Hire a translator I am translator

Translate "proches" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "proches" from French to Spanish

Translations of proches

"proches" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

proches al cerca cerca de cercana cercano cercanos con cuando día en en el familiares familias hogar junto a más cerca para por sobre

Translation of French to Spanish of proches

French
Spanish

FR Partagez vos expériences avec vos amis et vos proches ou le monde entier ! Gravez vos films sur DVD ou disque Blu-ray, partagez-les en ligne ou visionnez-les avec vos proches - sur un téléviseur en qualité d'image optimale.

ES Comparte tus experiencias con familiares, amigos..., ¡con todo el mundo! Graba fácilmente tus discos DVD y Blu-ray, comparte tus películas en línea o visualízalas directamente en tu TV con la máxima resolución.

French Spanish
partagez comparte
expériences experiencias
proches familiares
ou o
films películas
ligne línea
téléviseur tv
et y
entier todo el mundo
dvd dvd
monde mundo
en en
amis amigos
le el
avec directamente

FR Les artichauts n’aiment pas être proches des haricots et des pois, alors que les betteraves préféreraient ne pas être trop proches des haricots d’Espagne et des haricots blancs.

ES A las alcachofas no les gusta estar cerca de los guisantes o las habas, y las remolachas prefieren no crecer junto a las judías trepadoras.

French Spanish
proches cerca
haricots judías
et y
ne no

FR Partagez vos expériences avec vos amis et vos proches ou le monde entier ! Gravez vos films sur DVD ou disque Blu-ray, partagez-les en ligne ou visionnez-les avec vos proches - sur un téléviseur en qualité d'image optimale.

ES Comparte tus experiencias con familiares, amigos..., ¡con todo el mundo! Graba fácilmente tus discos DVD y Blu-ray, comparte tus películas en línea o visualízalas directamente en tu TV con la máxima resolución.

French Spanish
partagez comparte
expériences experiencias
proches familiares
ou o
films películas
ligne línea
téléviseur tv
et y
entier todo el mundo
dvd dvd
monde mundo
en en
amis amigos
le el
avec directamente

FR Elle risque également de parler en mal de votre marque ou magasin et de conseiller à ses proches d’aller voir ailleurs pour leur paire de chaussures.

ES Además, es probable que diga cosas negativas sobre tu marca o tu tienda, lo que provocará que se corra la voz para que las personas compren en algún otro lugar.

French Spanish
magasin tienda
ou o
en en
marque marca
votre tu
ailleurs además
ses la

FR Cela montre simplement que les serveurs les plus éloignés affectent davantage votre débit que les serveurs les plus proches

ES Solo muestra que los servidores que se encuentran lejos de nuestra ubicación afecta más a la velocidad que con servidores más cercanos

French Spanish
affectent afecta
débit velocidad
serveurs servidores
plus más
davantage que
montre muestra
simplement a
les de
que la

FR Utilisez Link Context pour trouver des liens proches de vous et de vos concurrents

ES Use Link Context para encontrar enlaces cerca del suyo y enlaces de las empresas de la competencia.

French Spanish
utilisez use
trouver encontrar
link link
et y
de de
liens enlaces
concurrents competencia

FR La tendance à nommer les membres du comité de rédaction davantage selon les origines sociales, généralement plus proches des nôtres

ES Tender a nombrar a más miembros del consejo editorial cuyo origen social coincide con el nuestro

French Spanish
nommer nombrar
membres miembros
origines origen
sociales social
la el
plus más
les cuyo
à a
de del

FR un cadeau parfait pour vous et vos proches! Il existe différentes couleurs de cette conception Tablier

ES ¡Un regalo perfecto para ti y tus seres queridos! Hay diferentes colores de este diseño. Delantal

French Spanish
cadeau regalo
parfait perfecto
différentes diferentes
couleurs colores
conception diseño
tablier delantal
et y
de de
il hay

FR Acheminez dynamiquement votre trafic vers les pools de serveurs les plus proches et les plus réactifs.

ES Enruta dinámicamente tu tráfico a los grupos de servidores más cercanos y con mejor capacidad de respuesta.

French Spanish
dynamiquement dinámicamente
trafic tráfico
serveurs servidores
et y
de de
plus más
votre tu

FR Envoyez à vos proches un geste simple et attentionné en créant une superbe carte personnalisée

ES Entrégale a las personas una pequeña muestra de aprecio haciendo una linda tarjeta personalizada

French Spanish
créant haciendo
carte tarjeta
et las
à a
une de

FR Créez des copies personnalisées pour chaque personne, afin que vos proches se sentent spéciaux.

ES Crea copias personalizadas de tus tarjetas para diferentes personas y hazlas sentir realmente especiales.

French Spanish
créez crea
copies copias
personne personas
sentent sentir
personnalisées personalizadas
spéciaux especiales

FR Les utilisateurs vont sur Twitter pour découvrir les nouveautés, et plus des deux tiers influencent les décisions d'achat de leurs proches.

ES Las personas están en Twitter para descubrir las novedades, y más de dos tercios de los usuarios de Twitter influyen en las decisiones de compra de sus amigos y familiares.

French Spanish
utilisateurs usuarios
twitter twitter
découvrir descubrir
nouveautés novedades
influencent influyen
proches familiares
et y
décisions decisiones
de de
plus más
tiers los
sur en

FR L'une des raisons pour lesquelles vous pouvez si facilement comprendre vos amis les plus proches est que vous partagez une histoire commune

ES Uno de los motivos por el que puedes entender tan fácilmente a tus amigos más cercanos es porque comparten una historia

French Spanish
partagez comparten
histoire historia
amis amigos
raisons motivos
facilement fácilmente
plus más
est es
une de

FR Comment expliquer cela à votre famille et à vos proches ? De nombreuses victimes n’osent même pas en discuter avec eux.

ES ¿Cómo explicas algo así a tu familia y amigos? Muchas víctimas incluso no se atreven a hablarlo con sus seres queridos.

French Spanish
famille familia
nombreuses muchas
victimes víctimas
et y
pas no
comment cómo
même incluso
votre tu

FR Pour une protection maximale contre le revenge porn, ne prenez pas de clichés explicites de vous-même. Si vous n’aimeriez pas que des membres de votre famille, des proches ou des employeurs voient une photo, il vaut mieux ne pas la prendre.

ES Para una máxima protección contra la pornovenganza, no te hagas fotografías explícitas. Si no quieres que la familia, amigos o jefe vean la foto, lo mejor es no hacerla.

French Spanish
protection protección
maximale máxima
photo foto
vaut es
ou o
il lo
famille familia
la la
une una
ne no
voient que
pour para
de contra

FR Si vous recevez un message de quelqu’un vous demandant de l’argent, vérifiez d’abord le numéro de téléphone. Si l’un de vos amis ou proches change soudainement de numéro et vous demande de l’argent, vous devriez cela pour le moins suspect.

ES Si recibes un mensaje de alguien pidiéndote dinero, primero comprueba si el número es correcto. Si uno de tus amigos o conocidos de repente tiene un número nuevo y te pide dinero, deberías encontrarlo, como mínimo, sospechoso

French Spanish
message mensaje
vérifiez comprueba
moins mínimo
suspect sospechoso
ou o
et y
de de
un alguien
le el
numéro el número
amis amigos
vous recevez recibes
devriez deberías
pour dinero
demandant si

FR Si des criminels réussissent à pirater votre compte WhatsApp, ils peuvent facilement escroquer vos contacts et potentiellement prendre également le contrôle des comptes de vos proches

ES Si los delincuentes consiguen robar tu cuenta de WhatsApp, pueden fácilmente estafar a tus contactos y posiblemente tomar el control de las cuentas de tus amigos y familia, también

French Spanish
criminels delincuentes
whatsapp whatsapp
contacts contactos
potentiellement posiblemente
prendre tomar
contrôle control
peuvent pueden
et y
également también
compte cuenta
comptes cuentas
de de
à a
facilement fácilmente
le el
votre tu

FR Affichage de 9 des entreprises les plus proches de votre emplacement

ES Mostrando las 9 empresas más próximas a su ubicación

French Spanish
affichage mostrando
entreprises empresas
emplacement ubicación
plus más
votre su
les las

FR un cadeau parfait pour vous et vos proches! Il existe différentes couleurs de cette conception Mug isotherme

ES ¡Un regalo perfecto para ti y tus seres queridos! Hay diferentes colores de este diseño. Taza cónica

French Spanish
cadeau regalo
parfait perfecto
différentes diferentes
couleurs colores
conception diseño
mug taza
et y
de de
il hay

FR un cadeau parfait pour vous et vos proches! Il existe différentes couleurs de cette conception Mug classique

ES ¡Un regalo perfecto para ti y tus seres queridos! Hay diferentes colores de este diseño. Taza de viaje

French Spanish
cadeau regalo
parfait perfecto
différentes diferentes
couleurs colores
conception diseño
mug taza
et y
de de
il hay

FR Cela « a provoqué un tollé au sein des habitants qui avaient besoin de rester en contact avec leurs proches », explique Joseph Bishi, qui était le responsable technique du

ES Esto «provocó una gran protesta de las comunidades que necesitaban mantenerse en contacto con sus seres queridos», dice Joseph Bishi, quien fue el líder técnico durante el

French Spanish
responsable líder
technique técnico
rester mantenerse
contact contacto
qui quien
de de
cela esto
avec con
leurs sus
le el
un una
a fue

FR Ces facteurs entraînent le besoin de serveurs et de stockage plus proches du client

ES Estos factores están impulsando la necesidad de disponer de servidores y almacenamiento más cerca del cliente

French Spanish
facteurs factores
serveurs servidores
stockage almacenamiento
proches cerca
client cliente
et y
le la
de de
besoin de necesidad
du del
plus más

FR Ainsi, les deux projets sont très proches, et doivent être considérés comme un ensemble.

ES En este sentido, los dos proyectos están muy cerca y deben verse en conjunto.

French Spanish
projets proyectos
proches cerca
doivent deben
et y
très muy
deux dos
un sentido
sont están
les los
ensemble en

FR Plusieurs Ouïghours interrogés ont déclaré que les autorités locales dans le Xinjiang s’en prenaient à leurs proches restés au pays dans le but d’étouffer les activités des communautés ouïghoures installées à l’étranger

ES Varias personas uigures entrevistadas por Amnistía Internacional explicaron que las autoridades locales en Sinkiang amenazan a sus familiares en China para reprimir las actividades de la diáspora uigur

French Spanish
locales locales
proches familiares
activités actividades
autorités autoridades
le la
à a

FR Invitez toujours plus de proches. Au troisième filleul, un t-shirt collector Gandi "Parrainage" est expédié directement dans votre boîte aux lettres !

ES Invita a otros amigos y familiares. Al tercer amigo referido, te enviaremos una camiseta de coleccionista de Gandi "Refer a Friend" directamente a tu puerta.

French Spanish
invitez invita
proches familiares
collector coleccionista
gandi gandi
directement directamente
de de
troisième tercer
au al
toujours otros
lettres a
shirt camiseta
votre tu

FR Comme Jahmaurae, de nombreux enfants et leur famille sinistrée ont perdu des proches et vu leur vie anéantie, se retrouvant avec très peu d’eau et de nourriture pour subvenir à leurs besoins

ES Al igual que Jahmuarae, los niños y sus familias que sobrevivieron al huracán han perdido a sus familiares, sus medios de subsistencia y se enfrentan a escasez de agua y alimentos

French Spanish
enfants niños
perdu perdido
deau agua
nourriture alimentos
et y
de de
ont han
à a

FR Si vous êtes obsédé par la vitesse (comme nous le sommes chez Kinsta), vous devez savoir que plus vos serveurs sont proches de vos clients et ?

ES Las ubicaciones de los centros de datos de Google Cloud Platform siguen creciendo, de ahí las posibilidades de los clientes de Kinsta de aprovechar nuevas ubicaciones ?

French Spanish
kinsta kinsta
savoir datos
de de
clients clientes
et las

FR Ce type d'edge computing assure la fiabilité, la faible latence et des performances élevées dans les environnements informatiques proches des clients et des appareils.

ES Garantiza confiabilidad, una baja latencia y un alto rendimiento, gracias a que acerca los entornos informáticos a los clientes y a los dispositivos.

French Spanish
assure garantiza
fiabilité confiabilidad
latence latencia
performances rendimiento
environnements entornos
et y
appareils dispositivos
informatiques informáticos
élevées alto
clients clientes
faible baja
les los
des acerca

FR Choisissez des datacenters proches de la zone géographique où se trouvent la plupart de vos utilisateurs.

ES Asegúrese de elegir centros de datos cuya ubicación geográfica sea cercana a la mayoría de sus usuarios.

French Spanish
choisissez elegir
datacenters centros de datos
proches cercana
zone ubicación
géographique geográfica
utilisateurs usuarios
de de
la la

FR De plus, leurs proches, sous la pression des stéréotypes véhiculés par les traditions, les dissuadent souvent, de manière explicite, de poursuivre leurs rêves.

ES Además, a menudo sus seres queridos las desaniman abiertamente para que persigan sus sueños, presionadas por los estereotipos tradicionales. 

French Spanish
rêves sueños
plus que
de plus además

FR C’est précisément parce que les meilleurs scanners de virus actuels sont très proches en matière de notes de sécurité qu’ils offrent des options de sécurité supplémentaires afin de se différencier les uns des autres

ES Es precisamente debido a que los mejores antivirus de hoy se encuentran tan cerca el uno del otro en cuanto a las puntuaciones de seguridad, que usan las opciones extra de seguridad que ofrecen como formas de diferenciarse del resto

French Spanish
précisément precisamente
actuels hoy
proches cerca
notes puntuaciones
sécurité seguridad
offrent ofrecen
se différencier diferenciarse
en en
de de
options opciones
supplémentaires extra
cest es
autres que
que cuanto
meilleurs mejores

FR Prenez vous en vidéo au format horizontal, seul ou avec vos proches, et incarnez le free spirit !

ES ¡Graba un vídeo en formato horizontal, solo o con amigos y encarna el free spirit!

French Spanish
vidéo vídeo
horizontal horizontal
ou o
free free
et y
en en
seul un
le el
avec con
format formato

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

ES Link Context puede dar una indicación de en qué parte de una página puede estar un enlace, cuántos enlaces hay cerca de él y cuántos enlaces hay en la página de origen

French Spanish
indication indicación
peut puede
et y
lien enlace
liens enlaces
de de
page página
donner dar
la la
un origen

FR L’analyse du code source est utilisée pour produire un graphique comparable, montrant où se trouve chaque lien sur la page et combien de liens en sont proches

ES El análisis del código fuente se utiliza para producir un gráfico comparable, que muestra en qué parte de la página se encuentra cada enlace y cuántos enlaces están cerca de él

French Spanish
graphique gráfico
montrant muestra
trouve encuentra
et y
produire producir
lien enlace
en en
utilisé utiliza
code código
de de
page página
source fuente
la la
du del
liens enlaces

FR Picverse utilise la détection de visage pour identifier et organiser les photos de vos proches.

ES Picverse utiliza la detección de rostros para identificar y organizar las fotos de amigos y familiares.

French Spanish
picverse picverse
utilise utiliza
organiser organizar
photos fotos
proches familiares
la la
détection detección
identifier identificar
et y
de de

FR Proposons notre logiciel depuis 14 ans. La qualité est notre priorité absolue, c'est pourquoi nos utilisateurs nous recommandent à leurs proches, amis et clients de 9 à 99 ans.

ES Llevamos ofreciendo nuestro software desde hace 14 años. La calidad es nuestra máxima prioridad, por eso nuestros usuarios nos recomiendan a sus familiares, amigos y clientes de entre 9 y 99 años.

French Spanish
logiciel software
recommandent recomiendan
proches familiares
amis amigos
priorité prioridad
utilisateurs usuarios
clients clientes
ans años
qualité calidad
et y
la la
de de
à a
cest es
nos nuestros
notre nuestro
pourquoi por

FR La cuisine est un espace de rencontre avec ses proches, l'endroit où l'on se retrouve après une journée de travail, le moment où l’on se réunit autour d'une table

ES La cocina es el espacio de encuentro con los seres queridos, el lugar donde nos reunimos al final de un día de trabajo, el momento de unión de una familia alrededor de la mesa

French Spanish
rencontre encuentro
cuisine cocina
espace espacio
moment momento
travail trabajo
de de
table mesa
se a
la la
autour alrededor
le el
est es

FR Profitez de la diffusion en direct, lisez des clips, personnalisez la détection de mouvement et bien plus encore. Connectez-vous avec vos proches où que vous soyez et à tout moment.

ES Obtenga transmisión en vivo, reproduzca clips, personalice la detección de movimiento y más. Conéctese con sus seres queridos cuando y donde quiera que esté.

French Spanish
clips clips
personnalisez personalice
détection detección
mouvement movimiento
connectez conéctese
la la
diffusion transmisión
et y
de de
en en
plus más
direct vivo

FR Ce type d'edge computing a pour objectif de créer un réseau fiable et à faible latence avec des environnements de calcul proches des utilisateurs d'appareils fixes et mobiles.

ES Este tipo de edge computing se concentra en la creación de una red confiable y de baja latencia, en la cual los entornos informáticos están cerca de los usuarios de los dispositivos móviles y fijos.

French Spanish
créer creación
fiable confiable
latence latencia
environnements entornos
utilisateurs usuarios
fixes fijos
mobiles móviles
computing computing
réseau red
et y
dappareils dispositivos
type tipo
de de
un una
à en
ce este
faible baja

FR Par exemple, Éléments cliquables trop proches ou Texte trop petit pour être lu.

ES Por ejemplo, Elementos en los que se puede hacer clic que están demasiado juntos o Texto demasiado pequeño para leerse.

French Spanish
petit pequeño
ou o
texte texto
l están
exemple ejemplo
pour para
par en

FR Que vous recherchiez des façons personnelles de guérir ou à aider des proches à comprendre leur deuil, c'est un bon endroit pour commencer.

ES Ya sea que usted esté buscando opciones profesionales para sanar o que esté ayudando a seres queridos a lidiar con el duelo, este es un buen lugar para comenzar.

French Spanish
recherchiez buscando
deuil duelo
aider ayudando
ou o
bon buen
cest es
endroit lugar
commencer comenzar
de profesionales
à a

FR Survivre au temps des Fêtes : Cinq façons de se souvenir de nos proches tout en participant aux réjouissances

ES Sanar Durante las Festividades: 5 Formas de Recordar a los Seres Queridos Mientras Sigue Celebrando la Temporada

French Spanish
façons formas
se souvenir recordar
de de

FR Presque tout le monde devient nostalgique des photos, des messages et des messages vocaux partagés avec nos proches au fil du temps

ES Casi todos se sienten nostálgicos por las fotos, mensajes y mensajes de voz compartidos con nuestros seres queridos a lo largo del tiempo

French Spanish
et y
vocaux voz
photos fotos
messages mensajes
partagés compartidos
presque casi
temps tiempo
nos nuestros
des de
du del

FR Cependant, ces capacités sont simplement utilisées pour informer l'utilisateur si elles ont été proches de toute personne ayant contracté COVID-19

ES Sin embargo, estas capacidades se utilizan simplemente para informar al usuario si han estado cerca de alguien que haya contraído COVID-19

French Spanish
informer informar
cependant sin embargo
capacités capacidades
simplement simplemente
de de
ayant que
utilisées utilizan
personne alguien
ont han

FR En tant que plateforme d'autopartage leader en Europe, notre mission est d'apporter une bouffée d'air frais aux citadins en proposant un accès 24h/24 et 7j/7 à des voitures en libre-service proches de vous

ES Como servicio de carsharing líder en Europa que somos, nuestra misión es liberar las ciudades de coches gracias a nuestro acceso permanente 24/7 a coches compartidos cerca de ti

French Spanish
leader líder
europe europa
mission misión
accès acceso
voitures coches
proches cerca
service servicio
en en
de de
est es
et nuestra
notre nuestro
à a

FR Et vos proches ne pourront pas s’empêcher de fredonner dès les premières notes.

ES Además, tus espectadores tendrán la posibilidad de practicar su falsete con el «woo-hoo-oooo» de después del estribillo.

French Spanish
de de

FR Mozart jouait très tôt le matin ou très tard la nuit, Strauss en milieu de matinée… Prenez en compte les emplois du temps de vos proches également

ES Ten en cuenta también los horarios de los que te rodean

French Spanish
compte cuenta
temps horarios
de de
les los

FR Les morceaux aux phrasés rapides et proches conviendront très bien

ES Cualquier cosa que te permita mejorar la rapidez de los dedos sin tener que estirarlos demasiado es ideal

French Spanish
rapides rapidez
bien ideal

FR Des millions de personnes, du Mozambique au Bangladesh, ont déjà perdu leur habitation, leurs moyens de subsistance et des proches en raison de ces phénomènes météorologiques devenus de plus en plus dangereux et fréquents.

ES En todo el mundo, millones de personas han perdido sus hogares, medios de vida y seres queridos como resultado de inundaciones, sequías, incendios y tormentas cada vez más frecuentes y peligrosas. 

French Spanish
personnes personas
perdu perdido
moyens medios
dangereux peligrosas
fréquents frecuentes
et y
en en
millions millones
de de
plus más
ont han
déjà el

FR Découvrez les magasins de proximité et les magasins en ligne, examinez les détails de l'entreprise, filtrez par catégorie ou secteur, trouvez les entreprises proches de vous et de nombreuses autres fonctionnalités sur une carte.

ES Descubre comercios a pie de calle y comercios online, revisa los detalles del negocio, filtra por categoría o sector, encuentra en un mapa negocios cercanos y muchas otras funcionalidades.

French Spanish
détails detalles
filtrez filtra
catégorie categoría
en ligne online
examinez revisa
découvrez descubre
et y
autres otras
trouvez encuentra
en en
ou o
secteur sector
carte mapa
de de
nombreuses muchas
fonctionnalités funcionalidades

Showing 50 of 50 translations