaval, concéntrese en los colores brillantes que crearán el ambiente adecuado
PT Ao criar um emblema de carnaval, concentre-se nas cores vivas que definirão o clima certo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| crear | criar |
| emblema | emblema |
| carnaval | carnaval |
| ambiente | clima |
| al | ao |
| un | um |
| el | o |
| colores | cores |
| en | de |
| adecuado | certo |
| que | que |
ES El truco es crear una combinación armoniosa que transmita la esencia de su evento y se vea atractiva en cualquier contexto.Los símbolos principales en los logotipos del carnaval incluyen máscaras, plumas, fuegos artificiales y payasos
PT O truque é criar, tipo, uma combinação harmoniosa que transmita a essência do seu evento e fique bem em qualquer contexto.As principais imagens simbólicas nos logotipos de carnaval incluem máscaras, penas, fogos de artifício e palhaços
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| truco | truque |
| combinación | combinação |
| esencia | essência |
| evento | evento |
| contexto | contexto |
| logotipos | logotipos |
| carnaval | carnaval |
| incluyen | incluem |
| máscaras | máscaras |
| plumas | penas |
| y | e |
| es | é |
| crear | criar |
| principales | principais |
| cualquier | qualquer |
| la | a |
ES Un carnaval presenta tantos personajes y actividades emocionantes que será fácil encontrar el ícono adecuado para su emblema
PT Um carnaval apresenta tantos personagens e atividades emocionantes que será fácil encontrar o ícone certo para o seu emblema
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| carnaval | carnaval |
| presenta | apresenta |
| tantos | tantos |
| personajes | personagens |
| actividades | atividades |
| emocionantes | emocionantes |
| encontrar | encontrar |
| emblema | emblema |
| y | e |
| fácil | fácil |
| el | o |
| que | será |
| para | para |
| su | seu |
| será | que |
| adecuado | certo |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| videos | vídeos |
| cortos | curtos |
| carnaval | carnaval |
| brasil | brasil |
| digital | online |
| más | mais |
| lleva | com |
| de | do |
ES También encontrarás el lote "Admirador de alto secreto" para San Valentín, junto con el lote de "Capitán del carnaval" con temática de Mardi Gras y un aspecto de Baker.
PT Espere encontrar também o pacote "Admirador Ultrassecreto" que combina com o Dia dos Namorados, junto com o pacote temático do Mardi Grass "Capitão Carnaval", que veste o Baker em uma skin adequada para a segundona de carnaval.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| lote | pacote |
| valentín | namorados |
| capitán | capitão |
| carnaval | carnaval |
| encontrar | encontrar |
| también | também |
| junto | com |
| el | a |
| de | em |
| para | para |
ES Tambor de madera de 8 pulgadas que recolecta el club Instrumento de percusión del carnaval con 2 mazos para los niños Niños
PT conjunto eletrônico portátil do cilindro de ammoon
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| de | do |
ES Divertido del vaquero del jinete en caballo del equipo del traje inflable para adulto del partido del carnaval disfraces de Halloween Blow Up traje traje inflable con pilas de la Fan
PT Luzes de corda de Halloween em forma de abóbora Luzes de fada LED 8,2 pés 10LEDs Luzes suspensas alimentadas por bateria
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pilas | bateria |
| halloween | halloween |
ES Pedir dulces, los niños disfrazados de fantasmas diablo, van de puerta en puerta para pedir dulces, esto es adecuado para fiestas infantiles, en definitiva, se trata de un festival feliz y carnaval
PT Peça para doces, as crianças vestidas como fantasmas diabo, ir de porta em porta a pedir doces, este é adequado para festas infantis, em suma, este é um festival feliz e carnaval
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pedir | pedir |
| dulces | doces |
| niños | crianças |
| diablo | diabo |
| puerta | porta |
| adecuado | adequado |
| fiestas | festas |
| festival | festival |
| carnaval | carnaval |
| un | um |
| y | e |
| es | é |
| feliz | feliz |
ES Colonia es sinónimo también de carnaval, de paseos en barco por el Rin y de visitas a edificios religiosos como la catedral, cerca de la cual se halla el Adagio Köln City, en la región de Renania del Norte-Westfalia.
PT Colônia também tem carnaval, uma festa em barcos no Reno, assim como edifícios religiosos como a catedral, próximo à qual situa-se o Adagio Köln City, em Renânia do Norte Wesffália.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| colonia | colônia |
| carnaval | carnaval |
| rin | reno |
| edificios | edifícios |
| catedral | catedral |
| city | city |
| es | é |
| norte | norte |
| también | também |
| en | em |
| la | a |
ES Si prefieres disfrutar del lado más lúdico de la vida, no te pierdas el famoso Desfile del Carnaval (Karnevalsumzug), que es el mayor de toda Alemania, el balneario Claudius Therme ni el delicioso Museo del Chocolate (Schokoladenmuseum).
PT Se prefere apreciar o lado mais divertido da vida, não perca o famoso desfile de carnaval (Karnevalsumzug), o maior da Alemanha, as termas de Claudius Therme ou o delicioso museu do chocolate (Schokoladenmuseum).
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| disfrutar | apreciar |
| lado | lado |
| pierdas | perca |
| famoso | famoso |
| carnaval | carnaval |
| alemania | alemanha |
| delicioso | delicioso |
| museo | museu |
| chocolate | chocolate |
| desfile | desfile |
| si | se |
| vida | vida |
| más | mais |
| no | não |
| mayor | maior |
| de | do |
| el | o |
ES Participa en el carnaval culinario, en el que podrás disfrutar del renombrado guiso de compromiso
PT Visita o festival gastronómico no qual podes deliciar-te com o famoso Stupendous Stew
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| podrás | podes |
| el | o |
| de | qual |
| en el | no |
ES Encontrarás carne por las praderas de alrededor del pueblo. Pruébala antes de que alguien se la lleve para el puchero del carnaval, porque es extraordinaria.
PT A carne que encontramos nas planícies da cidade é deveras extraordinária. Tenta experimentá-la antes que seja metida na panela e cozinhada para o grande festival!
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carne | carne |
| pueblo | cidade |
| es | é |
| las | e |
| antes | antes |
| alguien | que |
| la | a |
ES Un carnaval es un evento divertido y memorable que millones de personas disfrutan en todo el mundo
PT Um carnaval é um evento divertido e memorável que milhões de pessoas festejam em todo o globo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| evento | evento |
| divertido | divertido |
| memorable | memorável |
| mundo | globo |
| y | e |
| es | é |
| un | um |
| personas | pessoas |
| que | que |
| millones | milhões |
| el | o |
ES Al crear un emblema de carnaval, concéntrese en los colores brillantes que crearán el ambiente adecuado
PT Ao criar um emblema de carnaval, concentre-se nas cores vivas que definirão o clima certo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| crear | criar |
| emblema | emblema |
| carnaval | carnaval |
| ambiente | clima |
| al | ao |
| un | um |
| el | o |
| colores | cores |
| en | de |
| adecuado | certo |
| que | que |
ES El truco es crear una combinación armoniosa que transmita la esencia de su evento y se vea atractiva en cualquier contexto.Los símbolos principales en los logotipos del carnaval incluyen máscaras, plumas, fuegos artificiales y payasos
PT O truque é criar, tipo, uma combinação harmoniosa que transmita a essência do seu evento e fique bem em qualquer contexto.As principais imagens simbólicas nos logotipos de carnaval incluem máscaras, penas, fogos de artifício e palhaços
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| truco | truque |
| combinación | combinação |
| esencia | essência |
| evento | evento |
| contexto | contexto |
| logotipos | logotipos |
| carnaval | carnaval |
| incluyen | incluem |
| máscaras | máscaras |
| plumas | penas |
| y | e |
| es | é |
| crear | criar |
| principales | principais |
| cualquier | qualquer |
| la | a |
ES Un carnaval presenta tantos personajes y actividades emocionantes que será fácil encontrar el ícono adecuado para su emblema
PT Um carnaval apresenta tantos personagens e atividades emocionantes que será fácil encontrar o ícone certo para o seu emblema
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| carnaval | carnaval |
| presenta | apresenta |
| tantos | tantos |
| personajes | personagens |
| actividades | atividades |
| emocionantes | emocionantes |
| encontrar | encontrar |
| emblema | emblema |
| y | e |
| fácil | fácil |
| el | o |
| que | será |
| para | para |
| su | seu |
| será | que |
| adecuado | certo |
ES Colonia es sinónimo también de carnaval, de paseos en barco por el Rin y de visitas a edificios religiosos como la catedral, cerca de la cual se halla el Adagio Köln City, en la región de Renania del Norte-Westfalia.
