Hire a translator I am translator

Translate "mérite" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mérite" from French to Italian

Translations of mérite

"mérite" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

mérite merita merito

Translation of French to Italian of mérite

French
Italian

FR Mais tout le mérite ne revient pas à la technologie Wave. La mousse Mizuno Energy, qui s?étend de la pointe au talon et sur toute la largeur de la semelle, renforce l?effet Wave à l?arrière, mérite également des éloges.

IT Ma non tutto il merito va alla tecnologia Wave. Merita un elogio anche la schiuma Mizuno Energy, che corre dalla punta al tallone e attraverso l?intera larghezza della suola, migliorando l?effetto della Wave nella parte posteriore.

French Italian
mousse schiuma
energy energy
pointe punta
largeur larghezza
semelle suola
effet effetto
mérite merita
au al
et e
arrière posteriore
également anche
mais ma
technologie tecnologia
l l
qui che

FR Déposez votre chien au domicile du dog sitter, qui s'occupera de le sortir faire ses besoins, de jouer avec lui et de lui offrir toute l'attention qu'il mérite

IT Lascia il tuo cane a casa del sitter sapendo che farà spesso pause bisognini, giocherà molto e riceverà tanto amore

French Italian
chien cane
et e
le il
faire lascia
votre tuo
qui che
au a
du del

FR Tout le monde mérite l'amour inconditionnel d'un animal de compagnie : chez Rover, nous avons pour mission de vous faire expérimenter cet amour.

IT Crediamo che tutti meritino l'amore incondizionato di un animale domestico e, su Rover, la nostra missione è di renderlo possibile.

French Italian
animal animale
rover rover
mission missione
le la
faire renderlo
de di
vous che

FR Le marketing automation prend en charge les coulisses afin que vous puissiez accorder à chaque personne l'attention qu'elle mérite.

IT La Marketing automation si occupa del dietro le quinte, in modo tale da permetterti di dare ad ogni persona l’attenzione che merita.

French Italian
marketing marketing
automation automation
coulisses dietro le quinte
mérite merita
prend occupa
personne persona
le le
en in
chaque ogni
afin di

FR Est-ce qu’un site internet mérite à vos yeux de recevoir les revenus dont il pourrait bénéficier en vous montrant des publicités ? Vous pouvez alors choisir de le placer sur liste blanche dans AdBlock Plus comme uBlock Origin

IT Reputi che un certo sito web meriti il suo guadagno pubblicitario? Allora puoi scegliere di inserirlo in whitelist, sia che tu stia utilizzando AdBlock Plus che uBlock Origin

French Italian
revenus guadagno
publicité pubblicitario
choisir scegliere
ublock ublock
vous tu
est stia
site sito
plus plus
le il
pouvez puoi
de di
dans in

FR NordVPN est un fournisseur VPN fiable qui mérite sa réputation. Il propose beaucoup de serveurs du monde entier pour un coût franchement raisonnable.

IT NordVPN è un provider VPN solido e affidabile, che si colloca decisamente al top. Offre diversi server in tutto il mondo a un prezzo molto ragionevole.

French Italian
nordvpn nordvpn
vpn vpn
fiable affidabile
raisonnable ragionevole
est è
un un
fournisseur provider
serveurs server
entier tutto
propose offre
de e
monde mondo
beaucoup molto
qui che
pour il

FR "Chez Element, nous pensons que tout le monde mérite de se sentir bien, peu importe le temps passé loin de chez soi."

IT "Con Element partiamo dal presupposto che ognuno merita di stare bene, indipendentemente da quanto tempo passerà via da casa."

French Italian
mérite merita
temps tempo
de di
le dal
bien bene

FR Même si elle peine à s'imposer, une telle transparence mérite d'être saluée.

IT Questo tipo di trasparenza è sempre molto apprezzato, ma è anche un trend che cresce a rilento.

French Italian
transparence trasparenza
à a
être tipo
si sempre

FR Évaluation d’AVG : cet éditeur antivirus mérite-t-il votre argent ?

IT Recensione di AVG: un antivirus che vale la spesa?

French Italian
antivirus antivirus
il che

FR Fouillez dans ces références et envoyez un lien au créateur, qui mérite réellement de recevoir ce trafic.

IT Scavare tra quei riferimenti e inviare un link al creatore, che in realtà merita il traffico.

French Italian
références riferimenti
lien link
créateur creatore
mérite merita
réellement realtà
un un
et e
au al
dans in
recevoir il
envoyez inviare
qui che
trafic traffico

FR Le bâtiment est l'un des rares monuments historiques nationaux à avoir mérité cet honneur.

IT Si tratta di uno dei pochi monumenti di interesse storico nazionale ad avere ottenuto tale riconoscimento.

French Italian
monuments monumenti
historiques storico
nationaux nazionale
à ad
le dei
des pochi

FR Nous pensons que le confidentialité est un droit, et que tout le monde mérite d'avoir la visibilité et le contrôle sur ce que se passe avec ses informations les plus précieuses.

IT Crediamo che la privacy sia un diritto, e che tutti meritino visibilità e controllo su ciò che accade alle loro informazioni più preziose.

French Italian
confidentialité privacy
droit diritto
contrôle controllo
informations informazioni
précieuses preziose
nous pensons crediamo
un un
et e
sur su
plus più
le la
que che
ce ciò

FR Chaque centimètre carré qui existe sur terre a le mérite d'être photographié

IT Ogni centimetro quadrato che esiste sulla terra ha il merito di essere fotografato

French Italian
carré quadrato
mérite merito
le il
être essere
chaque ogni
terre terra

FR Riche de plusieurs siècles d’histoire, la musique classique mérite d'avoir sa place dans le répertoire de chaque pianiste. Voici quelques-uns des morceaux pour piano les plus célèbres, de l’époque baroque à romantique.

IT Suonare il pianoforte non è solo un modo per esprimere se stessi e stupire gli altri. Fa anche bene al cervello. Qui ti spieghiamo come lo studio del pianoforte stimola l'intelligenza.

French Italian
piano pianoforte
davoir se
quelques-uns un
de e

FR Que Le Moléson soit une montagne chère aux Fribourgeois n’a rien de surprenant : le parcours jusqu’à son sommet mérite à lui seul le détour

IT Non c’è da stupirsi se i friburghesi celebrano il Moléson come il loro monte del cuore: già il viaggio verso la vetta panoramica è un’esperienza piacevole

French Italian
le il
sommet vetta
montagne monte
une già

FR La Suisse culinaire est un vrai pays de cocagne qui mérite d'être exploré d'un lieu à l'autre. Car à côté des rares plats nationaux, il y a surtout des spécialités régionales au menu.

IT La Svizzera culinaria è un paese della Cuccagna interamente da scoprire e completamente diverso da una località all’altra. Accanto ad alcuni piatti nazionali, infatti, il menu prevede soprattutto specialità regionali.

French Italian
culinaire culinaria
plats piatti
nationaux nazionali
surtout soprattutto
régionales regionali
menu menu
est è
la il
suisse svizzera
un un
à ad
pays paese
lieu località
des alcuni
spécialités specialità
de accanto

FR Chez Moodle, nous pensons que l'éducation doit être reconnue comme un droit humain fondamental et que chacun mérite d'avoir un accès facile à une éducation complète et de qualité

IT In Moodle, crediamo che l'istruzione debba essere riconosciuta come un diritto umano fondamentale e tutti meritano un facile accesso a un'istruzione completa e di qualità

French Italian
reconnue riconosciuta
droit diritto
fondamental fondamentale
complète completa
nous pensons crediamo
moodle moodle
humain umano
accès accesso
un un
et e
facile facile
à a
de di
chez in

FR Comment ce guide a-t-il fonctionné pour vous? Avez-vous une expérience qui mérite d'être partagée? Nous serions ravis de vous entendre !

IT Come ha funzionato questa guida per te? Hai un'esperienza che vale la pena condividere? Ci piacerebbe avere tue notizie !

French Italian
guide guida
fonctionné funzionato
a ha
avez hai
de tue
pour per
ce questa
nous ci
être avere
comment la
qui che

FR Vous avez toujours fait confiance à Peli ™ pour protéger votre équipement sensible. Maintenant, avec notre système TrekPak ™ exclusif, vous pouvez équiper votre étui avec la précision que votre équipement mérite

IT Da sempre sapete di poter contare su Peli per proteggere la vostra attrezzatura delicata. Ora con il nostro esclusivo sistema TrekPak™ potete attrezzare la vostra valigia con la precisione che le vostre apparecchiature richiedono.

FR Composée de nombreux éléments, huiles et lubrifiants, elle mérite la plus grande attention pour s'assurer qu'elle continue à fonctionner parfaitement pendant de nombreuses années. 

IT Costituito da numerosi componenti, oli e lubrificanti, merita la massima attenzione acciocché possa continuare a funzionare perfettamente per molti anni a venire. 

French Italian
éléments componenti
huiles oli
lubrifiants lubrificanti
mérite merita
attention attenzione
parfaitement perfettamente
années anni
et e
nombreux molti
à a
quelle la
fonctionner funzionare
plus massima

FR Et nous pensons que chaque enseignant mérite un monument sans blagues

IT E pensiamo che ogni insegnante meriti un monumento senza scherzi

French Italian
pensons pensiamo
enseignant insegnante
monument monumento
sans senza
et e
un un
chaque ogni
que che

FR Si vous avez un flux de travail lourd ou complexe, Kanboard sera une excellente ressource qui mérite d'être examinée.

IT Se hai un flusso di lavoro pesante o intricato, Kanboard sarà una grande risorsa che vale la pena guardare.

French Italian
flux flusso
lourd pesante
excellente grande
ressource risorsa
un un
travail lavoro
ou o
de di
sera sarà
vous avez hai

FR Fouillez dans ces références et envoyez un lien au créateur, qui mérite réellement de recevoir ce trafic.

IT Scavare tra quei riferimenti e inviare un link al creatore, che in realtà merita il traffico.

French Italian
références riferimenti
lien link
créateur creatore
mérite merita
réellement realtà
un un
et e
au al
dans in
recevoir il
envoyez inviare
qui che
trafic traffico

FR Il est Chevalier de l'Ordre National du Mérite et Chevalier de la Légion d'Honneur française.

IT È Cavaliere dell’Ordine Nazionale al Merito francese e Cavaliere della Legione d’Onore francese.

French Italian
chevalier cavaliere
national nazionale
mérite merito
et e
française francese
la della

FR Le style n?est pas qu?une question de look; votre hôtel mérite un contenu qui met en valeur l?ADN de votre marque et le distingue parmi les résultats de recherche des voyageurs

IT Lo stile non riguarda soltanto l?aspetto; il tuo hotel merita contenuti che mettano in luce il DNA del tuo brand e lo facciano spiccare tra i risultati di ricerca ottenuti dai viaggiatori

French Italian
hôtel hotel
mérite merita
adn dna
marque brand
recherche ricerca
voyageurs viaggiatori
résultats risultati
style stile
en in
et e
l l
le il
de di
contenu contenuti
un soltanto
pas non
votre tuo

FR La tech helvétique ne mérite-t-elle pas elle aussi le soutien de la Confédération ?

IT La tecnologia svizzera non merita anche il sostegno della Confederazione?

French Italian
tech tecnologia
confédération confederazione
mérite merita
soutien sostegno

FR Avec les tarifs parmi les plus bas du marché et son offre très large, Infomaniak mérite sa place parmi les leaders de la vente de noms de domaines

IT Con le tariffe più basse sul mercato e un’offerta molto ampia, Infomaniak merita il suo posto tra i leader del settore vendita dei nomi di dominio

French Italian
infomaniak infomaniak
mérite merita
leaders leader
noms nomi
marché mercato
vente vendita
et e
large ampia
très molto
tarifs tariffe
plus più
la il
plus bas basse
de di
du del
son suo

FR Croyez-le ou non, les lecteurs vont prendre le temps de lire minutieusement si le contenu le mérite, et si celui-ci convoie un message clair que le lecteur aura envie d’approfondir

IT Che tu ci creda o no, le persone dedicano più tempo a leggere accuratamente un testo quando il contenuto lo merita e quando trasmette un messaggio chiaro che le convince a volerne sapere di più

French Italian
minutieusement accuratamente
mérite merita
ou o
un un
message messaggio
et e
temps tempo
de di
celui-ci che
clair chiaro
contenu contenuto

FR Le jeu n'est pas encore "dans sa forme finale", mais il mérite d'être suivi de près

IT Il gioco non è ancora "nella sua forma finale", ma merita di essere seguito da vicino

French Italian
forme forma
finale finale
mérite merita
jeu gioco
mais ma
suivi seguito
être essere
pas non
encore ancora
de di
sa sua
le il

FR Il semble très prometteur, il mérite donc de figurer parmi les meilleurs jeux VR porno ici, du moins d'être connu ; peut-être que les créateurs seront motivés à travailler encore plus pour le perfectionner.

IT Sembra molto promettente, quindi merita di essere tra i migliori giochi porno VR qui, almeno per essere conosciuto; forse i creatori saranno motivati a lavorare ancora di più per perfezionarlo.

French Italian
prometteur promettente
mérite merita
jeux giochi
porno porno
ici qui
connu conosciuto
motivés motivati
semble sembra
travailler lavorare
très molto
créateurs creatori
peut forse
meilleurs migliori
seront saranno
le i
de di
à a
plus più
être essere
moins almeno
encore ancora
pour per

FR La vieille ville, qui se trouve directement sur les bords du lac, mérite vraiment le détour

IT Da non perdere una passeggiata nel centro storico, che si trova direttamente sul lago

French Italian
vieille storico
directement direttamente
lac lago
tour passeggiata
sur sul
qui che
trouve si trova
la una

FR Avec ses eaux émeraude et son cadre idyllique qui invitent à la flânerie et la détente, le lac Lioson mérite bien son surnom de «perle des lacs alpestres».

IT Provenendo dal Toggenburgo, il fiume racchiude entro un ampio arco i ricchi paesaggi naturali e culturali dei cantoni San Gallo, Turgovia e in parte Zurigo.

French Italian
bien ampio
et e
à in
de dei

FR Le Gothard mérite également que l?on s?attarde sur sa facette plus paisible avant de rejoindre Amsteg, destination finale

IT Vale la pena esplorare il Gottardo dal suo lato tranquillo scegliendo Amsteg come meta del proprio viaggio

French Italian
paisible tranquillo
destination meta
gothard gottardo
le il
de del

FR Que Le Moléson soit une montagne chère aux Fribourgeois n?a rien de surprenant : le parcours jusqu?à son sommet mérite à lui seul le détour

IT Non c?è da stupirsi se i friburghesi celebrano il Moléson come il loro monte del cuore: già il viaggio verso la vetta panoramica è un?esperienza piacevole

French Italian
le il
sommet vetta
montagne monte
seul un

FR Environ à mi-parcours, l’on trouve Alp Cardada, qui mérite d’y faire une pause

IT A circa metà del percorso si giunge all’Alpe Cardada, dove è possibile fare una pausa

French Italian
environ circa
pause pausa
mi metà
parcours percorso
à a
faire fare
une una

FR Le cimetière avec ses nombreuses sculptures en bois, rappelant le métier des défunts, mérite une visite.

IT L’antico cimitero, ricco di sculture in legno, merita una visita.

French Italian
cimetière cimitero
sculptures sculture
mérite merita
visite visita
en in

FR Après la dernière ascension raide, on a bien mérité une pause.

IT Dopo l’ultima ripida salita ci si è meritati una pausa.

French Italian
ascension salita
raide ripida
pause pausa
après dopo
bien si
une una

FR Cette crèche, qui mérite incontestablement une visite, est exposée dans l’église jésuite de la vieille ville de Soleure, de fin novembre à début janvier.

IT Il presepe è esposto presso la Chiesa dei Gesuiti, nel centro storico di Soletta, da fine novembre ai primi di gennaio.

French Italian
vieille storico
soleure soletta
église chiesa
est è
fin fine
novembre novembre
janvier gennaio
exposé esposto
la il
de di

FR La Chaux-de-Fonds est une ville qui mérite d'être explorée à pied.

IT Il modo migliore per scoprire questa città è a piedi.

French Italian
pied piedi
ville città
est è
la il
à a
de per

FR La vieille ville est entièrement piétonnière et mérite particulièrement une visite

IT Il centro storico è assolutamente da visitare ed è interamente pedonale

French Italian
vieille storico
entièrement interamente
et ed
visite visitare
la il
est è

FR La situation à elle-seule mérite les cinq étoiles

IT Già la posizione, da sola, merita 5 stelle

French Italian
situation posizione
mérite merita
cinq 5
étoiles stelle
seule sola
les la

FR Il mérite ses 5 étoiles dans tous les domaines: le restaurant Ecco, avec deux étoiles Michelin, compte parmi les meilleures tables de la région, et le spa ayurveda est un centre unique, dédié au bien-être durable, au yoga et aux soins

IT Le cinque stelle brillano in ogni ambito: il ristorante Ecco, insignito di due stelle Michelin, è considerato uno dei migliori della regione, mentre l?esclusiva spa ayurvedica è dedicata al benessere sostenibile, allo yoga e alla rigenerazione

French Italian
étoiles stelle
michelin michelin
meilleures migliori
dédié dedicata
durable sostenibile
yoga yoga
spa spa
restaurant ristorante
est è
et e
au al
bien-être benessere
de di

FR Le plafond de la salle du petit déjeuner mérite le coup d’œil: car au Saratz, le raffinement de la tradition hôtelière s’invite dans un décor Belle Époque de rêve.

IT Nella sala colazioni, vale la pena portare lo sguardo al soffitto, perché il Saratz non si caratterizza soltanto per la sofisticata tradizione alberghiera, ma anche per il favoloso stile Belle Epoque.

French Italian
plafond soffitto
salle sala
tradition tradizione
belle belle
œil sguardo
au al
un soltanto

FR Parce que tout le monde mérite une expérience d'écoute exceptionnelle.

IT Perché tutti meritano un'esperienza di ascolto eccezionale.

French Italian
exceptionnelle eccezionale
écoute ascolto
une di
le tutti

FR En mettant l'accent sur l'innovation et en facilitant le partenariat avec nous, Listen Technologies existe parce que nous pensons que tout le monde mérite la même expérience formidable.

IT Concentrandosi sull'innovazione e semplificando la collaborazione con noi, Listen Technologies esiste perché crediamo che tutti meritino la stessa grande esperienza.

French Italian
partenariat collaborazione
expérience esperienza
technologies technologies
nous pensons crediamo
et e
le la
la stessa
avec con
que che
formidable grande
tout tutti

FR Parce que tout le monde mérite une expérience d'écoute exceptionnelle

IT Perché tutti meritano un'esperienza di ascolto eccezionale

French Italian
exceptionnelle eccezionale
écoute ascolto
une di
le tutti

FR Chez Moodle, nous pensons que l'éducation doit être reconnue comme un droit humain fondamental et que chacun mérite d'avoir un accès facile à une éducation complète et de qualité.

IT In Moodle, crediamo che l'istruzione debba essere riconosciuta come un diritto umano fondamentale e tutti meritano un facile accesso a un'istruzione completa e di qualità.

French Italian
reconnue riconosciuta
droit diritto
fondamental fondamentale
complète completa
nous pensons crediamo
moodle moodle
humain umano
accès accesso
un un
et e
facile facile
à a
de di
chez in

FR Nous n'affichons pas de publicités dans votre lookbook car nous voulons que votre contenu reçoive toute l'attention qu'il mérite.

IT Non mostriamo inserzioni all'interno del tuo lookbook perché vogliamo che i tuoi contenuti ricevano tutta l'attenzione che meritano.

French Italian
toute tutta
publicité inserzioni
lookbook lookbook
nous voulons vogliamo
dans allinterno
votre tuo
contenu contenuti
que che
pas non
nous i
de del

FR . Elle doit être prise et traitée avec le sérieux qu'elle mérite.

IT . Deve essere presa e trattata con la serietà che merita.

French Italian
prise presa
mérite merita
et e
doit deve
avec con
le la
être essere

FR C’est ainsi que nous voyons quelle institution mérite le plus d’être reconnue

IT Così, vediamo quale istituzione ottiene maggiore riconoscimento, semplicemente impegnandosi più di altre», Monika Wojcik descrive in questi termini il processo di selezione di World Finance

French Italian
institution istituzione
le il
être questi
voyons vediamo
plus più
ainsi di

Showing 50 of 50 translations