FR Aiguilles de Chamonix avec le Mont Blanc (4 810m) à droite, reflété dans le Lac Blanc. Un petit refuge est au bord du lac à l'aube (Haute Savoie, France, Europe, septembre 2008).
Translate "savoie" to Italian
Showing 39 of 39 translations of the phrase "savoie" from French to Italian
Translation of French to Italian of savoie
French
Italian
IT Aghi di Chamonix con Mont Blanc (4.810 m) a destra, riflessi nel Lac Blanc. Un piccolo rifugio si trova ai margini del lago all'alba (Alta Savoia, Francia, Europa, settembre 2008).
| French | Italian |
|---|---|
| aiguilles | aghi |
| chamonix | chamonix |
| m | m |
| petit | piccolo |
| refuge | rifugio |
| savoie | savoia |
| septembre | settembre |
| blanc | blanc |
| lac | lago |
| un | un |
| france | francia |
| europe | europa |
| à | a |
| haute | alta |
| de | di |
| droite | destra |
| est | trova |
| du | del |
FR Les Mafaldine sont des pâtes typiques napolitaines, dont le nom rend hommage à la princesse Mafalda de Savoie, car elles ressemblent aux ondulations des dentelles sur les précieux vêtements d'une reine.
IT Le Mafaldine sono una tipica pasta napoletana, così chiamata in onore della principessa mafalda di Savoia, perché simile alle onde dei merletti delle preziose vesti di una regina.
| French | Italian |
|---|---|
| princesse | principessa |
| savoie | savoia |
| précieux | preziose |
| reine | regina |
| le | le |
| à | in |
| de | di |
FR Ce symbole de Morges construit au 13ème siècle sur commande de Louis de Savoie est l?un des plus prestigieux exemples de «carré savoyard» typique
IT Il simbolo di questa cittadina è stato costruito nel 13° secolo per volere di Luigi di Savoia e rappresenta un esempio sfarzoso del tipico edificio in stile ?carré savoyard?
| French | Italian |
|---|---|
| symbole | simbolo |
| construit | costruito |
| siècle | secolo |
| louis | luigi |
| savoie | savoia |
| typique | tipico |
| est | è |
| un | un |
| de | di |
| l | e |
| ce | questa |
FR Dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602, la ville de Genève a été attaquée par des soldats savoyards qui ont tenté d'en escalader les remparts. Le duc de Savoie, qui avait perdu son ancienne possession genevoise, essayait de la reconquérir.
IT Nella notte tra l'11 e il 12 dicembre del 1602 soldati sabaudi attaccarono la città di Ginevra, cercando di scavalcare le mura. Il duca di Savoia tentava così di riconquistare i possedimenti ginevrini che aveva perso.
| French | Italian |
|---|---|
| nuit | notte |
| décembre | dicembre |
| genève | ginevra |
| soldats | soldati |
| remparts | mura |
| savoie | savoia |
| perdu | perso |
| ville | città |
| de | di |
FR Les villages pittoresques du bord du lac, les vignes et le panorama sur la chaîne enneigée des Alpes de Haute Savoie en font un lieu de sèjour rêvé.
IT Sempre incantevoli i pittoreschi paesini affacciati sul lago, i vigneti e la vista sulle vette innevate delle Alpi Savoiarde.
| French | Italian |
|---|---|
| alpes | alpi |
| lac | lago |
| panorama | vista |
| et | e |
| le | i |
| la | delle |
| des | sulle |
FR City Park Est Illuminé Par Le Soleil Couchant. La Station De Montagne De Chamonix, En Haute-Savoie. Le Lac Reflète Les Alpes Enneigées Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 126987233.
IT Immagini Stock - City Park è Illuminato Dal Sole Al Tramonto. La Località Di Montagna Di Chamonix, Alta Savoia. Il Lago Rifletteva Le Alpi Innevate. Image 126987233.