PT Colônia também tem carnaval, uma festa em barcos no Reno, assim como edifícios religiosos como a catedral, próximo à qual situa-se o Adagio Köln City, em Renânia do Norte Wesffália.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| colonia | colônia |
| carnaval | carnaval |
| rin | reno |
| edificios | edifícios |
| catedral | catedral |
| city | city |
| es | é |
| norte | norte |
| también | também |
| en | em |
| la | a |
ES En verano, esta ubicación permite disfrutar plenamente del ambiente del Carnaval de Niza, uno de los más importantes del mundo
PT No verão essa localização permite usufruir plenamente do Carnaval de Nice, um dos mais importantes do mundo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| verano | verão |
| permite | permite |
| plenamente | plenamente |
| carnaval | carnaval |
| niza | nice |
| importantes | importantes |
| disfrutar | usufruir |
| ubicación | localização |
| en | de |
| mundo | mundo |
| más | mais |
| de | do |
| uno | um |
ES Italia es también Venecia, góndolas y carnaval
PT A Itália também é Veneza, suas gôndolas e seu carnaval
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| italia | itália |
| venecia | veneza |
| carnaval | carnaval |
| es | é |
| y | e |
| también | também |
ES Tour de los orígenes del carnaval veneciano
PT Tour das origens do carnaval veneziano
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tour | tour |
| orígenes | origens |
| carnaval | carnaval |
| de | do |
ES La historia del Carnaval de Venecia va mucho más allá de sus bellas máscaras. Conoce los orígenes de la fiesta con este tour en español.
PT A história do Carnaval de Veneza vai muito além de suas belas máscaras. Conheça as origens medievais da festa com este tour em espanhol.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| venecia | veneza |
| máscaras | máscaras |
| conoce | conheça |
| orígenes | origens |
| fiesta | festa |
| tour | tour |
| la | a |
| allá | é |
| español | espanhol |
| historia | história |
| mucho | muito |
| sus | suas |
| con | com |
ES ¿Te gusta el carnaval? Aprovecha tu estancia en Venecia para decorar tú mismo el accesorio típico de esta festividad con el taller de máscara veneciana.
PT Uma Veneza proibida e libertina se oculta nas ruas de San Polo e Santa Croce. Descubra seu luxurioso passado com um tour por seu Bairro Vermelho.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| venecia | veneza |
| gusta | e |
| de | uma |
| tu | seu |
| el | vermelho |
| en | de |
| con | com |
ES Tour de los orígenes del carnaval veneciano
PT Tour das origens do carnaval veneziano
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tour | tour |
| orígenes | origens |
| carnaval | carnaval |
| de | do |
ES La historia del Carnaval de Venecia va mucho más allá de sus bellas máscaras. Conoce los orígenes de la fiesta con este tour en español.
PT A história do Carnaval de Veneza vai muito além de suas belas máscaras. Conheça as origens medievais da festa com este tour em espanhol.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| venecia | veneza |
| máscaras | máscaras |
| conoce | conheça |
| orígenes | origens |
| fiesta | festa |
| tour | tour |
| la | a |
| allá | é |
| español | espanhol |
| historia | história |
| mucho | muito |
| sus | suas |
| con | com |
ES ¿Te gusta el carnaval? Aprovecha tu estancia en Venecia para decorar tú mismo el accesorio típico de esta festividad con el taller de máscara veneciana.
PT Uma Veneza proibida e libertina se oculta nas ruas de San Polo e Santa Croce. Descubra seu luxurioso passado com um tour por seu Bairro Vermelho.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| venecia | veneza |
| gusta | e |
| de | uma |
| tu | seu |
| el | vermelho |
| en | de |
| con | com |
ES Tour de los orígenes del carnaval veneciano
PT Tour das origens do carnaval veneziano
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tour | tour |
| orígenes | origens |
| carnaval | carnaval |
| de | do |
ES La historia del Carnaval de Venecia va mucho más allá de sus bellas máscaras. Conoce los orígenes de la fiesta con este tour en español.
PT A história do Carnaval de Veneza vai muito além de suas belas máscaras. Conheça as origens medievais da festa com este tour em espanhol.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| venecia | veneza |
| máscaras | máscaras |
| conoce | conheça |
| orígenes | origens |
| fiesta | festa |
| tour | tour |
| la | a |
| allá | é |
| español | espanhol |
| historia | história |
| mucho | muito |
| sus | suas |
| con | com |
ES ¿Te gusta el carnaval? Aprovecha tu estancia en Venecia para decorar tú mismo el accesorio típico de esta festividad con el taller de máscara veneciana.
PT Uma Veneza proibida e libertina se oculta nas ruas de San Polo e Santa Croce. Descubra seu luxurioso passado com um tour por seu Bairro Vermelho.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| venecia | veneza |
| gusta | e |
| de | uma |
| tu | seu |
| el | vermelho |
| en | de |
| con | com |
ES Tour de los orígenes del carnaval veneciano
PT Tour das origens do carnaval veneziano
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tour | tour |
| orígenes | origens |
| carnaval | carnaval |
| de | do |
ES La historia del Carnaval de Venecia va mucho más allá de sus bellas máscaras. Conoce los orígenes de la fiesta con este tour en español.
PT A história do Carnaval de Veneza vai muito além de suas belas máscaras. Conheça as origens medievais da festa com este tour em espanhol.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| venecia | veneza |
| máscaras | máscaras |
| conoce | conheça |
| orígenes | origens |
| fiesta | festa |
| tour | tour |
| la | a |
| allá | é |
| español | espanhol |
| historia | história |
| mucho | muito |
| sus | suas |
| con | com |
ES ¿Te gusta el carnaval? Aprovecha tu estancia en Venecia para decorar tú mismo el accesorio típico de esta festividad con el taller de máscara veneciana.
PT Uma Veneza proibida e libertina se oculta nas ruas de San Polo e Santa Croce. Descubra seu luxurioso passado com um tour por seu Bairro Vermelho.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| venecia | veneza |
| gusta | e |
| de | uma |
| tu | seu |
| el | vermelho |
| en | de |
| con | com |
ES "No podemos aceptar a Belo Sun en nuestra región, no en Brasil", dijo el líder indígena Bel Juruna a los miles de asistentes al carnaval que asistieron ese día
PT “Não podemos aceitar Belo Sun em nossa região, não no Brasil”, disse o líder indígena Bel Juruna aos milhares de carnavalescos presentes naquele dia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| podemos | podemos |
| aceptar | aceitar |
| región | região |
| brasil | brasil |
| dijo | disse |
| líder | líder |
| indígena | indígena |
| día | dia |
| no | não |
| nuestra | nossa |
| miles | milhares |
| el | o |
| al | aos |
ES El Martes de Carnaval se desliza hacia la primavera
PT Carnaval na Finlândia: dias para se escorregar em direção à primavera
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| primavera | primavera |
| de | em |
| la | o |
ES Martes de carnaval a la finlandesa = disfrutar del deporte al aire libre (si hay nieve) + recuperar las calorías gastadas gracias a una sopa caliente y sustanciosa y un apetitoso bollo
PT Carnaval do jeito finlandês = curtir esportes de inverno ao ar livre (se houver neve) + repor as calorias perdidas com uma sopa bem nutritiva e algum pão ou bolo de dar água na boca.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| finlandesa | finlandês |
| disfrutar | curtir |
| deporte | esportes |
| libre | livre |
| nieve | neve |
| calorías | calorias |
| sopa | sopa |
| al | ao |
| si | se |
| y | e |
| aire | ar |
| la | o |
| de | do |
ES Costumbres auténticas: dialecto, carnaval y trajes regionales
PT Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| y | e |
ES Carnaval de hombres homosexuales con mamada erótica ...
PT Carnaval gays com boquete erótico e porra
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| mamada | boquete |
| con | com |
ES Más información sobre: Carnaval de Lucerna
PT Mais informações sobre: Artist Michel?s favourite spots
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| s | s |
| información | informações |
| más | mais |
| sobre | sobre |
ES Más información sobre: + Carnaval de Lucerna
PT Mais informações sobre: + Artist Michel?s favourite spots
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| s | s |
| información | informações |
| más | mais |
| sobre | sobre |
ES El carnaval es la fiesta más importante del año en Lucerna.
PT O carnaval é o maior evento anual realizado na cidade de Lucerna.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| fiesta | evento |
| año | anual |
| lucerna | lucerna |
| es | é |
| en | de |
| el | o |
ES El carnaval de Bellinzona, más conocido como Rabadán, es uno de los principales acontecimientos del Tesino desde hace más de 150 años;
PT O carnaval de Bellinzona, mais conhecido como Rabadan, tem sido um dos maiores eventos no Ticino há mais de 150 anos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carnaval | carnaval |
| bellinzona | bellinzona |
| conocido | conhecido |
| acontecimientos | eventos |
| a | um |
| años | anos |
| el | o |
| más | mais |
| de | dos |
| como | como |
| del | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese