FR Selon Zilioli, en dépit du déclin régulier dans la morbidité et la mortalité de CVD aux États-Unis pendant les dernières décennies, les adultes d'Afro-américain portent une part disproportionnée de fardeau de CVD.
FR Selon Zilioli, en dépit du déclin régulier dans la morbidité et la mortalité de CVD aux États-Unis pendant les dernières décennies, les adultes d'Afro-américain portent une part disproportionnée de fardeau de CVD.
ES Según Zilioli, a pesar de la disminución constante en morbosidad y mortalidad del CVD en los E.E.U.U. durante las décadas últimas, los adultos afroamericanos soportan una parte desproporcionada de la carga del CVD.
French | Spanish |
---|---|
régulier | constante |
mortalité | mortalidad |
cvd | cvd |
décennies | décadas |
adultes | adultos |
fardeau | carga |
dernières | últimas |
et | y |
d | e |
en | en |
la | la |
de | de |
du | del |
FR Le régime de pauvres est identifié comme facteur de risque indépendant de CVD et contributeur à d'autres facteurs de risque de CVD, tels que l'obésité, les diabetes mellitus (DM), l'hypertension, et la dyslipidémie.
ES La dieta de los pobres se reconoce como un factor de riesgo del CVD de la independiente y contribuidor a otros factores de riesgo del CVD, tales como obesidad, diabetes mellitus (DM), hipertensión, y dyslipidemia.
French | Spanish |
---|---|
régime | dieta |
pauvres | pobres |
risque | riesgo |
indépendant | independiente |
cvd | cvd |
dautres | otros |
facteur | factor |
et | y |
facteurs | factores |
à | a |
de | de |
la | la |
FR « Nous avons trouvé que ceux avec les niveaux les plus élevés ont eu réellement le plus à faible risque de la CVD
ES “Encontramos que ésos con los niveles más altos tenían real el más poco arriesgado del CVD
French | Spanish |
---|---|
niveaux | niveles |
réellement | real |
faible | poco |
cvd | cvd |
plus | más |
les | los |
FR Étudiez pour examiner des facteurs psychosociaux liés au risque de CVD parmi les adultes urbains d'Afro-américain
ES Estudie para examinar los factores sicosociales asociados a riesgo del CVD entre adultos afroamericanos urbanos
French | Spanish |
---|---|
facteurs | factores |
risque | riesgo |
cvd | cvd |
adultes | adultos |
urbains | urbanos |
parmi | a |
de | del |
pour | para |
les | los |
FR La « majeure partie de la recherche dans cet endroit s'est concentrée sur des facteurs de risque médicaux proches - ; comme le diabète et la dyslipidémie - ; pour le risque de CVD, » a dit Zilioli
ES “La mayor parte de la investigación en esta área se ha centrado en factores de riesgo médicos próximos -; por ejemplo la diabetes y el dyslipidemia -; para el riesgo del CVD,” dijo a Zilioli
French | Spanish |
---|---|
recherche | investigación |
facteurs | factores |
risque | riesgo |
diabète | diabetes |
cvd | cvd |
et | y |
dit | dijo |
de | de |
partie | parte |
majeure | mayor |
endroit | por |
FR La maladie cardio-vasculaire (CVD) est la principale cause du décès chez les femmes
ES La enfermedad cardiovascular (CVD) es la causa de la muerte de cabeza en mujeres
French | Spanish |
---|---|
maladie | enfermedad |
cardio-vasculaire | cardiovascular |
cvd | cvd |
cause | causa |
décès | muerte |
femmes | mujeres |
la | la |
est | es |
FR Les résultats contredisent une grande partie de la recherche épidémiologique historique qui a supporté une tige entre la graisse saturée et la CVD
ES Los resultados contradicen mucha de la investigación epidemiológica histórica que soportó un eslabón entre la grasa saturada y el CVD
French | Spanish |
---|---|
recherche | investigación |
historique | histórica |
graisse | grasa |
cvd | cvd |
et | y |
résultats | resultados |
de | de |
la | la |
FR Au lieu de cela, les résultats reflètent la méta-analyse contemporaine des études de cohorte estimatives où de la graisse saturée s'est avérée pour n'avoir aucune relation significative avec la mortalité totale ou la CVD
ES En lugar, los resultados reflejan el meta-análisis contemporáneo de los estudios ficticios anticipados donde la grasa saturada fue encontrada para no tener ningún lazo importante con mortalidad o el CVD total
French | Spanish |
---|---|
reflètent | reflejan |
contemporaine | contemporáneo |
graisse | grasa |
relation | lazo |
significative | importante |
mortalité | mortalidad |
totale | total |
cvd | cvd |
études | estudios |
ou | o |
lieu | lugar |
de | de |
résultats | resultados |
la | la |
des | ningún |
FR La « polémique existe toujours entourant le meilleur régime pour éviter la CVD, » a dit Sarah Zaman, un ancien professeur d'Université de Monash qui est maintenant un professeur agrégé à l'université de Sydney.
ES La “controversia todavía existe rodeando la mejor dieta para prevenir el CVD,” dijo el Zaman de Sarah, catedrático anterior de Monash que ahora es profesor adjunto en la universidad de Sydney.
French | Spanish |
---|---|
régime | dieta |
cvd | cvd |
dit | dijo |
professeur | profesor |
meilleur | mejor |
éviter | prevenir |
de | de |
toujours | todavía |
maintenant | ahora |
existe | existe |
un | a |
est | es |
FR La fondation de coeur, qui est l'un des bailleurs de fonds de l'étude, a fait bon accueil à l'orientation sur des femmes et la CVD, qui sous-a été historiquement recherchée.
ES El asiento del corazón, que es uno de los proveedores de fondos del estudio, acogió con satisfacción el foco en mujeres y el CVD, que bajo-se ha investigado históricamente.
French | Spanish |
---|---|
fonds | fondos |
femmes | mujeres |
cvd | cvd |
historiquement | históricamente |
étude | estudio |
et | y |
la | el |
de | de |
est | es |
coeur | corazón |
FR professeur agrégé de la pédiatrie à UMSOM et scientifique au centre d'UMSOM pour la mise au point de vaccin et la santé globale (CVD)
ES profesor adjunto de la pediatría en UMSOM y científico en el centro de UMSOM para el revelado vaccíneo y la salud global (CVD)
French | Spanish |
---|---|
professeur | profesor |
scientifique | científico |
globale | global |
cvd | cvd |
et | y |
de | de |
santé | salud |
au | a |
la | la |
centre | centro |
Showing 11 of 11 translations