Hire a translator I am translator

Translate "s écarter" to Italian

Showing 37 of 37 translations of the phrase "s écarter" from French to Italian

Translation of French to Italian of s écarter

French
Italian

FR NVIDIA se réserve le droit de s'écarter de ces directives dans des cas spécifiques, si certains facteurs supplémentaires ne sont pas correctement inclus dans le score CVSS.

IT NVIDIA si riserva il diritto di derogare a tali linee guida in casi specifici in cui fattori aggiuntivi non siano adeguatamente rappresentati nel punteggio CVSS.

French Italian
nvidia nvidia
réserve riserva
facteurs fattori
supplémentaires aggiuntivi
score punteggio
cvss cvss
spécifiques specifici
le il
de di
ces tali
certains a
directives linee guida
droit diritto
correctement si

FR Nous avons mis en place une routine résistante pour écarter tout risque d'attaques réseau, à l'aide de configurations spéciales

IT Noi abbiamo realizzato una routine resistente per evitare ogni rischio di attacco alla rete, con l'aiuto di configurazioni speciali

French Italian
routine routine
résistante resistente
risque rischio
réseau rete
configurations configurazioni
spéciales speciali
de di
avons abbiamo

FR Mais pour faire face aux termes de Google, vous seriez s’écarter de la demande originale de Google si vous téléchargez des vidéos à regarder en ligne.

IT Ma nel trattare con i termini di Google, si sarebbe allontanarsi dalla domanda originale di Google se si scarica video da vedere online.

French Italian
originale originale
téléchargez scarica
vidéos video
en ligne online
mais ma
l i
google google
termes termini
de di
si sarebbe
la dalla

FR Utilisez notre fonction de Centre de sécurité pour confirmer la force de vos mots de passe existants et écarter les risques de doublons sur les différents sites.

IT Usa il nostro Security Center per visualizzare la complessità delle password esistenti e per verificare che non ci siano duplicati tra i diversi siti.

French Italian
existants esistenti
doublons duplicati
différents diversi
utilisez usa
la il
et e
centre center
passe password
sites siti
sur security
vos i
mots la

FR Ceci indique que les enfants avec des charges virales plus élevées sont infectieux et peuvent écarter la maladie

IT Ciò indica che i bambini con gli più alti caricamenti virali sono contagiosi e possono spargere la malattia

French Italian
indique indica
enfants bambini
charges caricamenti
élevées alti
maladie malattia
et e
peuvent possono
plus più
sont sono
avec con
ceci che
les ciò

FR Positionnez-le à la verticale en plaçant les couvertures avant et arrière à angle droit de façon à ce que les pages puissent s'écarter les unes des autres

IT Posiziona il libro in piedi, aprendo le copertine a un angolo di 90 gradi e lasciando che le pagine si aprano a ventaglio

French Italian
angle angolo
et e
en in
à a
de di
pages pagine
le il

FR Les deux mâchoires de l'agrafeuse devraient s'écarter.

IT Le due sezioni della pinzatrice dovrebbero separarsi.

French Italian
devraient dovrebbero
les le

FR Il peut écarter non détecté sur des échographies et tristement plusieurs des amis que j'ai effectués au cours des 18 mois derniers ont eu des récidives et ont réussi à partir de cette maladie.

IT Può spargere inosservato sulle scansioni e tristemente vari degli amici che ho fatto in questi ultimi 18 mesi hanno avuti ricorrenze e sono passati a partire da questa malattia.

French Italian
amis amici
derniers ultimi
maladie malattia
mois mesi
peut può
et e
ont hanno
plusieurs vari
que che
à a
il sono
partir da
de partire
des sulle

FR Si les clients trouvent des avis négatifs sur votre site web, ils peuvent s'en écarter, ce qui peut entraîner une perte de productivité

IT Se i clienti trovano recensioni negative sul tuo sito web, potrebbero stare alla larga, e questo potrebbe portare ad una mancata produttività

French Italian
trouvent trovano
avis recensioni
clients clienti
des portare
web web
peuvent potrebbero
site sito
ce questo
votre tuo
une una
de e

FR Si vous obtenez des erreurs intermittentes de la part du Débogueur Jetpack, essayez d’écarter les problèmes de vitesse de chargement du site en utilisant un outil comme WebPageTest.

IT Se lo strumento Jetpack Debugger ti restituisce errori intermittenti, prova a escludere problemi di velocità di caricamento del sito usando uno strumento come WebPagetest.

French Italian
erreurs errori
essayez prova
chargement caricamento
vitesse velocità
outil strumento
problèmes problemi
de di
obtenez a
site sito
en utilisant usando

FR C'est parce que les gens qui ont plus de contacts sont pour recueillir la maladie et plus susceptible de l'écarter à d'autres

IT Ciò è perché la gente che ha più contatti è sia più probabile catturare la malattia che più probabile spargerla ad altre

French Italian
contacts contatti
maladie malattia
susceptible probabile
à ad
dautres altre
plus più
gens gente
que che

FR Il était proposé que la filtration portative d'air système-capable de combiner la filtration particulaire à haut rendement et la lumière UV stérilisation-puisse être une solution réalisable pour écarter SARS-CoV-2 respiratoire.

IT È stato proposto che la filtrazione portatile dell'aria sistema-capace di combinazione la filtrazione polverizzata di alto-risparmio di temi e della luce UV sterilizzazione-potesse essere una soluzione realizzabile per evitare SARS-CoV-2 respiratorio.

French Italian
filtration filtrazione
combiner combinazione
lumière luce
uv uv
solution soluzione
respiratoire respiratorio
et e
de di
la della
être essere

FR En décembre de 2020, la variante B.1.525, qui est autrement connue comme variante d'Eta, s'est avérée la première fois écarter dans l'ensemble de New York City

IT A dicembre di 2020, la variante B.1.525, che è conosciuta altrimenti come la variante di Eta, in primo luogo è stata trovata spargersi in tutto New York

French Italian
autrement altrimenti
connue conosciuta
new new
york york
décembre dicembre
est è
b b
en in
de di
première primo

FR Pendant que la variante B.1.617 continue à écarter à un régime alarmant en Inde, on a recensé trois sous-types différents de cette variante qui comprennent B.1.617.1, B.1.617.2, et les variantes B.1.617.3

IT Mentre la variante B.1.617 continua a spargersi ad una tariffa in modo allarmante in India, tre sottotipi differenti di questa variante sono stati identificati che comprendono B.1.617.1, B.1.617.2 e le varianti B.1.617.3

French Italian
inde india
comprennent comprendono
variantes varianti
continue continua
la le
b b
en in
et e
à a
trois tre
de di
un una

FR Définir ce qu’il faut faire avec des AcroForms lorsqu’ils se trouvent dans le fichier PDF d’entrée. Vous pouvez les écarter, mais également les fusionner dans une nouvelle forme ou même les fusionner renommant les champs avec clash de nom

IT Imposta cosa fare con gli AcroForms quando vengono trovati nel file PDF di input. Puoi scartarli ma anche unirli in un nuovo form o persino unirli rinominando i campi in caso di conflitti di nome

French Italian
fichier file
nouvelle nuovo
champs campi
ou o
pdf pdf
également anche
mais ma
nom nome
de di
le i
pouvez puoi
ce cosa

FR Throated propose des nanas hardcore qui adorent sucer la totalité de ces bites et se faire détruire leurs jolis visages. Regardez ces nanas se faire écarter la gorge par des longues bites qu'elles se prennent profond dans leur bouches.

IT Throated ci presenta fighe da paura che adorano succhiare fino all'ultimo centimetro di cazzo, fiche vogliose di minchia e bocche da sfondare. Guardate queste fregne strozzarsi e farsi aprire la gola al massimo con questi cazzoni lunghi.

French Italian
sucer succhiare
regardez guardate
gorge gola
et e
de di
ces questi

FR Regardez des filles sexy écarter leurs jambes et introduire un, deux, trois ou plusieurs doigts au fond de leurs trous humides dégoulinant

IT Guarda sexy ragazze aprire le loro gambe e inserire uno, due, tre o di più ditalini dentro i loro buchi bagnati

French Italian
regardez guarda
filles ragazze
sexy sexy
jambes gambe
trous buchi
ou o
et e
trois tre
de di
leurs le
un uno
au aprire

FR Cette souche aux multiples récompenses est le croisement d'une afghane Old-School et d'une variété portant le nom de OG LA Affie. Excellente fumée pour soulager la douleur et écarter l'insomnie.

IT Pluripremiato incrocio di un'Afghana vecchia scuola e la OG LA Affie. Gran fumo per alleviare il dolore e l'insonnia.

French Italian
fumée fumo
soulager alleviare
school scuola
et e
douleur dolore
de di
pour per

FR Un aspect particulièrement voyeuriste est que vous pouvez attraper n'importe quelle partie du corps du modèle et la tirer ou l'écarter

IT Un aspetto particolarmente voyeuristico è che si può afferrare qualsiasi parte del corpo della modella e tirarlo o dare uno strattone

French Italian
aspect aspetto
particulièrement particolarmente
un un
est è
corps corpo
ou o
modèle modella
nimporte qualsiasi
et e
pouvez può
que che

FR Cela signifie que vous pouvez écarter ses fesses ou simplement soulever sa jambe pour mieux voir ce vagin parfaitement développé

IT Questo significa che si possono allargare le natiche del suo culo o semplicemente sollevare la gamba per avere una migliore visione di quella vagina perfettamente sviluppata

French Italian
fesses culo
soulever sollevare
jambe gamba
développé sviluppata
ou o
parfaitement perfettamente
signifie significa
simplement semplicemente
ce questo
voir visione
mieux di
vous pouvez possono

FR Malheureusement, il ny a pas de réglage dégalisation (EQ) parce que - comme toute autre société qui a sa propre idée de ce quest un bon son - elle la déjà défini pour vous et ne vous permet pas de vous en écarter.

