FR Aiguilles de Chamonix avec le Mont Blanc (4 810m) à droite, reflété dans le Lac Blanc. Un petit refuge est au bord du lac à l'aube (Haute Savoie, France, Europe, septembre 2008).
Translate "savoie" to German
Showing 40 of 40 translations of the phrase "savoie" from French to German
Translation of French to German of savoie
French
German
DE Aiguilles de Chamonix mit dem Mont Blanc (4.810 m) auf der rechten Seite, der sich im Lac Blanc widerspiegelt. Ein kleines Refugium liegt im Morgengrauen am See (Haute Savoie, Frankreich, Europa, September 2008).
| French | German |
|---|---|
| chamonix | chamonix |
| droite | rechten |
| petit | kleines |
| septembre | september |
| refuge | refugium |
| europe | europa |
| france | frankreich |
| dans le | im |
| lac | see |
FR Aiguebelette-le-Lac, Savoie, France
DE Aigremont, Haute-Marne, Frankreich
| French | German |
|---|---|
| france | frankreich |
FR Aillon-le-Vieux, Savoie, France
DE Ailefroidé, Hautes-Alpes, Frankreich
| French | German |
|---|---|
| france | frankreich |
FR Les Mafaldine sont des pâtes typiques napolitaines, dont le nom rend hommage à la princesse Mafalda de Savoie, car elles ressemblent aux ondulations des dentelles sur les précieux vêtements d'une reine.
DE Die Mafaldine sind die typische Nudelform von Neapel, die zu Ehren der Prinzessin Mafalda von Savoyen so genannt wurde, weil sie an die Wellen der Spitzendekorationen an den wertvollen Kleidungsstücken einer Königin erinnert.
| French | German |
|---|---|
| princesse | prinzessin |
| savoie | savoyen |
| précieux | wertvollen |
| reine | königin |
| dont | zu |
| le | wurde |
FR France - Rhône-Alpes - Haute-Savoie - Doussard
DE Frankreich - Rhône-Alpes - Haute-Savoie - Doussard
| French | German |
|---|---|
| france | frankreich |
FR France - Rhône-Alpes - Haute-Savoie - Saint-Jorioz
DE Frankreich - Rhône-Alpes - Haute-Savoie - Saint-Jorioz
| French | German |
|---|---|
| france | frankreich |
FR France - Rhône-Alpes - Haute-Savoie - Marlens
DE Frankreich - Rhône-Alpes - Haute-Savoie - Marlens
| French | German |
|---|---|
| france | frankreich |
FR France - Rhône-Alpes - Haute-Savoie - Sévrier
DE Frankreich - Rhône-Alpes - Haute-Savoie - Sévrier
| French | German |
|---|---|
| france | frankreich |
FR France - Rhône-Alpes - Haute-Savoie - Lathuile
DE Frankreich - Rhône-Alpes - Haute-Savoie - Lathuile
| French | German |
|---|---|
| france | frankreich |
FR Les villages pittoresques du bord du lac, les vignes et le panorama sur la chaîne enneigée des Alpes de Haute Savoie en font un lieu de sèjour rêvé.
DE Und stets locken die malerischen Dörfer am See, die Weinberge und die Aussicht auf die schneebedeckten Savoyer Alpenkette.
| French | German |
|---|---|
| villages | dörfer |
| pittoresques | malerischen |
| panorama | aussicht |
| alpes | alpenkette |
| lac | see |
| et | und |
| ne | stets |
FR City Park Est Illuminé Par Le Soleil Couchant. La Station De Montagne De Chamonix, En Haute-Savoie. Le Lac Reflète Les Alpes Enneigées Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 126987233.
DE Der Stadtpark Wird Von Der Untergehenden Sonne Beleuchtet. Der Bergort Chamonix, Haute-Savoie. Der See Spiegelte Die Schneebedeckten Alpen Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 126987233.
| French | German |
|---|---|
| chamonix | chamonix |
| lac | see |
| alpes | alpen |
| et | und |
| soleil | sonne |
| photos | image |
FR Banque d'images — City Park est illuminé par le soleil couchant. La station de montagne de Chamonix, en Haute-Savoie. Le lac reflète les Alpes enneigées
DE Standard-Bild — Der Stadtpark wird von der untergehenden Sonne beleuchtet. Der Bergort Chamonix, Haute-Savoie. Der See spiegelte die schneebedeckten Alpen
FR City Park est illuminé par le soleil couchant. La station de montagne de Chamonix, en Haute-Savoie. Le lac reflète les Alpes enneigées
DE Der Stadtpark wird von der untergehenden Sonne beleuchtet. Der Bergort Chamonix, Haute-Savoie. Der See spiegelte die schneebedeckten Alpen
| French | German |
|---|---|
| chamonix | chamonix |
| lac | see |
| alpes | alpen |
| soleil | sonne |
FR Maultaschen végétaliens avec croquant de sarrasin et chou de Savoie
DE Vegane Maultaschen mit Buchweizen Crunch und Wirsing
| French | German |
|---|---|
| végétaliens | vegane |
| et | und |
FR Les Maultaschen végétaliens sont le repas familial idéal ! ♥ Avec le croustillant de sarrasin maison et le chou de Savoie, ils s'harmonisent parfaitement. C'est délicieux !
DE Vegane Maultaschen sind das perfekte Familienessen! ♥ Mit selbstgemachtem Buchweizen Crunch und Wirsing harmonieren sie perfekt. So lecker!
FR Aillon-le-Jeune, Savoie, France
DE Ailefroidé, Hautes-Alpes, Frankreich
| French | German |
|---|---|
| france | frankreich |
FR Autrefois situé au milieu des vignobles aux portes de la ville, les deux Palais du Belvédère, qui sont liés par un jardin baroque unique, servaient de résidence d'été au Prince Eugène de Savoie, leur maître d'ouvrage.
DE Dominant erhebt sich das Obere Belvedere - errichtet in den Jahren 1717 bis 1723 - auf einer Anhöhe und bietet damit einen faszinierenden Blick über Wien.
| French | German |
|---|---|
| un | einen |
| de | damit |
| la | den |
| des | bietet |
FR Le camping La Ferme de la Serraz est un camping convivial situé à Doussard (Haute-Savoie), un village situé juste au sud de l'imposant lac d'Annecy....
DE Der Campingplatz La Ferme de la Serraz ist ein gemütlicher Campingplatz in Doussard (Haute-Savoie), einem Dorf südlich des beeindruckenden Annecy-Sees. Auf diesem Campingplatz gibt es...
| French | German |
|---|---|
| camping | campingplatz |
| village | dorf |
| la | la |
| au sud | südlich |
| un | einem |
FR C’est le premier parc national fondé en Italie en 1922 comme réserve royale de la maison de Savoie afin de garantir la survie du bouquetin.
DE Es ist das erste Nationalpark-Institut in Italien, das im Jahr 1922 als Naturreservat des königlichen Hauses der Savoyer entstand, um das Überleben des Steinbocks... zu garantieren.
| French | German |
|---|---|
| italie | italien |
| royale | königlichen |
| garantir | garantieren |
| en | in |
| cest | es |
| afin | um |
| de | der |
| le premier | erste |
FR Le cœur de la collection date de 1863, au moment où les Savoie dotèrent Turin d’un musée civique
DE Der Kern der Sammlung stammt aus dem Jahr 1863, als die Savoyer in Turin ein Stadtmuseum errichteten
| French | German |
|---|---|
| cœur | kern |
| turin | turin |
| collection | sammlung |
FR Les trains à vapeur ou électriques centenaires emmènent les visiteurs au départ de Blonay sur un parcours traversant viaduc, tunnel et pâturages qui offrent une magnifique vue sur la Riviera vaudoise, le Léman et la Savoie
DE Die jahrhundertealten Dampf- oder Elektrozüge nehmen die Besucher von Blonay aus mit auf eine Reise über Viadukte, Tunnel und Weiden, die einen herrlichen Ausblick auf die Waadtländer Riviera, den Genfersee und Savoyen bieten
| French | German |
|---|---|
| vapeur | dampf |
| visiteurs | besucher |
| tunnel | tunnel |
| pâturages | weiden |
| offrent | bieten |
| riviera | riviera |
| savoie | savoyen |
| et | und |
| vue | ausblick |
| ou | oder |
| un | einen |
| à | die |
| French | German |
|---|---|
| manille | manila |
| courte | kurze |
| distance | entfernung |
| terminal | terminal |
| trouve | ist |
| de | vom |
FR Le tunnel du Fréjus est situé sur la route nationale N543 entre les communes de Modane, Savoie en France et Bardonecchia en Italie.
DE Der Fréjus-Tunnel befindet sich auf der Nationalstraße N543 zwischen den Gemeinden Modane, Savoie in Frankreich und Bardonecchia in Italien.
| French | German |
|---|---|
| tunnel | tunnel |
| situé | befindet |
| communes | gemeinden |
| france | frankreich |
| italie | italien |
| et | und |
| en | in |
| de | zwischen |
| sur | auf |
FR Sallanches est une commune française, située dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.
DE Sallanches ist eine französische Gemeinde im Département Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Es ist Hauptort des Kantons Sallanches im Arrondissement Bonneville.
| French | German |
|---|---|
| région | region |
| dans le | im |
| commune | gemeinde |
| est | ist |
| en | in |
| de | der |
| une | eine |
FR Chamonix-Mont-Blanc (prononcé ), ou plus communément Chamonix, est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes
DE Chamonix-Mont-Blanc (seit 1921 der offizielle Name), meistens kurz Chamonix genannt, ist ein Skiort und Zentrum des Alpinismus in Frankreich
| French | German |
|---|---|
| chamonix | chamonix |
| plus | meistens |
| est | ist |
| de | seit |
| en | in |
| la | der |
FR Flaine est une station de sports d'hiver française créée en 1968, située sur le territoire des communes de Magland et d'Arâches-la-Frasse, dans le département de la Haute-Savoie.
DE Flaine ist ein Wintersportort im Département Savoie in den französischen Alpen. Das Retortendorf liegt auf dem Gebiet der beiden Gemeinden Magland und Arâches auf über 1'600 Metern über Meer. Eröffnet wurde das Skigebiet 1968.
| French | German |
|---|---|
| territoire | gebiet |
| communes | gemeinden |
| et | und |
| dans le | im |
| en | in |
| le | wurde |
FR Courchevel est une station de sports d'hiver de la vallée de la Tarentaise située sur la commune de Courchevel (jusqu'en 2016, la commune de Saint-Bon-Tarentaise), dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes
DE Courchevel ist der Name einer Skisportstation im Département Savoie in den französischen Alpen
| French | German |
|---|---|
| alpes | alpen |
| dans le | im |
| est | ist |
| en | in |
| de | der |
FR Opéré par Auvergne-Rhône-Alpes - cars Région Haute-Savoie, Blablabus, FlixBus et others, le service de Doussard à Nice part de Guinettes + Poste et arrive à Nice Ville
DE Dies beinhaltet durchschnittlich Zwischenaufenthalte von etwa 2Std.
| French | German |
|---|---|
| de | von |
| par | etwa |
FR Une saga familiale au coeur des Alpes, en Savoie.... Pour en savoir plus, nous vous invitons à visiter le Musée Opinel situé à Saint-Jean-de-Maurienne.
DE Eine Familiensaga aus Savoyen im Herzen der Alpen….. Sie wollen mehr erfahren? Besuchen Sie doch das Opinel-Museum in Saint-Jean-de-Maurienne.
FR Nos couteaux de poche, couteaux de table, couteaux de cuisine, outils de jardin sont fabriqués en France dans notre usine de Chambéry en Savoie*.
DE Unsere Taschenmesser, Tafelmesser, Küchenmesser und Gartengeräte werden in unserer Fabrik in Chambéry im Savoyen* in Frankreich hergestellt.
| French | German |
|---|---|
| france | frankreich |
| usine | fabrik |
| savoie | savoyen |
| en | in |
| de | unserer |
| fabriqué | hergestellt |
| nos | unsere |
| sont | werden |
FR Le Musée Opinel situé à saint Jean de Maurienne en Savoie est dirigé par Maxime et Jacques Opinel descendants de Jean Opinel, forgeron et frère de Joseph Opinel.
DE Das Opinel-Museum in Saint-Jean-de-Maurienne im Savoyen leiten Maxime und Jacques Opinel. Sie sind Nachfahren von Jean Opinel, einem Schmied und Bruder von Joseph Opinel.
| French | German |
|---|---|
| musée | museum |
| savoie | savoyen |
| jacques | jacques |
| frère | bruder |
| joseph | joseph |
| jean | jean |
| et | und |
| en | in |
| de | von |
| le | das |
FR En 1890 Joseph Opinel a 18 ans et travaille dans l'atelier de son père, forgeron-taillandier à Albiez le Vieux en Savoie
DE 1890 war Joseph Opinel 18 Jahre alt und arbeitete in der Werkstatt seines Vaters, eines Schmieds und Schneidwarenherstellers, in Albiez-le-Vieux im Savoyen
| French | German |
|---|---|
| joseph | joseph |
| ans | jahre |
| vieux | alt |
| savoie | savoyen |
| et | und |
| a | war |
| en | in |
| de | der |
FR Nous la réalisons conformément à vos exigences dans nos ateliers en Savoie.
DE Wir führen sie Ihren Wünschen entsprechend in unserer Werkstatt im Savoyen aus.
| French | German |
|---|---|
| savoie | savoyen |
| nous | wir |
| en | in |
FR Le Musée Opinel est situé en Savoie, à Saint-Jean-de-Maurienne, ville d'histoire et de renom.
DE Das Opinel-Museum liegt in Saint-Jean-de-Maurienne, einer angesehenen geschichtsträchtigen Stadt in Savoyen.
| French | German |
|---|---|
| musée | museum |
| savoie | savoyen |
| ville | stadt |
| situé | liegt |
| en | in |
| de | einer |
FR En 1890, dans un petit village de Maurienne en Savoie, Joseph Opinel invente le couteau de poche qui porte aujourd'hui son nom
DE Im Jahr 1890, in einem kleinen Dorf in der Maurienne in Savoyen, erfindet Joseph Opinel das Taschenmesser, das heute seinen Namen trägt
| French | German |
|---|---|
| petit | kleinen |
| village | dorf |
| savoie | savoyen |
| joseph | joseph |
| porte | trägt |
| aujourdhui | heute |
| nom | namen |
| en | in |
| un | jahr |
FR COUTELLERIE DE SAVOIE - Musée Opinel, Société par Actions Simplifiée au capital de 400 000 Euros,
DE COUTELLERIE DE SAVOIE – Musée Opinel, vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 400.000 Euro,
| French | German |
|---|---|
| simplifiée | vereinfachte |
| capital | kapital |
| euros | euro |
| de | von |
FR immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de CHAMBERY sous le numéro RCS CHAMBERY 790 965 370, et dont le numéro de TVA intracommunautaire est le FR60790965370 25 rue Jean Jaurès - 73300 Saint-Jean-de-Maurienne - Savoie - France
DE die im Handels- und Gesellschaftsregister CHAMBERY unter der Nummer RCS CHAMBERY 790 965 370 eingetragen ist mit der innergemeinschaftlichen Umsatzsteuernummer FR60790965370 25 rue Jean Jaurès – 73300 Saint-Jean-de-Maurienne – Savoie – Frankreich
| French | German |
|---|---|
| numéro | nummer |
| rcs | rcs |
| france | frankreich |
| et | und |
| est | ist |
| sous | unter |
FR Les Mafaldine sont des pâtes typiques napolitaines, dont le nom rend hommage à la princesse Mafalda de Savoie, car elles ressemblent aux ondulations des dentelles sur les précieux vêtements d'une reine.
DE Die Mafaldine sind die typische Nudelform von Neapel, die zu Ehren der Prinzessin Mafalda von Savoyen so genannt wurde, weil sie an die Wellen der Spitzendekorationen an den wertvollen Kleidungsstücken einer Königin erinnert.
| French | German |
|---|---|
| princesse | prinzessin |
| savoie | savoyen |
| précieux | wertvollen |
| reine | königin |
| dont | zu |
| le | wurde |
FR Alain Perrillat-Mercerot : la Savoie dans l’assiette
| French | German |
|---|---|
| savoie | savoyen |
| alain | alain |
| la | dem |
| dans | auf |
FR Haute-Savoie, Auvergne Rhône Alpes
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese