Hire a translator I am translator

Translate "convalescent" to Spanish

Showing 30 of 30 translations of the phrase "convalescent" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of convalescent

French
Spanish

FR Le groupe convalescent (n=68) se compose des sérums COVID-19 (gris-clair) des patients hospitalisés (gris-foncé) et non-hospitalisés a rassemblé le début de sympt40me de goujon des semaines 4-6

ES El grupo convaleciente (n=68) consiste en los sueros (de los pacientes hospitalizados (gris oscuro) y no-hospitalizados) COVID-19 gris claro cerco inicio del síntoma del poste de las semanas 4-6

French Spanish
patients pacientes
début inicio
semaines semanas
gris gris
clair claro
n no
et y
non n
le el
groupe grupo
de de

FR Une étude neuve publiée dans le bioRxiv* de serveur de prétirage a prouvé à preuve que le plasma de patient convalescent et les anticorps monoclonaux d'anti-pointe pouvaient induire la phagocytose aux concentrations élevées en anticorps

ES Un nuevo estudio publicado en el bioRxiv* del servidor de la prueba preliminar mostró a pruebas que el plasma del paciente convaleciente y los anticuerpos monoclonales del anti-pico podían inducir fagocitosis en las altas concentraciones del anticuerpo

French Spanish
neuve nuevo
serveur servidor
plasma plasma
patient paciente
pouvaient podían
élevées altas
étude estudio
et y
publié publicado
de de
en en
preuve pruebas
la la
le el
à a
anticorps anticuerpos

FR Le plasma de patient convalescent réduit l'interaction de Pointe-monocyte

ES El plasma del paciente convaleciente reduce la acción recíproca del Pico-monocito

French Spanish
plasma plasma
patient paciente
réduit reduce
le el
de del

FR une protéine de pointe de Biotinylated a été conjuguée aux microsphères fluorescentes du streptavidin (VBTT) et opsonized avec trois concentrations de plasma de patient convalescent (1%, 0,1%, et 0,01%)

ES una proteína del pico de Biotinylated fue conjugada a las microesferas fluorescentes del streptavidin (de APC) y opsonized con tres concentraciones del plasma del paciente convaleciente (el 1%, 0,1%, y 0,01%)

French Spanish
protéine proteína
pointe pico
plasma plasma
patient paciente
et y
de de
du del
été fue

FR Le plasma convalescent est une voie de produire artificiellement l'immunité passive en transférant le plasma à partir des patients qui ont eu une maladie aux patients de naïve

ES El plasma convaleciente es una manera artificial de inducir inmunidad pasiva transfiriendo plasma de sangre de los pacientes que han tenido una enfermedad a los pacientes del naïve

French Spanish
plasma plasma
passive pasiva
patients pacientes
maladie enfermedad
le el
de de
eu tenido
est es
à a

FR Le traitement convalescent de plasma est l'une des demandes de règlement proposées pour COVID-19, bien que les études récentes aient discuté son efficacité.

ES La terapia convaleciente del plasma es uno de los tratamientos propuestos para COVID-19, aunque los estudios recientes hayan discutido su eficacia.

French Spanish
traitement terapia
plasma plasma
études estudios
récentes recientes
discuté discutido
efficacité eficacia
le la
de de
est es
bien que aunque

FR Comment le traitement convalescent de plasma fonctionne-t-il ?

ES ¿Cómo la terapia convaleciente del plasma trabaja?

French Spanish
traitement terapia
plasma plasma
fonctionne trabaja
le la
de del
comment cómo

FR L'idée de base derrière le traitement convalescent de plasma est ces gens qui ont eu une maladie et ont récupéré de lui pour avoir des anticorps à lui et est immunisée

ES La idea básica detrás de la terapia convaleciente del plasma es esa gente que han tenido una enfermedad y se han recuperado de ella para tener anticuerpos a ella y es inmune

French Spanish
traitement terapia
plasma plasma
gens gente
maladie enfermedad
anticorps anticuerpos
et y
de base básica
de de
le la
eu tenido
est es
derrière detrás
à a

FR Le plasma convalescent est le sang des patients récupérés, et dans le traitement, ceci est transféré en intraveineuse aux gens qui n'ont pas des anticorps à la maladie et peuvent, pour cette raison, obtenir l'immunité.

ES El plasma convaleciente es la sangre de pacientes recuperados, y en terapia, esto se transfiere intravenoso a la gente que no tiene anticuerpos a la enfermedad y puede, por lo tanto, conseguir inmunidad.

French Spanish
plasma plasma
sang sangre
patients pacientes
traitement terapia
anticorps anticuerpos
maladie enfermedad
et y
en en
pas no
la la
le el
est es
à a

FR Les études sur l'efficacité du traitement convalescent de plasma, sont généralement relativement peu mais donnent des résultats prometteurs

ES Los estudios en la eficacia de la terapia convaleciente del plasma, son generalmente relativamente pocos pero muestran resultados prometedores

French Spanish
études estudios
traitement terapia
plasma plasma
généralement generalmente
relativement relativamente
résultats resultados
mais pero
de de
du del
sur en

FR Tandis que le plasma convalescent a été grand employé pendant les 100 dernières années, quelques risques peuvent être associés à lui

ES Mientras que el plasma convaleciente se ha utilizado ampliamente por los últimos 100 años, algunos riesgos se pueden asociar a ella

French Spanish
plasma plasma
employé utilizado
risques riesgos
dernières últimos
le el
peuvent pueden
tandis mientras que
les los
années años
à a

FR Plasma convalescent et épidémies

ES Brotes convalecientes del plasma y de la enfermedad

French Spanish
plasma plasma
et y

FR Pendant des périodes des épidémies ou des pandémies, quand il y a beaucoup chute mauvaise et on qui sont en danger, le traitement convalescent de plasma suscite beaucoup d'attention

ES Durante épocas de epidemias o de pandémicos, cuando hay mucho el caer enfermo y muchos que sean en peligro, la terapia convaleciente del plasma recibe mucha atención

French Spanish
danger peligro
traitement terapia
plasma plasma
ou o
et y
en en
de de
le el
a hay

FR Le plasma convalescent est considéré comme avoir été effectivement employé dans la demande de règlement du radar à ouverture synthétique, du MERS, et de la pandémie 2009 H1N1.

ES El plasma convaleciente se considera haber sido utilizada eficazmente en el tratamiento del SARS, de MERS, y del pandémico 2009 H1N1.

French Spanish
plasma plasma
considéré considera
pandémie pandémico
et y
de de
à en
été sido

FR Un des exemples plus avec succès documentés d'où le plasma convalescent a été employé était pendant les épidémies du virus de Junin

ES Uno de los ejemplos más con éxito documentados de donde el plasma convaleciente fue utilizada estaba durante las epidemias del virus de Junin

French Spanish
plasma plasma
virus virus
succès éxito
le el
exemples ejemplos
de de
du del
plus más
été fue

FR Les patients soignés avec le plasma convalescent ont eu des taux de mortalité sensiblement réduits, diminuant de 43% à 3%.

ES Los pacientes tratados con plasma convaleciente habían reducido importante las tasas de mortalidad, disminuyendo a partir la 43% al 3%.

French Spanish
plasma plasma
taux tasas
mortalité mortalidad
réduits reducido
diminuant disminuyendo
le la
de de
patients pacientes
à a
ont habían

FR Plasma convalescent et COVID-19

ES Plasma convaleciente y COVID-19

French Spanish
plasma plasma
et y

FR Comme d'autres épidémies, le plasma convalescent a été considéré pour la demande de règlement de COVID-19

ES Como otras epidemias, el plasma convaleciente era considerada para el tratamiento de COVID-19

French Spanish
dautres otras
plasma plasma
considéré considerada
de de
a era

FR On l'a espéré que le plasma convalescent pourrait aider des patients avec COVID-19 sévère mieux à combattre le virus, et réduit pour cette raison la mortalité du virus.

ES Era esperado que el plasma convaleciente podría ayudar a pacientes con COVID-19 severo mejor a luchar el virus, y por lo tanto reduce la mortalidad del virus.

French Spanish
plasma plasma
patients pacientes
combattre luchar
virus virus
réduit reduce
mortalité mortalidad
et y
aider ayudar
la la
le el
du del
ère era
à a

FR De même, le plasma convalescent a pu théoriquement éviter l'étape progressive à une infection plus sévère dans les patients présentant les complications COVID-19 modérées

ES Semejantemente, el plasma convaleciente podía prevenir teóricamente la progresión a una infección más severa en pacientes con las complicaciones moderadas COVID-19

French Spanish
plasma plasma
éviter prevenir
infection infección
complications complicaciones
pu podía
plus más
patients pacientes
le el
à a
une una
les las
présentant con

FR En date d'encore, il n'y a pas assez de preuve de dire si le plasma convalescent est une demande de règlement admissible pour COVID-19

ES A partir de todavía, no hay suficiente pruebas para decir si el plasma convaleciente es un tratamiento válido para COVID-19

French Spanish
preuve pruebas
plasma plasma
le el
de de
pas no
a hay
dire decir
est es

FR Beaucoup d'études proposent que le plasma convalescent n'ait pas un bienfait significatif dans les patients COVID-19 hospitalisés

ES Muchos estudios están sugiriendo que el plasma convaleciente no tiene un efecto beneficioso importante en los pacientes hospitalizados COVID-19

French Spanish
plasma plasma
significatif importante
études estudios
le el
pas no
dans en
un muchos
les los
patients pacientes

FR L'essai de GUÉRISON était une grande étude randomisée effectuée au R-U en 2020 afin de vérifier les demandes de règlement COVID-19 potentielles, y compris le traitement convalescent de plasma

ES La juicio de la RECUPERACIÓN era un ensayo aleatorizado grande realizado en el Reino Unido en 2020 para probar los tratamientos potenciales COVID-19, incluyendo terapia convaleciente del plasma

French Spanish
grande grande
potentielles potenciales
traitement terapia
plasma plasma
en en
effectué realizado
de de
était era
le el
y compris incluyendo

FR Efficacité du traitement convalescent de plasma dans les patients COVID-19 sévères

ES Eficacia de la terapia convaleciente del plasma en los pacientes severos COVID-19

French Spanish
efficacité eficacia
traitement terapia
plasma plasma
de de
du del
patients pacientes

FR Marano, G., Vaglio, S., Pupella, S., Facco, G., Catalano, L., Liumbruno, G. et Grazzini, G., 2016. Plasma convalescent : preuve neuve pour un vieil outil thérapeutique ? Transfusion sanguine, 14(2), pp.152-157.

ES Marano, G., Vaglio, S., Pupella, S., Facco, G., Catalano, L., Liumbruno, G. y Grazzini, G., 2016. Plasma convaleciente: ¿nuevas pruebas de una herramienta terapéutica vieja? Transfusión de sangre, 14(2), pp.152-157.

French Spanish
plasma plasma
preuve pruebas
g g
s s
et y
outil herramienta
un una
pour de

FR Sage, J. (2021). Covid-19 : Le plasma convalescent peut couper les morts dans les patients pas sur la ventilation, étude indique. BMJ, 272 : n130.

ES Sabio, J. (2021). Covid-19: El plasma convaleciente puede cortar muertes en pacientes no en la ventilación, estudio indica. BMJ, 272: n130.

French Spanish
plasma plasma
peut puede
couper cortar
ventilation ventilación
étude estudio
indique indica
patients pacientes
pas no
la la
le el

FR Un test d'anticorps peut également être employé pour recenser les gens qui ont récupéré de l'infection de coronavirus récent et sont habilités à donner le sang pour le traitement convalescent de plasma

ES Una prueba del anticuerpo se puede también utilizar para determinar a la gente que se ha recuperado de la infección del coronavirus recientemente y es elegible para donar la sangre para la terapia convaleciente del plasma

French Spanish
test prueba
employé utilizar
coronavirus coronavirus
récent recientemente
sang sangre
traitement terapia
plasma plasma
et y
peut puede
également también
de de
le la
à a

FR La présente étude a évalué les résultats de séropositivité de l'anticorps convalescent de N dans les personnes vaccinées et non vaccinées des infections après d'alpha ou de triangle variante

ES El actual estudio evaluó los resultados de la seropositividad del anticuerpo convaleciente de N en individuos vacunados y sin vacunar después las infecciones de la variante de la alfa o del delta

French Spanish
étude estudio
infections infecciones
et y
ou o
de de
les personnes individuos
résultats resultados
la la

FR neutralisation de d de SARS-CoV-2 B.1, A.30, B.1.525, et B.1.351 par des anticorps dans le plasma convalescent

ES neutralización de d de SARS-CoV-2 B.1, A.30, B.1.525, y B.1.351 por los anticuerpos en plasma convaleciente

French Spanish
b b
anticorps anticuerpos
plasma plasma
et y
de de
le por

FR Des particules de Pseudotyped portant les protéines indiquées de S ont été incubées pour la minute de 30   en présence de différentes dilutions de plasma convalescent (  de n =   9)

ES Las partículas de Pseudotyped que soportaban las proteínas indicadas de S fueron incubadas para el minuto de 30   en presencia de diversas diluciones del plasma convaleciente (  de n =   9)

Showing 30 of 30 translations