| French | Italian |
|---|---|
| city | city |
| park | park |
| illuminé | illuminato |
| chamonix | chamonix |
| lac | lago |
| haute | alta |
| savoie | savoia |
| est | è |
| montagne | montagna |
| alpes | alpi |
| soleil | sole |
| dimages | immagini |
| photos | image |
| de | di |
FR Banque d'images — City Park est illuminé par le soleil couchant. La station de montagne de Chamonix, en Haute-Savoie. Le lac reflète les Alpes enneigées
IT Archivio Fotografico — City Park è illuminato dal sole al tramonto. La località di montagna di Chamonix, Alta Savoia. Il lago rifletteva le Alpi innevate
FR City Park est illuminé par le soleil couchant. La station de montagne de Chamonix, en Haute-Savoie. Le lac reflète les Alpes enneigées
IT City Park è illuminato dal sole al tramonto. La località di montagna di Chamonix, Alta Savoia. Il lago rifletteva le Alpi innevate
| French | Italian |
|---|---|
| city | city |
| park | park |
| illuminé | illuminato |
| chamonix | chamonix |
| lac | lago |
| haute | alta |
| savoie | savoia |
| est | è |
| montagne | montagna |
| alpes | alpi |
| soleil | sole |
| de | di |
FR Snowuniverse c'est une expérience de plus de 40 ans dans le conseil et la vente d'articles de ski et sport outdoor, dans notre boutique située au pied des pistes de la Clusaz en Haute Savoie, et sur notre e shop depuis 2005
IT Oltre il Biliardo è un e-commerce specializzato nella vendita e assistenza di articoli relativi allo sport e al divertimento attivo dal 2011
| French | Italian |
|---|---|
| conseil | assistenza |
| sport | sport |
| vente | vendita |
| au | al |
| de | di |
| e | e |
FR Maultaschen végétaliens avec croquant de sarrasin et chou de Savoie
IT Maultaschen vegane con croccante di grano saraceno e verza
| French | Italian |
|---|---|
| et | e |
| de | di |
FR Les Maultaschen végétaliens sont le repas familial idéal ! ♥ Avec le croustillant de sarrasin maison et le chou de Savoie, ils s'harmonisent parfaitement. C'est délicieux !
IT Le Maultaschen vegane sono il pasto perfetto per la famiglia! ♥ Con il croccante di grano saraceno fatto in casa e la verza si armonizzano perfettamente. Così delizioso!
FR A l’époque de Dante Alighieri le nom « Piémont » désignait la zone entre le Tanaro et les Alpes Cottiennes ; ce n’est qu’à partir du XVe siècle, avec les Ducs de Savoie, qu’il arrive à inclure les contours géographiques actuels
IT Al tempo di Dante Alighieri, il nome “Piemonte” designava l’area compresa tra il Tanaro e le Alpi Cozie, ed è solo dal XV secolo, con i Duchi di Savoia, che passa a comprendere gli attuali contorni geografici
| French | Italian |
|---|---|
| dante | dante |
| nom | nome |
| piémont | piemonte |
| alpes | alpi |
| xve | xv |
| siècle | secolo |
| savoie | savoia |
| contours | contorni |
| géographiques | geografici |
| actuels | attuali |
| et | e |
| ce | che |
| à | a |
| de | di |
| du | dal |
| la | il |
| avec | con |
FR L’amateur d’art et le mécène Prince Eugène de Savoie, célèbre comme « vainqueur des Turcs », a figuré au tournant du 17e au 18e siècle parmi les plus riches princes de l’Europe
IT Il principe Eugenio di Savoia, grande amante dell'arte e mecenate, noto per aver sconfitto l'esercito turco, era nel periodo a cavallo tra Seicento e Settecento uno dei più ricchi principi in Europa
| French | Italian |
|---|---|
| prince | principe |
| savoie | savoia |
| célèbre | noto |
| riches | ricchi |
| princes | principi |
| le | il |
| plus | più |
| a | a |
| siècle | era |
| si | periodo |
| de | di |
| e | e |
FR Autrefois situé au milieu des vignobles aux portes de la ville, les deux Palais du Belvédère, qui sont liés par un jardin baroque unique, servaient de résidence d'été au Prince Eugène de Savoie, leur maître d'ouvrage.
IT Il Belvedere Superiore, eretto negli anni dal 1717 al 1723, troneggia su una collina da cui ci si può godere una favolosa vista su Vienna.
| French | Italian |
|---|---|
| la | il |
| au | al |
| de | negli |
| du | dal |
FR Camping Sandaya La Nublière est un camping qui se trouve à Doussard, Haute-Savoie, et situé au bord d'un lac/d'un étang récréatif.Ce...
IT Camping Sandaya La Nublière si trova a Doussard, Alta Savoia, è situato a un lago. Questo campeggio dispone di piazzole delimitate, sia...
| French | Italian |
|---|---|
| lac | lago |
| savoie | savoia |
| haute | alta |
| un | un |
| à | a |
| camping | camping |
| situé | situato |
| ce | questo |
| et | trova |
FR Compris dans les vallées Orco et Soana, c’est le premier parc national à avoir été créé en Italie : il a vu le jour en 1922 comme réserve de la Maison royale des Savoie afin d’assurer la pérennité du bouquetin...
IT Il Parco Nazionale Gran Paradiso, nato nel 1922 da una riserva di caccia del re Vittorio Emanuele II, è la più antica area protetta italiana
| French | Italian |
|---|---|
| national | nazionale |
| italie | italiana |
| réserve | riserva |
| parc | parco |
| de | di |
FR C’est les Résidences Royales de Torino et du Piémont, Patrimoine Mondial reconnu par UNESCO: maisons de plaisance et jardins somptueux, théâtre de la vie raffinée de cour et témoignage du pouvoir de la Maison de Savoie
IT Le Residenze Reali di Torino e del Piemonte, patrimonio mondiale UNESCO: maisons de plaisance e sontuosi giardini, teatro della raffinata vita di corte e testimonianza del potere di Casa Savoia
| French | Italian |
|---|---|
| royales | reali |
| torino | torino |
| piémont | piemonte |
| patrimoine | patrimonio |
| mondial | mondiale |
| unesco | unesco |
| jardins | giardini |
| théâtre | teatro |
| vie | vita |
| raffinée | raffinata |
| cour | corte |
| témoignage | testimonianza |
| pouvoir | potere |
| savoie | savoia |
| de | de |
| et | e |
| résidences | residenze |
| la | le |
| maison | casa |
| du | del |
| maisons | di |
FR Compris dans les vallées Orco et Soana, c’est le premier parc national à avoir été créé en Italie : il a vu le jour en 1922 comme réserve de la Maison royale des Savoie afin d’assurer la pérennité du bouquetin
IT Compreso nelle valli Orco e Soana, è stato il primo parco nazionale d’Italia per istituzione: nasce infatti nel 1922 come riserva reale sabauda per garantire la sopravvivenza dello stambecco
| French | Italian |
|---|---|
| compris | compreso |
| vallées | valli |
| réserve | riserva |
| royale | reale |
| national | nazionale |
| été | stato |
| et | e |
| parc | parco |
| à | per |
FR C’est le premier parc national fondé en Italie en 1922 comme réserve royale de la maison de Savoie afin de garantir la survie du bouquetin.
IT È il primo parco nazionale istituito in Italia, nato nel 1922 come riserva reale sabauda per garantire la sopravvivenza dello stambecco: nel suo territorio, percorribile anche lungo i chilometri di Sentieri Reali di caccia, vivono in
| French | Italian |
|---|---|
| national | nazionale |
| italie | italia |
| réserve | riserva |
| royale | reale |
| survie | sopravvivenza |
| parc | parco |
| en | in |
| garantir | garantire |
| de | di |
FR Le cœur de la collection date de 1863, au moment où les Savoie dotèrent Turin d’un musée civique
IT Il nucleo della raccolta risale al 1863, quando i Savoia dotarono Torino di un museo civico
| French | Italian |
|---|---|
| savoie | savoia |
| turin | torino |
| cœur | nucleo |
| musée | museo |
| collection | raccolta |
| au | al |
| de | di |
FR Le tunnel du Fréjus est situé sur la route nationale N543 entre les communes de Modane, Savoie en France et Bardonecchia en Italie.
IT Il tunnel del Frejus si trova sulla strada nazionale N543 tra i comuni di Modane, Savoia in Francia e Bardonecchia in Italia.
| French | Italian |
|---|---|
| tunnel | tunnel |
| nationale | nazionale |
| communes | comuni |
| savoie | savoia |
| et | e |
| italie | italia |
| en | in |
| france | francia |
| de | di |
| route | strada |
FR Sallanches est une commune française, située dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.
IT Sallanches è un comune francese di 16.247 abitanti situato nel dipartimento dell'Alta Savoia della regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi.
| French | Italian |
|---|---|
| commune | comune |
| savoie | savoia |
| région | regione |
| département | dipartimento |
| est | è |
| situé | situato |
| de | di |
| la | della |
| française | francese |
FR Flaine est une station de sports d'hiver française créée en 1968, située sur le territoire des communes de Magland et d'Arâches-la-Frasse, dans le département de la Haute-Savoie.
IT Flaine è una stazione sciistica costruita sul territorio dei paesi di Magland e di Arâches nella regione francese dell'Alta Savoia che confina ad est con la Valle d'Aosta. Flaine è situata a 1600 metri d'altitudine e conta circa 150 abitanti.
| French | Italian |
|---|---|
| station | stazione |
| savoie | savoia |
| est | è |
| et | e |
| territoire | territorio |
| département | regione |
| de | di |
| située | situata |
| en | sul |
| française | francese |
FR , ou Méribel-les-Allues, est une station de sports d'hiver, datant d'avant la Seconde Guerre mondiale, de la vallée de la Tarentaise, située sur le territoire communal des Allues, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.
