Hire a translator I am translator

Translate "vacunarse" to Portuguese

Showing 31 of 31 translations of the phrase "vacunarse" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of vacunarse

Spanish
Portuguese

ES Vacunarse es lo más importante que puede hacer para prevenir la COVID-19.

PT Vacinar-se é a coisa mais importante que você pode fazer para prevenir a COVID-19.

Spanish Portuguese
la a
es é
importante importante
puede pode
para para
prevenir prevenir
más mais
hacer fazer
lo você
que que

ES En Australia y Nueva Zelanda, con bajos niveles de transmisión de COVID-19, hay poco incentivo para vacunarse; actualmente, solo el 7,3 % de los australianos y el 9,0 % de los neozelandeses están completamente vacunados (18)

PT Na Austrália e Nova Zelândia, com baixos níveis de transmissão da COVID-19, há pouco incentivo para vacinar; atualmente, apenas 7,3% dos australianos e 9,0% dos neozelandeses estão totalmente vacinados (18)

Spanish Portuguese
australia austrália
nueva nova
bajos baixos
niveles níveis
transmisión transmissão
poco pouco
incentivo incentivo
actualmente atualmente
completamente totalmente
y e
en de
el o
están estão
zelanda zelândia
solo apenas
de dos
con com
para para

ES Un estudio mundial muestra que al menos el 28.5% de las personas se resisten a vacunarse y, en algunos países, esta cifra llega al 60%

PT Um estudo global mostra que pelo menos 28.5% das pessoas estão ansiosas para tomar vacinas e, em alguns países, esse número chega a 60%

Spanish Portuguese
estudio estudo
mundial global
muestra mostra
países países
y e
menos menos
un um
en em
llega chega
que tomar
personas pessoas

ES Arreglar eso requiere invertir en campañas educativas para convencer a las personas de que deben vacunarse y ayudarlas a descubrir cómo hacerlo

PT Para consertar isso, é necessário investir em campanhas de educação para convencer as pessoas de que devem tomar a vacina e ajudá-las a descobrir como obtê-la

Spanish Portuguese
arreglar consertar
invertir investir
campañas campanhas
educativas educação
convencer convencer
requiere necessário
y e
deben devem
descubrir descobrir
personas pessoas
que tomar

ES Un estudio mundial muestra que casi 3 de cada 10 personas dudan en vacunarse. La desconfianza pública podría socavar el esfuerzo global para coordinar la distribución de la vacuna COVID-19.

PT Um estudo global mostra que quase 3 em cada 10 pessoas hesitam em tomar vacinas. A desconfiança pública pode minar o esforço global para coordenar a distribuição da vacina COVID-19.

Spanish Portuguese
estudio estudo
muestra mostra
podría pode
esfuerzo esforço
coordinar coordenar
distribución distribuição
pública pública
global global
vacuna vacina
en em
casi quase
cada cada
que tomar
personas pessoas
la a

ES CARE se propuso el mismo objetivo que teníamos en nuestra primera serie de anuncios: aumentar la creencia de nuestra audiencia objetivo de que la vacuna COVID-19 era segura y que vacunarse contra COVID-19 era importante

PT A CARE partiu com o mesmo objetivo que tínhamos em nossa primeira série de anúncios: aumentar a crença de nosso público-alvo de que a vacina COVID-19 era segura e que ser vacinado contra COVID-19 era importante

Spanish Portuguese
serie série
anuncios anúncios
aumentar aumentar
creencia crença
audiencia público
vacuna vacina
importante importante
care care
y e
segura segura
objetivo objetivo
era era
que que
la a
contra contra

ES En general, la campaña estatal ampliada vio una +1.9 puntos de elevación en su creencia de que vacunarse es importante.

PT No geral, a campanha estadual expandida viu um +1.9 ponto de aumento em sua crença de que ser vacinado é importante.

Spanish Portuguese
campaña campanha
estatal estadual
vio viu
creencia crença
importante importante
puntos ponto
la a
es é
general geral
a um
que que

ES CARE Filipinas aprovechó un valor cultural relacionado con el bien común para fomentar la normalización social en torno a la importancia de vacunarse.

PT A CARE Filipinas aproveitou um valor cultural relacionado ao bem maior para encorajar normas sociais em torno da importância de ser vacinado.

Spanish Portuguese
filipinas filipinas
cultural cultural
relacionado relacionado
fomentar encorajar
social sociais
care care
valor valor
importancia importância
un um
la a

ES CARE Benin / Togo animó a las personas a vacunarse con cuatro mensajes

PT A CARE Benin / Togo encorajou as pessoas a serem vacinadas com quatro mensagens

Spanish Portuguese
benin benin
care care
mensajes mensagens
con com
las as
personas pessoas
cuatro quatro

ES CARE Benin / Togo siguió con un anuncio de "Vacúnese como yo" y un anuncio más directo de "Regístrese para vacunarse".

PT A CARE Benin / Togo lançou um anúncio “Seja vacinado como eu” e um anúncio mais direto “Registre-se para ser vacinado”.

Spanish Portuguese
benin benin
un um
anuncio anúncio
yo eu
directo direto
regístrese registre
y e
más mais
para para
como como

ES Un trabajador de la salud administra la vacuna COVID-19 a los estudiantes como parte de un programa de vacunación en una escuela secundaria. Los estudiantes deben tener una carta de permiso de sus padres para vacunarse. Foto: Rosa Panggabean / CARE

PT Um profissional de saúde administra a vacina COVID-19 a alunos como parte de um programa de vacinação em uma escola de ensino médio. Os alunos devem ter uma carta de permissão de seus pais para serem vacinados. Foto: Rosa Panggabean / CARE

Spanish Portuguese
estudiantes alunos
permiso permissão
padres pais
foto foto
rosa rosa
care care
programa programa
escuela escola
deben devem
vacuna vacina
vacunación vacinação
salud saúde
carta carta
un um
sus seus

ES Las mujeres encuestadas dijeron a CARE que había una variedad de razones por las que no podían vacunarse: dificultad para llegar a las clínicas de salud, falta de permiso de los maridos y otros parientes varones y falta de información.

PT As mulheres entrevistadas disseram à CARE que havia uma série de razões pelas quais não puderam ser vacinadas: dificuldade de chegar às clínicas de saúde, falta de permissão dos maridos e outros parentes do sexo masculino e falta de informação.

Spanish Portuguese
razones razões
dificultad dificuldade
clínicas clínicas
salud saúde
información informação
care care
parientes parentes
mujeres mulheres
y e
permiso permissão
otros outros
falta falta
a chegar
había havia
de do

ES “Definitivamente necesito muchos niños”, dijo Lama Mballow, de 24 años, quien tiene un hijo de 4 años, otro niño en camino y no planea vacunarse después de dar a luz

PT “Definitivamente preciso de muitos filhos”, disse Lama Mballow, 24, que tem um filho de 4 anos, outra criança a caminho e não planeja se vacinar após o parto

ES Como funcionarios de salud en Gambia y a través de África instan a las mujeres a vacunarse, se han enfrentado a la falta de voluntad entre las que están en edad fértil

PT Como funcionários de saúde na Gâmbia e em toda a África exortar as mulheres a serem vacinadas, elas enfrentaram a falta de vontade entre aquelas em idade reprodutiva

Spanish Portuguese
funcionarios funcionários
salud saúde
mujeres mulheres
falta falta
y e
la a
edad idade
que serem

ES · Los niños menores de 11 años que no pueden vacunarse también estarán exentos de estos requisitos

PT · Crianças de até 11 anos e que não podem receber a vacina também estarão isentas destes requisitos

Spanish Portuguese
de estos destes
niños crianças
pueden podem
requisitos requisitos
años anos
no não
también também
los de

ES Si E = 95 % (0,95) y R0 = 3, entonces (1-1/3)/E = 70 % de la población que deberá vacunarse

PT Se E = 95% (0,95) e R0 = 3, então (1-1/3)/E = 70% da população precisará ser vacinada

Spanish Portuguese
población população
deberá precisar
si se
y e
de então
la o

ES CARE creó anuncios sociales con historias personales de una serie de mujeres que habían sido afectadas por COVID-19 y que inicialmente dudaban en vacunarse

PT A CARE criou anúncios sociais com histórias pessoais de uma série de mulheres que foram impactadas pelo COVID-19 e inicialmente hesitavam em vacinar

Spanish Portuguese
creó criou
anuncios anúncios
sociales sociais
historias histórias
mujeres mulheres
care care
y e
personales pessoais
inicialmente inicialmente
con com
serie série

ES En general, la campaña estatal ampliada vio una +1.9 puntos de elevación en su creencia de que vacunarse es importante.

PT No geral, a campanha estadual expandida viu um +1.9 ponto de aumento em sua crença de que ser vacinado é importante.

Spanish Portuguese
campaña campanha
estatal estadual
vio viu
creencia crença
importante importante
puntos ponto
la a
es é
general geral
a um
que que

ES CARE se propuso el mismo objetivo que teníamos en nuestra primera serie de anuncios: aumentar la creencia de nuestra audiencia objetivo de que la vacuna COVID-19 era segura y que vacunarse contra COVID-19 era importante

PT A CARE partiu com o mesmo objetivo que tínhamos em nossa primeira série de anúncios: aumentar a crença de nosso público-alvo de que a vacina COVID-19 era segura e que ser vacinado contra COVID-19 era importante

Spanish Portuguese
serie série
anuncios anúncios
aumentar aumentar
creencia crença
audiencia público
vacuna vacina
importante importante
care care
y e
segura segura
objetivo objetivo
era era
que que
la a
contra contra

ES CARE Filipinas aprovechó un valor cultural relacionado con el bien común para fomentar la normalización social en torno a la importancia de vacunarse.

PT A CARE Filipinas aproveitou um valor cultural relacionado ao bem maior para encorajar normas sociais em torno da importância de ser vacinado.

Spanish Portuguese
filipinas filipinas
cultural cultural
relacionado relacionado
fomentar encorajar
social sociais
care care
valor valor
importancia importância
un um
la a

ES CARE Benin / Togo animó a las personas a vacunarse con cuatro mensajes

PT A CARE Benin / Togo encorajou as pessoas a serem vacinadas com quatro mensagens

Spanish Portuguese
benin benin
care care
mensajes mensagens
con com
las as
personas pessoas
cuatro quatro

ES CARE Benin / Togo siguió con un anuncio de "Vacúnese como yo" y un anuncio más directo de "Regístrese para vacunarse".

PT A CARE Benin / Togo lançou um anúncio “Seja vacinado como eu” e um anúncio mais direto “Registre-se para ser vacinado”.

Spanish Portuguese
benin benin
un um
anuncio anúncio
yo eu
directo direto
regístrese registre
y e
más mais
para para
como como

ES “Definitivamente necesito muchos niños”, dijo Lama Mballow, de 24 años, quien tiene un hijo de 4 años, otro niño en camino y no planea vacunarse después de dar a luz

PT “Definitivamente preciso de muitos filhos”, disse Lama Mballow, 24, que tem um filho de 4 anos, outra criança a caminho e não planeja se vacinar após o parto

ES Como funcionarios de salud en Gambia y a través de África instan a las mujeres a vacunarse, se han enfrentado a la falta de voluntad entre las que están en edad fértil

PT Como funcionários de saúde na Gâmbia e em toda a África exortar as mulheres a serem vacinadas, elas enfrentaram a falta de vontade entre aquelas em idade reprodutiva

Spanish Portuguese
funcionarios funcionários
salud saúde
mujeres mulheres
falta falta
y e
la a
edad idade
que serem

ES Un estudio mundial muestra que al menos el 28.5% de las personas se resisten a vacunarse y, en algunos países, esta cifra llega al 60%

PT Um estudo global mostra que pelo menos 28.5% das pessoas estão ansiosas para tomar vacinas e, em alguns países, esse número chega a 60%

Spanish Portuguese
estudio estudo
mundial global
muestra mostra
países países
y e
menos menos
un um
en em
llega chega
que tomar
personas pessoas

ES Arreglar eso requiere invertir en campañas educativas para convencer a las personas de que deben vacunarse y ayudarlas a descubrir cómo hacerlo

PT Para consertar isso, é necessário investir em campanhas de educação para convencer as pessoas de que devem tomar a vacina e ajudá-las a descobrir como obtê-la

Spanish Portuguese
arreglar consertar
invertir investir
campañas campanhas
educativas educação
convencer convencer
requiere necessário
y e
deben devem
descubrir descobrir
personas pessoas
que tomar

ES Un estudio mundial muestra que casi 3 de cada 10 personas dudan en vacunarse. La desconfianza pública podría socavar el esfuerzo global para coordinar la distribución de la vacuna COVID-19.

PT Um estudo global mostra que quase 3 em cada 10 pessoas hesitam em tomar vacinas. A desconfiança pública pode minar o esforço global para coordenar a distribuição da vacina COVID-19.

Spanish Portuguese
estudio estudo
muestra mostra
podría pode
esfuerzo esforço
coordinar coordenar
distribución distribuição
pública pública
global global
vacuna vacina
en em
casi quase
cada cada
que tomar
personas pessoas
la a

ES En países donde las tasas generales de vacunación aún son bastante bajas, los trabajadores de la salud también pueden enfrentar más barreras para vacunarse

PT Em países onde as taxas gerais de vacinação ainda são bastante baixas, os profissionais de saúde também podem enfrentar mais barreiras para serem vacinados

Spanish Portuguese
países países
tasas taxas
generales gerais
bajas baixas
trabajadores profissionais
enfrentar enfrentar
barreras barreiras
pueden podem
vacunación vacinação
son são
bastante bastante
la o
salud saúde
también também
más mais
a as
donde onde

ES Un trabajador de la salud administra la vacuna COVID-19 a los estudiantes como parte de un programa de vacunación en una escuela secundaria. Los estudiantes deben tener una carta de permiso de sus padres para vacunarse. Foto: Rosa Panggabean / CARE

PT Um profissional de saúde administra a vacina COVID-19 a alunos como parte de um programa de vacinação em uma escola de ensino médio. Os alunos devem ter uma carta de permissão de seus pais para serem vacinados. Foto: Rosa Panggabean / CARE

Spanish Portuguese
estudiantes alunos
permiso permissão
padres pais
foto foto
rosa rosa
care care
programa programa
escuela escola
deben devem
vacuna vacina
vacunación vacinação
salud saúde
carta carta
un um
sus seus

ES Las mujeres encuestadas dijeron a CARE que había una variedad de razones por las que no podían vacunarse: dificultad para llegar a las clínicas de salud, falta de permiso de los maridos y otros parientes varones y falta de información.

PT As mulheres entrevistadas disseram à CARE que havia uma série de razões pelas quais não puderam ser vacinadas: dificuldade de chegar às clínicas de saúde, falta de permissão dos maridos e outros parentes do sexo masculino e falta de informação.

Spanish Portuguese
razones razões
dificultad dificuldade
clínicas clínicas
salud saúde
información informação
care care
parientes parentes
mujeres mulheres
y e
permiso permissão
otros outros
falta falta
a chegar
había havia
de do

ES Porque, ¿quién dijo que era imposible irse de fiesta y vacunarse a la misma vez?

PT Variante Delta preocupa europeus, conselheiros de Macron para a Covid-19 falam em possível "quarta vaga" no outono.

Spanish Portuguese
la a
de em
porque de

Showing 31 of 31 translations

Similar translations

vacunarse