IT Purtroppo, non cè alcuna regolazione dellequalizzazione (EQ) perché, come qualsiasi altra azienda che ha la propria idea di cosa sia un suono eccezionale, lo ha già impostato per te e non ti consente di deviare da quello.

French Italian
malheureusement purtroppo
réglage regolazione
eq eq
défini impostato
permet consente
bon eccezionale
société azienda
idée idea
un un
et e
a ha
de di
ce quello
son la
pour per
vous qualsiasi
il sia

FR Alors que la diversité croissante des possibilités d’attaque rend la prévention de plus en plus difficile, il s’agit d’identifier en amont les menaces potentielles, de les répertorier de manière systématique et de les écarter en temps utile.

IT Anche se la prevenzione diventa sempre più difficile a causa della varietà crescente di attacchi di pirateria, è importante individuare per tempo, registrare sistematicamente e scongiurare tempestivamente le potenziali minacce.

French Italian
difficile difficile
potentielles potenziali
menaces minacce
prévention prevenzione
et e
croissante crescente
la le
de di
temps tempo
manière per

FR D'ailleurs, les variantes virales apparaissantes avec les propriétés améliorées de boîte de vitesses (très probablement dues aux interactions cellulaires modifiées de virus-hôte) pourraient vite écarter mondial.

IT Inoltre, le varianti virali emergenti con i beni migliori della trasmissione (molto probabilmente dovuto le interazioni modificate delle cellule del virus-host) potrebbero spargersi rapidamente globalmente.

French Italian
variantes varianti
très molto
dues dovuto
interactions interazioni
modifiées modificate
pourraient potrebbero
vite rapidamente
mondial globalmente
propriétés beni
probablement probabilmente

FR Malheureusement, il ny a pas de réglage dégalisation (EQ) parce que - comme toute autre société qui a sa propre idée de ce quest un bon son - elle la déjà défini pour vous et ne vous permet pas de vous en écarter.

IT Purtroppo, non cè alcuna regolazione dellequalizzazione (EQ) perché, come qualsiasi altra azienda che ha la propria idea di cosa sia un suono eccezionale, lo ha già impostato per te e non ti consente di deviare da quello.

French Italian
malheureusement purtroppo
réglage regolazione
eq eq
défini impostato
permet consente
bon eccezionale
société azienda
idée idea
un un
et e
a ha
de di
ce quello
son la
pour per
vous qualsiasi
il sia

FR Utilisez notre fonction de Centre de sécurité pour confirmer la force de vos mots de passe existants et écarter les risques de doublons sur les différents sites.

IT Usa il nostro Security Center per visualizzare la complessità delle password esistenti e per verificare che non ci siano duplicati tra i diversi siti.

French Italian
existants esistenti
doublons duplicati
différents diversi
utilisez usa
la il
et e
centre center
passe password
sites siti
sur security
vos i
mots la

FR Nous avons mis en place une routine résistante pour écarter tout risque d'attaques réseau, à l'aide de configurations spéciales

IT Noi abbiamo realizzato una routine resistente per evitare ogni rischio di attacco alla rete, con l'aiuto di configurazioni speciali

French Italian
routine routine
résistante resistente
risque rischio
réseau rete
configurations configurazioni
spéciales speciali
de di
avons abbiamo

FR Les recommandations de cet article vous permettront d?écarter les risques et d?identifier la bonne personne pour réaliser votre projet.

IT I consigli riportati in questo articolo ti consentono di evitare rischi e di identificare le persone giuste per realizzare il tuo progetto.

French Italian
recommandations consigli
permettront consentono
risques rischi
identifier identificare
bonne giuste
projet progetto
et e
personne persone
article articolo
de di
la il
votre tuo
vous ti
pour per
réaliser realizzare

FR Infomaniak lance Renewal Warranty, une garantie avantageuse pour écarter tous risques liés au renouvellement et à la perte de vos noms de domaines importants

IT Infomaniak lancia Renewal Warranty, una garanzia vantaggiosa per eliminare i rischi relativi al rinnovo e alla perdita dei suoi nomi di dominio importanti

French Italian
infomaniak infomaniak
lance lancia
risques rischi
renouvellement rinnovo
perte perdita
noms nomi
importants importanti
au al
et e
garantie garanzia
de di
vos i

FR L’application de ce critère conduit à écarter plus de 20% de l’univers d’investissement initial, qui correspond au marché des obligations souveraines des pays émergents libellées en devises locales.

IT Tale criterio consente di escludere oltre il 20% dell’universo investibile, ovvero il mercato del debito sovrano emergente in valuta locale.

French Italian
critère criterio
devises valuta
marché mercato
en in
de di
locales locale
ce tale

FR Lorsque les réunions sont vraiment amusantes, l'idéation devient créative - et peut s'écarter (un peu) de sa trajectoire

IT Quando le riunioni sono davvero divertenti, l'ideazione diventa creativa, anche se può portare (un po') fuori argomento

French Italian
réunions riunioni
amusantes divertenti
créative creativa
peut può
un un
vraiment davvero
de fuori
et anche
devient diventa

FR NVIDIA se réserve le droit de s'écarter de ces directives dans des cas spécifiques, si certains facteurs supplémentaires ne sont pas correctement inclus dans le score CVSS.

IT NVIDIA si riserva il diritto di derogare a tali linee guida in casi specifici in cui fattori aggiuntivi non siano adeguatamente rappresentati nel punteggio CVSS.

French Italian
nvidia nvidia
réserve riserva
facteurs fattori
supplémentaires aggiuntivi
score punteggio
cvss cvss
spécifiques specifici
le il
de di
ces tali
certains a
directives linee guida
droit diritto
correctement si

FR Il peut tout simuler, du contact collé qui traite les joints entre les pièces comme si elles étaient collées ou soudées, aux interfaces de contact qui permettent aux pièces de s'écarter et de se rapprocher avec ou sans effets de friction

IT Può simulare qualsiasi cosa, da un contatto incollato che tratta i giunti tra le parti come se fossero incollati o saldati insieme alle interfacce di contatto che consentono alle parti di allontanarsi e muoversi insieme con o senza effetti di attrito

French Italian
simuler simulare
contact contatto
collé incollato
joints giunti
interfaces interfacce
permettent consentono
effets effetti
friction attrito
peut può
ou o
pièces parti
et e
de di
étaient che

FR Souvent, il est plus facile d'écarter le Roi et de continuer la partie

IT Spesso è più facile togliere di mezzo il Re e continuare il gioco

French Italian
roi re
est è
facile facile
et e
continuer continuare
souvent spesso
de di

FR Habituellement, avant d'écarter les jambes pour les grands studios, un modèle porno passe d'abord des interviews de casting. Ces rencontres peuvent aller de jolies scènes de déshabillage à de la baise hardcore.

IT Di solito, prima di allargare le gambe per i grandi studi, una modella porno fa prima un colloquio di casting. Questi incontri possono variare da scene carine di spogliarsi a scopate hardcore.

French Italian
jambes gambe
grands grandi
studios studi
porno porno
casting casting
rencontres incontri
scènes scene
modèle modella
hardcore hardcore
un un
peuvent possono
dabord prima
de di
à a
habituellement di solito
le le
pour per
ces questi

FR Si les clients trouvent des avis négatifs sur votre site web, ils peuvent s'en écarter, ce qui peut entraîner une perte de productivité

IT Se i clienti trovano recensioni negative sul tuo sito web, potrebbero stare alla larga, e questo potrebbe portare ad una mancata produttività

French Italian
trouvent trovano
avis recensioni
clients clienti
des portare
web web
peuvent potrebbero
site sito
ce questo
votre tuo
une una
de e

FR Néanmoins, même si certains consommateurs apprécient la viande crue, il est depuis longtemps recommandé d’en éviter la consommation, de manière à écarter d’éventuels risques de maladies d’origine alimentaire

IT Tuttavia, anche se ad alcuni piace la carne cruda, è sempre valida la raccomandazione di evitarla, per prevenire eventuali rischi di malattie di origine alimentare

French Italian
viande carne
éviter prevenire
risques rischi
maladies malattie
alimentaire alimentare
est è
certains alcuni
de di
si piace
même anche
manière per
n sempre

FR Même si chaque processus de vente B2B est différent, il est possible d'identifier un ensemble commun d'étapes du pipeline de vente. La plupart des pipelines de vente n'auront qu'à s'écarter légèrement de cet ensemble d'étapes standard.

IT Anche se ogni processo di vendita B2B è diverso, è possibile identificare un insieme comune di fasi della pipeline di vendita. La maggior parte delle pipeline di vendita dovrà variare solo leggermente rispetto a questo insieme standard di fasi.

French Italian
processus processo
vente vendita
différent diverso
possible possibile
légèrement leggermente
standard standard
étapes fasi
est è
un un
commun comune
chaque ogni
b a
de di
pipeline pipeline
du parte
plupart maggior parte
la della

Showing 37 of 37 translations