IT Valloire è un comune francese di 1.343 abitanti situato nel dipartimento della Savoia della regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi, ed è una famosa stazione sciistica.
| French | Italian |
|---|---|
| station | stazione |
| savoie | savoia |
| département | dipartimento |
| région | regione |
| est | è |
| situé | situato |
| de | di |
| la | della |
FR Aix-les-Bains (prononcée voire ), nommée localement Aix, est une commune, station balnéaire et thermale française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.
IT Aix-les-Bains è un comune francese di 30.291 abitanti situato nel dipartimento della Savoia della regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi. Fu una delle città principali dell'antica provincia di Savoia.
| French | Italian |
|---|---|
| commune | comune |
| savoie | savoia |
| département | dipartimento |
| région | regione |
| est | è |
| situé | situato |
| de | di |
| française | francese |
| la | della |
| les | delle |
FR Le musée Faure est un musée situé en France sur la commune d'Aix-les-Bains, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes
IT Les Charmettes è una tenuta, composta da una casa e da un parco, situata a poca distanza dalla città francese di Chambéry
| French | Italian |
|---|---|
| un | un |
| est | è |
| région | città |
| situé | situata |
| de | di |
| les | les |
| la | dalla |
FR A l’époque de Dante Alighieri le nom « Piémont » désignait la zone entre le Tanaro et les Alpes Cottiennes ; ce n’est qu’à partir du XVe siècle, avec les Ducs de Savoie, qu’il arrive à inclure les contours géographiques actuels
IT Al tempo di Dante Alighieri, il nome “Piemonte” designava l’area compresa tra il Tanaro e le Alpi Cozie, ed è solo dal XV secolo, con i Duchi di Savoia, che passa a comprendere gli attuali contorni geografici
| French | Italian |
|---|---|
| dante | dante |
| nom | nome |
| piémont | piemonte |
| alpes | alpi |
| xve | xv |
| siècle | secolo |
| savoie | savoia |
| contours | contorni |
| géographiques | geografici |
| actuels | attuali |
| et | e |
| ce | che |
| à | a |
| de | di |
| du | dal |
| la | il |
| avec | con |
FR En 1890, dans un petit village de Maurienne en Savoie, Joseph Opinel invente le couteau de poche qui porte aujourd'hui son nom
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino da tasca che oggi porta il suo nome
| French | Italian |
|---|---|
| petit | piccolo |
| village | paesino |
| savoie | savoia |
| joseph | joseph |
| poche | tasca |
| porte | porta |
| aujourdhui | oggi |
| un | un |
| le | il |
| en | in |
| nom | nome |
| de | nel |
| qui | che |
| son | suo |
FR Nos couteaux de poche, couteaux de table, couteaux de cuisine, outils de jardin sont fabriqués en France dans notre usine de Chambéry en Savoie*.
IT I nostri coltelli tascabili, coltelli da tavola, coltelli da cucina, attrezzi da giardinaggio sono fabbricati in Francia nello stabilimento di Chambéry, in Savoia*.
| French | Italian |
|---|---|
| couteaux | coltelli |
| table | tavola |
| cuisine | cucina |
| outils | attrezzi |
| fabriqués | fabbricati |
| france | francia |
| usine | stabilimento |
| savoie | savoia |
| en | in |
| de | di |
| nos | nostri |
| sont | sono |
FR En 1890 Joseph Opinel a 18 ans et travaille dans l'atelier de son père, forgeron-taillandier à Albiez le Vieux en Savoie
IT Nel 1890, Joseph Opinel ha 18 anni e lavora nell'officina del padre, fabbro ferraio a Albiez le Vieux, in Savoia
| French | Italian |
|---|---|
| joseph | joseph |
| ans | anni |
| travaille | lavora |
| père | padre |
| savoie | savoia |
| et | e |
| le | le |
| en | in |
| à | a |
| a | ha |
FR Nous la réalisons conformément à vos exigences dans nos ateliers en Savoie.
IT Nei nostri stabilimenti in Savoia, realizziamo le incisioni in base alle tue esigenze.
| French | Italian |
|---|---|
| exigences | esigenze |
| savoie | savoia |
| en | in |
| la | le |
| nos | nostri |
FR Le Musée Opinel est situé en Savoie, à Saint-Jean-de-Maurienne, ville d'histoire et de renom.
IT Il Museo Opinel si trova in Savoia, a Saint-Jean-de-Maurienne, città storica e famosa.
| French | Italian |
|---|---|
| musée | museo |
| savoie | savoia |
| ville | città |
| le | il |
| et | e |
| en | in |
| à | a |
FR Nos couteaux et outils sont fabriqués en France dans notre usine de Chambéry en Savoie qui emploie 120 personnes dont 75 liées à la production
IT I nostri coltelli e attrezzi sono realizzati in Francia nello stabilimento di Chambéry in Savoia, in cui operano 120 persone di cui 75 in produzione
| French | Italian |
|---|---|
| couteaux | coltelli |
| outils | attrezzi |
| france | francia |
| savoie | savoia |
| personnes | persone |
| usine | stabilimento |
| production | produzione |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
| nos | nostri |
| sont | sono |
FR COUTELLERIE DE SAVOIE - Musée Opinel, Société par Actions Simplifiée au capital de 400 000 Euros,
IT COUTELLERIE DE SAVOIE - Museo Opinel, società per azioni semplificata con capitale di 400.000 Euro,
| French | Italian |
|---|---|
| musée | museo |
| actions | azioni |
| capital | capitale |
| euros | euro |
| de | de |
| simplifiée | semplificata |
FR immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de CHAMBERY sous le numéro RCS CHAMBERY 790 965 370, et dont le numéro de TVA intracommunautaire est le FR60790965370 25 rue Jean Jaurès - 73300 Saint-Jean-de-Maurienne - Savoie - France
IT iscritta nel Registro del Commercio e delle Imprese di CHAMBERY con il numero RCS CHAMBERY 790 965 370 e partita IVA intracomunitaria FR6079079096535370 25 rue Jean Jaurès - 73300 Saint-Jean-de-Maurienne - Savoia - Francia
| French | Italian |
|---|---|
| registre | registro |
| rcs | rcs |
| tva | iva |
| jean | jean |
| savoie | savoia |
| france | francia |
| rue | rue |
| commerce | commercio |
| et | e |
| sociétés | imprese |
| le | il |
| numéro | il numero |
| est | è |
| de | di |
| du | del |
FR Les Mafaldine sont des pâtes typiques napolitaines, dont le nom rend hommage à la princesse Mafalda de Savoie, car elles ressemblent aux ondulations des dentelles sur les précieux vêtements d'une reine.
IT Le Mafaldine sono una tipica pasta napoletana, così chiamata in onore della principessa mafalda di Savoia, perché simile alle onde dei merletti delle preziose vesti di una regina.
| French | Italian |
|---|---|
| princesse | principessa |
| savoie | savoia |
| précieux | preziose |
| reine | regina |
| le | le |
| à | in |
| de | di |
FR Dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602, la ville de Genève a été attaquée par des soldats savoyards qui ont tenté d'en escalader les remparts. Le duc de Savoie, qui avait perdu son ancienne possession genevoise, essayait de la reconquérir.
IT Nella notte tra l'11 e il 12 dicembre del 1602 soldati sabaudi attaccarono la città di Ginevra, cercando di scavalcare le mura. Il duca di Savoia tentava così di riconquistare i possedimenti ginevrini che aveva perso.
| French | Italian |
|---|---|
| nuit | notte |
| décembre | dicembre |
| genève | ginevra |
| soldats | soldati |
| remparts | mura |
| savoie | savoia |
| perdu | perso |
| ville | città |
| de | di |
FR Un éboulement spectaculaire de rochers en vallée de Maurienne en Savoie après un épisode caniculaire suivi de fortes pluies a entrainé une suspension du trafic ferroviaire et des poids lourds sur un axe majeur entre la France et l'Italie du Nord.
IT Interrotta la linea ferroviaria al Brennero, dopo lo stop ai collegamenti Francia-Italia in Savoia. Piogge torrenziali in Alto Adige. Colpita nuovamente anche la Slovenia
| French | Italian |
|---|---|
| savoie | savoia |
| ferroviaire | ferroviaria |
| en | in |
| france | francia |
| une | linea |
FR Un éboulement spectaculaire de rochers en vallée de Maurienne en Savoie après un épisode caniculaire suivi de fortes pluies a entrainé une suspension du trafic ferroviaire et des poids lourds sur un axe majeur entre la France et l'Italie du Nord.
IT Interrotta la linea ferroviaria al Brennero, dopo lo stop ai collegamenti Francia-Italia in Savoia. Piogge torrenziali in Alto Adige. Colpita nuovamente anche la Slovenia
| French | Italian |
|---|---|
| savoie | savoia |
| ferroviaire | ferroviaria |
| en | in |
| france | francia |
| une | linea |
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese