Hire a translator I am translator

Translate "zanja" to Portuguese

Showing 18 of 18 translations of the phrase "zanja" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of zanja

Spanish
Portuguese

ES Derrotado y con un terrible pesar, Taranaki escapó al oeste tallando una zanja hasta el mar antes de dirigirse hacia el norte hasta su residencia actual

PT Derrotado e infeliz, Taranaki escapou para o oeste, escavando uma trilha no mar antes de ir para o norte, sua localização atual

Spanish Portuguese
taranaki taranaki
oeste oeste
mar mar
norte norte
actual atual
y e
el o
antes antes

ES Para empezar a construir un refugio simple, puedes excavar una zanja y cubrirla con troncos para techumbre y tierra

PT É possível começar a construção de um abrigo simples cavando uma trincheira e cobrindo-a com um teto de madeira e terra

Spanish Portuguese
empezar começar
construir construção
refugio abrigo
puedes possível
tierra terra
y e
simple simples
un um
una uma
con com
para de

ES Este tipo de refugio se conoce como refugio de zanja cubierto por postes y, si se lo construye de la forma adecuada, es impermeable y resistente a la radiación

PT Quando construído adequadamente, esse tipo de abrigo coberto em toras de madeira é à prova de água e resistente à radiação

Spanish Portuguese
refugio abrigo
cubierto coberto
construye construído
resistente resistente
radiación radiação
y e
es é
tipo tipo
la o
si adequadamente
de em

ES Si excavas una zanja de mayor profundidad, el refugio tendrá más espacio y protección contra las explosiones.

PT Cavar uma trincheira mais profunda significa ter mais espaço e proteção em seu abrigo.

Spanish Portuguese
profundidad profunda
refugio abrigo
espacio espaço
protección proteção
y e
más mais
el o
de em
una uma

ES Construye una salida de emergencia en el extremo más lejano de la zanja

PT Crie uma saída de emergência na ponta da trincheira

Spanish Portuguese
construye crie
emergencia emergência
extremo ponta
en de
de saída

ES Al final de la zanja, excava una cámara de alrededor de 60 cm (2 pies) de ancho y 1 m (3,5 pies) de profundidad

PT Na parte final da trincheira, cave um corredor adicional de aproximadamente 60 cm de largura por 1 m de profundidade

Spanish Portuguese
final final
ancho largura
m m
profundidad profundidade
cm cm
de parte
alrededor de aproximadamente
la por
alrededor de
una um

ES Excava una zanja pequeña que una la cámara con el mundo exterior para así crear una salida en el extremo.[5]

PT Faça uma saída na extremidade cavando uma pequena trincheira que interliga o corredor à parte externa.[5]

Spanish Portuguese
pequeña pequena
exterior externa
crear faça
una uma
la a
así que
salida saída
en na
que parte

ES Debes conseguir postes que sean como mínimo 60 cm (2 pies) más extensos que la zanja para que haya menos probabilidades de que colapsen

PT Encontre toras que superem a largura do abrigo em ao menos 60 cm para evitar que desmoronem, posicionando-as em sentido perpendicular ao comprimento

Spanish Portuguese
cm cm
menos menos
la a
debes que
de em
para para

ES Extiéndelos a lo ancho de la zanja, empujándolos para que queden lo más cerca posible uno de otro de forma que haya una menor cantidad de espacios en el techo del refugio.[7]

PT Coloque-as tão próximas quanto possível para minimizar os espaços presentes no teto.[7]

Spanish Portuguese
espacios espaços
posible possível
techo teto
en el no
la o
de tão
para para

ES Por ejemplo, puedes usar postes de 3 m (9 pies) sobre una zanja de 1,5 m (5 pies) de ancho.

PT Use, por exemplo, toras de 2,5 m de comprimento sobre um teto de 1,5 m de largura.

Spanish Portuguese
usar use
m m
ancho largura
ejemplo exemplo
sobre sobre
una um

ES Extiende unos cuantos postes de techumbre de madera de 2 m (6 pies) entre la zanja y el borde de cada entrada, usando alrededor de 3 o 4 troncos por lado

PT Coloque toras de 2 m entre a trincheira e a borda de cada corredor, usando três ou quatro em cada lado

Spanish Portuguese
m m
y e
borde borda
usando usando
o ou
lado lado
cada cada
de em
la a

ES Luego, usa una cuerda resistente o un alambre para atarlos, y únelos también a los postes más cercanos que cuelguen sobre la zanja.[8]

PT Amarre-as com fio ou corda resistente, unindo-as também às toras mais próximas do teto.[8]

Spanish Portuguese
cuerda corda
resistente resistente
alambre fio
o ou
también também
más mais
la as
los com

ES Puedes hacerlo con facilidad si compras una lona que sea lo suficientemente grande como para cubrir toda la zanja

PT Isso fica fácil se você comprar uma lona grande o suficiente para ser estendida ao longo de toda a trincheira

Spanish Portuguese
facilidad fácil
lona lona
si se
grande grande
la a
una uma
que fica
suficientemente o suficiente
toda toda
para para
con de

ES En el caso de un refugio de zanja cubierta por postes, la mejor opción en cuanto a disponer los muebles es construir hamacas

PT Em um abrigo coberto por toras de madeira, a melhor forma nesse caso é usar redes

Spanish Portuguese
refugio abrigo
es é
mejor melhor
un um
la a

ES En caso de que no puedas excavar un refugio de zanja, puedes buscar alternativas. Las zonas más seguras son las que están bajo tierra. En una emergencia, incluso un refugio construido en un sótano constituye una opción viable.

PT Se não puder cavar uma trincheira, procure por alternativas. As áreas subterrâneas são as mais seguras. Mesmo o abrigo construído em um porão pode ser uma alternativa viável em caso de emergência.

Spanish Portuguese
refugio abrigo
buscar procure
emergencia emergência
construido construído
sótano porão
viable viável
zonas áreas
alternativas alternativas
un um
seguras seguras
más mais
son são
puedes pode
caso caso
no não

ES Derrotado y con un terrible pesar, Taranaki escapó al oeste tallando una zanja hasta el mar antes de dirigirse hacia el norte hasta su residencia actual

PT Derrotado e infeliz, Taranaki escapou para o oeste, escavando uma trilha no mar antes de ir para o norte, sua localização atual

Spanish Portuguese
taranaki taranaki
oeste oeste
mar mar
norte norte
actual atual
y e
el o
antes antes

ES Unas horas después, su cadáver, con heridas de bala en el pecho y la cabeza, fue hallado en una zanja próxima a una carretera

PT Algumas horas depois, seu corpo, com ferimentos de bala no peito e na cabeça, foi encontrado em uma vala ao lado de uma rodovia

Spanish Portuguese
pecho peito
y e
horas horas
cabeza cabeça
la a
fue foi
en el no
con com

ES “La zanja”, un monumento en memoria de las víctimas del Holocausto en Bielorrusia, se construyó en el lugar donde las fuerzas nazis asesinaron a 5.000 prisioneros del cercano gueto de Minsk

PT O Poço, memorial às vítimas do Holocausto na Bielorrússia, foi construído no local onde as forças nazistas assassinaram 5 mil prisioneiros de um gueto de Minsk

Spanish Portuguese
monumento memorial
víctimas vítimas
bielorrusia bielorrússia
lugar local
fuerzas forças
en na
las as
de do
donde onde

Showing 18 of 18 translations

Similar translations

zanja