ES Los prácticos accesorios han sido desarrollados por cazadores para cazadores, y siempre con las necesidades del usuario en mente
Translate "cazadores" to Portuguese
Showing 44 of 44 translations of the phrase "cazadores" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of cazadores
Spanish
Portuguese
PT Os acessórios práticos foram desenvolvidos por caçadores para caçadores e focam-se sempre nas necessidades do utilizador
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| accesorios | acessórios |
| desarrollados | desenvolvidos |
| y | e |
| en | nas |
| siempre | sempre |
| del | do |
| usuario | utilizador |
| por | por |
| para | para |
| necesidades | necessidades |
| los | os |
| sido | foram |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| accesorios | acessórios |
| desarrollados | desenvolvidos |
| y | e |
| en | nas |
| siempre | sempre |
| del | do |
| usuario | utilizador |
| por | por |
| para | para |
| necesidades | necessidades |
| los | os |
| sido | foram |
ES Cazadores, recolectores y agricultores
PT Caçadores, colhedores e cultivadores
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
ES El programa de televisión presenta a concursantes ("Fugitivos") a quienes se les indica que salgan a correr por un período de 25 a 28 días mientras evitan un equipo de "Cazadores" compuesto por policías, personal de inteligencia y equipos de a pie
PT O programa de TV apresenta participantes ("fugitivos") que são instruídos a fugir por um período de 25 a 28 dias, evitando uma equipe de "caçadores" composta de policiais, pessoal da inteligência e equipes de apoio
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| televisión | tv |
| días | dias |
| evitan | evitando |
| compuesto | composta |
| inteligencia | inteligência |
| período | período |
| y | e |
| programa | programa |
| quienes | que |
| equipos | equipes |
| equipo | equipe |
| presenta | apresenta |
| un | um |
| de | uma |
| el | a |
ES Los cazadores también pueden ser contactados directamente por el público con cualquier pista por teléfono
PT Caçadores também podem ser contatados diretamente pelo público com quaisquer ligações por telefone
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| público | público |
| teléfono | telefone |
| pueden | podem |
| también | também |
| directamente | diretamente |
| el | pelo |
| por | por |
| ser | ser |
| con | com |
ES Los cazadores también operan en todo el país mediante el uso de equipos de tierra de dos personas que pueden desplegarse de inmediato, y que también realizan reconocimientos en los hogares de Fugitive.
PT Além disso, os caçadores operam em todo o país por meio do uso de equipes terrestres de duas pessoas que podem ser implantadas imediatamente e que também realizam reconhecimento nas casas dos Fugitivos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| operan | operam |
| equipos | equipes |
| personas | pessoas |
| realizan | realizam |
| hogares | casas |
| país | país |
| pueden | podem |
| y | e |
| uso | uso |
| también | também |
| el | o |
| que | que |
ES Embárcate en un «safari prehistórico» que también incluye la grandiosa saga de la evolución humana: desde el Australopithecus que trepaba por los árboles a los valientes cazadores de mamuts.
PT Embarque em um "safári pré-histórico" que também inclui a grande saga da evolução humana - de australopitecos escaladores de árvores até corajosos caçadores de mamutes.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| safari | safári |
| incluye | inclui |
| evolución | evolução |
| humana | humana |
| un | um |
| también | também |
| que | que |
ES "Esta fiesta consiste en un grupo de cazadores que quieren capturar un oso", explicó
PT “Esta festa é formada por um grupo de caçadores que querem capturar um urso”, explicou
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fiesta | festa |
| quieren | querem |
| capturar | capturar |
| oso | urso |
| en | de |
| un | um |
| grupo | grupo |
| que | que |
ES Nuestro equipo de cazadores, creadores y curadores geniales está al tanto de las tendencias actuales para que podamos crear una experiencia relevante que eleve su marca y se conecte auténticamente con su audiencia.
PT Nossa equipe de caçadores, criadores e curadores descolados está por dentro das tendências atuais para que possamos criar uma experiência relevante que eleve sua marca e se conecte autenticamente com seu público.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| creadores | criadores |
| tendencias | tendências |
| actuales | atuais |
| relevante | relevante |
| conecte | conecte |
| audiencia | público |
| y | e |
| crear | criar |
| experiencia | experiência |
| marca | marca |
| equipo | equipe |
| tanto | que |
| con | com |
| podamos | possamos |
ES Somos un equipo de cazadores, creadores, curadores y conectores geniales nacidos para diseñar con un propósito.
PT Somos uma equipe de excelentes caçadores, criadores, curadores e conectores nascidos para projetar com um propósito.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| creadores | criadores |
| geniales | excelentes |
| nacidos | nascidos |
| propósito | propósito |
| y | e |
| un | um |
| diseñar | projetar |
| somos | somos |
| equipo | equipe |
| de | uma |
| conectores | conectores |
| para | para |
| con | com |
ES En Anthem Branding, somos un equipo de cazadores geniales, curadores y conectores nacidos para diseñar con propósito
PT Na Anthem Branding, somos uma equipe de caçadores descolados, curadores e conectores nascidos para projetar com um propósito
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| branding | branding |
| nacidos | nascidos |
| propósito | propósito |
| y | e |
| en | de |
| un | um |
| diseñar | projetar |
| somos | somos |
| equipo | equipe |
| de | uma |
| conectores | conectores |
| para | para |
| con | com |
ES No depende de atraer cazadores de gangas, lo que puede reducir los márgenes y devaluar una marca
PT Não depende de atrair caçadores de pechinchas, o que pode reduzir margens e desvalorizar uma marca
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| atraer | atrair |
| reducir | reduzir |
| márgenes | margens |
| marca | marca |
| puede | pode |
| y | e |
| depende | depende |
| no | não |
| los | de |
| que | que |
| de | uma |
ES Esta es una referencia al santo patrón de los cazadores, conocido en la cultura alemana
PT Esta é uma referência ao santo padroeiro dos caçadores, conhecido na cultura alemã
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| referencia | referência |
| santo | santo |
| conocido | conhecido |
| cultura | cultura |
| es | é |
| al | ao |
| en | na |
| esta | esta |
ES ¡Estos tres hermanos panda han sido capturados por cazadores furtivos! Ayúdalos a escapar y llegar a casa a salvo.
PT Esses três irmãos panda foram capturados por caçadores furtivos! Ajude-os a escapar e chegar em casa com segurança.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hermanos | irmãos |
| panda | panda |
| capturados | capturados |
| y | e |
| tres | três |
| sido | foram |
| casa | casa |
| han | os |
| por | por |
| llegar | a |
ES Además de Express y Raid, los cazadores tendrán que estar atentos a los nuevos accesorios que se esconden en Crossroads Strike y Armada, versiones más pequeñas de dos mapas de Armas combinadas.
PT Junto de Express e Raid, Caçadores vão ter de ficar na espreita por novos Objetos escondidos em Crossroads Strike e Armada Strike, versões menores de dois mapas de Armas Combinadas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nuevos | novos |
| versiones | versões |
| mapas | mapas |
| armas | armas |
| pequeñas | menores |
| y | e |
| que | vão |
PT Ao usar a aplicação ZEISS Hunting, os caçadores podem copiar dados da câmara de imagem térmica diretamente para um smartphone via WLAN e até transmitir as suas aventuras noturnas de caça em direto.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| móvil | smartphone |
| wlan | wlan |
| pueden | podem |
| directamente | diretamente |
| copiar | copiar |
| datos | dados |
| e | e |
| app | usar |
| cámara | câmara |
| directo | direto |
PT Isto significa que os caçadores podem reconhecer rapidamente até mesmo pequenos detalhes nos animais que estão a observar, o que é a chave para os identificar com precisão no escuro.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pequeños | pequenos |
| detalles | detalhes |
| animales | animais |
| fundamental | chave |
| oscuridad | escuro |
| pueden | podem |
| en | no |
| la | a |
| significa | significa |
| rapidez | rapidamente |
| los | os |
| con | com |
| que | observar |
PT Com a ZEISS DTI 3/25, a ZEISS está a lançar uma câmara de imagem térmica especialmente desenvolvida para a caça
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| dti | dti |
| cámara | câmara |
| desarrollada | desenvolvida |
| especialmente | especialmente |
| la | a |
| una | uma |
| con | com |
| para | para |
| los | de |
PT A sua excelente ótica oferece imagens detalhadas, mesmo na escuridão, permitindo que os caçadores identifiquem com precisão o seu alvo, de modo a obter o máximo sucesso na caça
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| imágenes | imagens |
| detalladas | detalhadas |
| éxito | sucesso |
| máximo | máximo |
| caza | caça |
| en | de |
| la | a |
| proporciona | oferece |
| para | alvo |
| su | sua |
| excelente | excelente |
| que | que |
| con | com |
PT Ao usar a aplicação ZEISS Hunting, os caçadores podem guardar vídeos e imagens da câmara de imagem térmica diretamente para um smartphone via WiFi e até transmitir as suas aventuras noturnas de caça em direto.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| almacenar | guardar |
| pueden | podem |
| vídeos | vídeos |
| directamente | diretamente |
| wifi | wifi |
| imágenes | imagens |
| e | e |
| app | usar |
| cámara | câmara |
| un | um |
| directo | direto |
PT Mais de 100.000 caçadores em todo o mundo desfrutam já dos benefícios das funções versáteis da aplicação ZEISS Hunting
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| mundo | mundo |
| ventajas | benefícios |
| funciones | funções |
| app | aplicação |
| más | mais |
| el | o |
PT A sua excelente ótica oferece imagens detalhadas, mesmo na escuridão, permitindo que os caçadores identifiquem com precisão o seu alvo, de modo a obter o máximo sucesso na caça.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| imágenes | imagens |
| detalladas | detalhadas |
| éxito | sucesso |
| máximo | máximo |
| caza | caça |
| en | de |
| la | a |
| proporciona | oferece |
| para | alvo |
| su | sua |
| excelente | excelente |
| que | que |
| con | com |
PT Em muitos casos, não é apenas a paixão pela caça que é transmitida para a geração seguinte de jovens caçadores, mas também companheiros de caça fiáveis na forma de binóculos da ZEISS
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| caza | caça |
| generación | geração |
| jóvenes | jovens |
| compañeros | companheiros |
| binoculares | binóculos |
| zeiss | zeiss |
| es | é |
| muchos | muitos |
| casos | casos |
| no | não |
| también | também |
| solo | apenas |
| pasión | paixão |
| transmite | para |
| siguiente | seguinte |
ES Si eres más de gatos, ¡te chiflarán los camaradas Felyne! Estos felinos tan amistosos apoyan a los cazadores manteniéndolos en forma, mejorando sus atributos y sanando a los aliados en apuros
PT No caso de seres mais adepto de gatos, não te preocupes, pois também poderás contar com o apoio dos Palico! Estes felinos prestam assistência aos caçadores mantendo-os em boa forma, aumentando as suas estatísticas e curando aliados em apuros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| gatos | gatos |
| forma | forma |
| aliados | aliados |
| y | e |
| eres | é |
| más | mais |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| caza | caça |
| generación | geração |
| jóvenes | jovens |
| compañeros | companheiros |
| binoculares | binóculos |
| zeiss | zeiss |
| es | é |
| muchos | muitos |
| casos | casos |
| no | não |
| también | também |
| solo | apenas |
| pasión | paixão |
| transmite | para |
| siguiente | seguinte |
ES Nuestro equipo de cazadores, creadores y curadores geniales está al tanto de las tendencias actuales para que podamos crear una experiencia relevante que eleve su marca y se conecte auténticamente con su audiencia.
PT Nossa equipe de caçadores, criadores e curadores descolados está por dentro das tendências atuais para que possamos criar uma experiência relevante que eleve sua marca e se conecte autenticamente com seu público.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| creadores | criadores |
| tendencias | tendências |
| actuales | atuais |
| relevante | relevante |
| conecte | conecte |
| audiencia | público |
| y | e |
| crear | criar |
| experiencia | experiência |
| marca | marca |
| equipo | equipe |
| tanto | que |
| con | com |
| podamos | possamos |
ES Somos un equipo de cazadores, creadores, curadores y conectores geniales nacidos para diseñar con un propósito.
PT Somos uma equipe de excelentes caçadores, criadores, curadores e conectores nascidos para projetar com um propósito.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| creadores | criadores |
| geniales | excelentes |
| nacidos | nascidos |
| propósito | propósito |
| y | e |
| un | um |
| diseñar | projetar |
| somos | somos |
| equipo | equipe |
| de | uma |
| conectores | conectores |
| para | para |
| con | com |
ES En Anthem Branding, somos un equipo de cazadores geniales, curadores y conectores nacidos para diseñar con propósito
PT Na Anthem Branding, somos uma equipe de caçadores descolados, curadores e conectores nascidos para projetar com um propósito
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| branding | branding |
| nacidos | nascidos |
| propósito | propósito |
| y | e |
| en | de |
| un | um |
| diseñar | projetar |
| somos | somos |
| equipo | equipe |
| de | uma |
| conectores | conectores |
| para | para |
| con | com |
ES No depende de atraer cazadores de gangas, lo que puede reducir los márgenes y devaluar una marca
PT Não depende de atrair caçadores de pechinchas, o que pode reduzir margens e desvalorizar uma marca
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| atraer | atrair |
| reducir | reduzir |
| márgenes | margens |
| marca | marca |
| puede | pode |
| y | e |
| depende | depende |
| no | não |
| los | de |
| que | que |
| de | uma |
ES Esta es una referencia al santo patrón de los cazadores, conocido en la cultura alemana
PT Esta é uma referência ao santo padroeiro dos caçadores, conhecido na cultura alemã
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| referencia | referência |
| santo | santo |
| conocido | conhecido |
| cultura | cultura |
| es | é |
| al | ao |
| en | na |
| esta | esta |
ES Los primeros finlandeses fueron cazadores-recolectores, y me siento orgulloso de estar participando en la construcción de una escena culinaria actual conforme a su sabiduría y sus tradiciones».
PT Os primeiros finlandeses eram caçadores-coletores e tenho orgulho de estar construindo a atual cena culinária finlandesa com base em sua tradição e sabedoria.”
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| finlandeses | finlandeses |
| fueron | eram |
| orgulloso | orgulho |
| escena | cena |
| culinaria | culinária |
| actual | atual |
| sabiduría | sabedoria |
| y | e |
| estar | estar |
| primeros | primeiros |
| la | a |
| conforme | com |
ES Ambas admiten que parte de la basura se origina localmente: cazadores que olvidan recoger sus cartuchos usados –o pasan de hacerlo– o trabajadores portuarios que se deshacen de sus tapones
PT Eles admitem que parte do lixo vem de fontes locais, como caçadores que se esquecem de pegar seus cartuchos usados ? ou optam por não o fazer ? ou trabalhadores do porto que descartam seus protetores de ouvido
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| basura | lixo |
| recoger | pegar |
| usados | usados |
| trabajadores | trabalhadores |
| o | ou |
| la | o |
| de | do |
| parte | parte |
| sus | seus |
ES El programa de televisión presenta a concursantes ("Fugitivos") a quienes se les indica que salgan a correr por un período de 25 a 28 días mientras evitan un equipo de "Cazadores" compuesto por policías, personal de inteligencia y equipos de a pie
PT O programa de TV apresenta participantes ("fugitivos") que são instruídos a fugir por um período de 25 a 28 dias, evitando uma equipe de "caçadores" composta de policiais, pessoal da inteligência e equipes de apoio
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| televisión | tv |
| días | dias |
| evitan | evitando |
| compuesto | composta |
| inteligencia | inteligência |
| período | período |
| y | e |
| programa | programa |
| quienes | que |
| equipos | equipes |
| equipo | equipe |
| presenta | apresenta |
| un | um |
| de | uma |
| el | a |
ES Los cazadores también pueden ser contactados directamente por el público con cualquier pista por teléfono
PT Caçadores também podem ser contatados diretamente pelo público com quaisquer ligações por telefone
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| público | público |
| teléfono | telefone |
| pueden | podem |
| también | também |
| directamente | diretamente |
| el | pelo |
| por | por |
| ser | ser |
| con | com |
ES Los cazadores también operan en todo el país mediante el uso de equipos de tierra de dos personas que pueden desplegarse de inmediato, y que también realizan reconocimientos en los hogares de Fugitive.
PT Além disso, os caçadores operam em todo o país por meio do uso de equipes terrestres de duas pessoas que podem ser implantadas imediatamente e que também realizam reconhecimento nas casas dos Fugitivos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| operan | operam |
| equipos | equipes |
| personas | pessoas |
| realizan | realizam |
| hogares | casas |
| país | país |
| pueden | podem |
| y | e |
| uso | uso |
| también | também |
| el | o |
| que | que |
ES Embárcate en un «safari prehistórico» que también incluye la grandiosa saga de la evolución humana: desde el Australopithecus que trepaba por los árboles a los valientes cazadores de mamuts.
PT Embarque em um "safári pré-histórico" que também inclui a grande saga da evolução humana - de australopitecos escaladores de árvores até corajosos caçadores de mamutes.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| safari | safári |
| incluye | inclui |
| evolución | evolução |
| humana | humana |
| un | um |
| también | também |
| que | que |
ES Los cazadores de ofertas consiguen un gran conjunto de auriculares para entrenar con los auriculares inalámbricos Powerbeat Pro, rebajados este Black
PT Os caçadores de vôos comerciais ganham um ótimo conjunto de fones de ouvido de treino com os fones de ouvido sem fio Powerbeat Pro, com desconto
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ofertas | desconto |
| inalámbricos | sem fio |
| un | um |
| gran | ótimo |
| pro | pro |
| auriculares | fones |
| conjunto | de |
| con | com |
ES El especial, de una hora de duración, está ambientado en su mayor parte en blanco y negro y está protagonizado por Gael García Bernal como Jack Russell, que se ha infiltrado en una reunión de los cazadores de monstruos más temidos del mundo.
PT O especial de uma hora é ambientado principalmente em preto e branco e estrelas Gael Garcia Bernal como Jack Russell, que se infiltrou num encontro dos caçadores de monstros mais temidos do mundo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| jack | jack |
| ambientado | ambientado |
| y | e |
| reunión | encontro |
| hora | hora |
| blanco | branco |
| negro | preto |
| mundo | mundo |
| especial | especial |
| más | mais |
| el | o |
ES Gael García Bernal protagoniza el papel de Jack Russell, un hombre que se ha infiltrado en una reunión de los cazadores de monstruos más temidos del mundo, siendo él mismo un monstruo.
PT Gael García Bernal é estrela como Jack Russell, um homem que se infiltrou num encontro dos caçadores de monstros mais temidos do mundo, sendo ele mesmo um monstro.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| jack | jack |
| reunión | encontro |
| monstruo | monstro |
| el | a |
| hombre | homem |
| en | de |
| mundo | mundo |
| más | mais |
| siendo | sendo |
| que | que |
ES Desde el desarrollo de “cazadores” y “agricultores” hasta la incorporación de nuevos miembros del equipo, nuestra cartera de cursos de capacitación en ventas crea una ruta de aprendizaje óptima para cada equipo.
PT Desde o desenvolvimento de caçadores e fazendeiros até a integração de novos membros da equipe, nosso portfólio de cursos de treinamento em vendas cria um caminho de aprendizagem ideal para cada equipe.
ES Recientemente, la NOAA también ha probado drones meteorológicos. Los cazadores de huracanes lanzan los drones en medio de un huracán o ciclón y los drones transmiten datos sobre la tormenta a los científicos de la NOAA.
PT A Noaa também testou recentemente drones meteorológicos. Os Hurricane Hunters liberam os drones no meio de um furacão ou de um ciclone, e os drones transmitem dados sobre a tempestade para os cientistas da Noaa.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| recientemente | recentemente |
| drones | drones |
| huracán | furacão |
| datos | dados |
| tormenta | tempestade |
| científicos | cientistas |
| o | ou |
| y | e |
| en | de |
| también | também |
| un | um |
| sobre | sobre |
ES "Si está suficientemente sana para huir, lo está también para ir a la cárcel", ha destacado el director de la oficina del Centro Simon Wiesenthal en Jerusalén, los conocidos como "cazadores de nazis".
PT O processo contra Furchner baseia-se num precedente legal alemão, estabelecido na última década, que diz que qualquer pessoa que tenha ajudado nos campos de concentração nazis pode ser processada.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| si | se |
| en | de |
| está | que |
| el | o |
| de | num |
| a | contra |
ES El gobierno argumenta que los cazadores operan solos. Pero las organizaciones medioambientales se inquietan por las aves migratorias
PT Robert Abela promete unidade, manter o que está bem e mudar o que está mal, em Malta.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| las | e |
| el | o |
ES Cazadores de tesoros | El Museo Nacional de Dinamarca dedica una exposición a los tesoros descubierto por personas aficionadas a los detectores de metales. La ley danesa les obliga a entregar a un museo todas las piezas de valor
PT O Museu do Desalinhamento abriu portas em São Francisco a uma exposição que é um aviso à Humanidade. Ainda há tempo de evitar que a ficção se torne realidade
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| museo | museu |
| exposición | exposição |
| un | um |
| de | em |
| la | a |
Showing 44 of 44 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese