FR La déclaration de protection des données en ligne de Swisscom décrit la façon dont nous traitons vos données personnelles lorsque vous consultez swisscom.ch et My Swisscom ou que vous contactez Swisscom par chat et Messenger.
Translate "swisscom" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "swisscom" from French to Italian
Translation of French to Italian of swisscom
French
Italian
IT La dichiarazione online sulla protezione dei dati di Swisscom descrive il modo in cui trattiamo i dati personali di chi naviga sul sito swisscom.ch, visita My Swisscom o contatta Swisscom via chat e messenger.
| French | Italian |
|---|---|
| déclaration | dichiarazione |
| protection | protezione |
| swisscom | swisscom |
| décrit | descrive |
| façon | modo |
| ou | o |
| contactez | contatta |
| en ligne | online |
| traitons | sito |
| et | e |
| la | il |
| données | dati |
| en | in |
| personnelles | personali |
| chat | chat |
| lorsque | in cui |
| de | di |
| vos | i |
FR La déclaration de protection des données en ligne de Swisscom décrit la façon dont nous traitons vos données personnelles lorsque vous consultez swisscom.ch et My Swisscom ou que vous contactez Swisscom par chat et Messenger.
IT La dichiarazione online sulla protezione dei dati di Swisscom descrive il modo in cui trattiamo i dati personali di chi naviga sul sito swisscom.ch, visita My Swisscom o contatta Swisscom via chat e messenger.
| French | Italian |
|---|---|
| déclaration | dichiarazione |
| protection | protezione |
| swisscom | swisscom |
| décrit | descrive |
| façon | modo |
| ou | o |
| contactez | contatta |
| en ligne | online |
| traitons | sito |
| et | e |
| la | il |
| données | dati |
| en | in |
| personnelles | personali |
| chat | chat |
| lorsque | in cui |
| de | di |
| vos | i |
FR 05.01.2022 Swisscom prend la majorité du groupe Innovative Web 30.04.2021 Swisscom reprend JLS Digital 10.02.2021 Swisscom acquiert le spécialiste du e-commerce Webtiser 09.02.2021 Swisscom cède ses parts dans BICS
IT 05.01.2022 Swisscom rileva la maggioranza del gruppo Innovative Web 30.04.2021 Swisscom acquisisce la JLS Digital 10.02.2021 Swisscom rileva lo specialista di e-commerce Webtiser 09.02.2021 Swisscom veräussert ihre Beteiligung an BICS
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| groupe | gruppo |
| web | web |
| acquiert | acquisisce |
| spécialiste | specialista |
| e-commerce | e-commerce |
| de | di |
| majorité | maggioranza |
| digital | digital |
| le | la |
FR Le bonus de bienvenue n’est pas valable lors du passage d’un abonnement Swisscom à un autre ou d’un abonnement Swisscom Prepaid à un abonnement, ni en cas de renouvellement d’un abonnement Swisscom existant.
IT Durata minima del contratto inOne mobile abbonamenti: 24 mesi
| French | Italian |
|---|---|
| abonnement | abbonamenti |
| du | del |
FR Swisscom garantit que tous les portables achetés dans un Swisscom Shop ou dans l'Online Shop de Swisscom sont opérationnels.
IT Swisscom assicura che tutti i cellulari acquistati negli Swisscom Shop o nello Swisscom Online Shop sono pronti all'uso.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| garantit | assicura |
| portables | cellulari |
| shop | shop |
| ou | o |
| achetés | acquistati |
| que | che |
| de | negli |
| sont | sono |
| les | i |
FR Swisscom blue TV avec inOne home et Swisscom Box | Swisscom
IT Swisscom blue TV con inOne home e Swisscom Box | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| blue | blue |
| tv | tv |
| home | home |
| box | box |
| et | e |
| avec | con |
FR Swisscom soutient différents projets de développement durable. Ainsi, vous pouvez par exemple faire don de votre ancien téléphone portable à Mobile Aid au Swisscom Shop. Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur: www.swisscom.ch/mobileaid
IT Swisscom promuove vari progetti per la sostenibilità. Se lo desidera, può ad esempio donare il suo vecchio cellulare per Mobile Aid presso lo Swisscom Shop. Per saperne di più:www.swisscom.ch/mobileaid
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| don | donare |
| ancien | vecchio |
| shop | shop |
| soutient | promuove |
| durable | sostenibilità |
| informations | saperne |
| projets | progetti |
| mobile | mobile |
| plus | più |
| exemple | esempio |
| de | di |
| à | per |
| votre | la |
FR Le site web de Swisscom peut contenir des contenus qui ne proviennent pas de Swisscom ainsi que des liens vers des sites web de prestataires tiers, sur le contenu desquels Swisscom n’a aucun contrôle
IT Il sito web di Swisscom può includere contenuti che non provengono da Swisscom, nonché link a siti web di terzi sul cui contenuto Swisscom non ha alcuna influenza
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| peut | può |
| le | il |
| web | web |
| de | di |
| liens | link |
| sites | siti |
| tiers | terzi |
| sur le | sul |
| site | sito |
FR Connectez-vous à My Swisscom avec votre Swisscom Login et accédez à vos factures Swisscom, mots de passe et données depuis le navigateur web sur votre ordinateur.
IT Effettuate il login in My Swisscom con il vostro Swisscom Login per accedere online dal computer ai vostri dati, password e fatture Swisscom.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| factures | fatture |
| données | dati |
| web | online |
| ordinateur | computer |
| et | e |
| login | login |
| passe | password |
| le | il |
| accédez | accedere |
| à | per |
| vous | vostri |
FR Swisscom garantit que tous les portables achetés dans un Swisscom Shop ou dans l'Online Shop de Swisscom sont opérationnels.
IT Swisscom assicura che tutti i cellulari acquistati negli Swisscom Shop o nello Swisscom Online Shop sono pronti all'uso.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| garantit | assicura |
| portables | cellulari |
| shop | shop |
| ou | o |
| achetés | acquistati |
| que | che |
| de | negli |
| sont | sono |
| les | i |
FR Le site web de Swisscom peut contenir des contenus qui ne proviennent pas de Swisscom ainsi que des liens vers des sites web de prestataires tiers, sur le contenu desquels Swisscom n’a aucun contrôle
IT Il sito web di Swisscom può includere contenuti che non provengono da Swisscom, nonché link a siti web di terzi sul cui contenuto Swisscom non ha alcuna influenza
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| peut | può |
| le | il |
| web | web |
| de | di |
| liens | link |
| sites | siti |
| tiers | terzi |
| sur le | sul |
| site | sito |
FR Hier, Swisscom a décerné pour la deuxième fois le Swisscom Supplier Award pour récompenser, parmi plus de 6000 fournisseurs, les meilleurs dans les catégories Innovation, Coopération et Développement durable
IT Ieri Swisscom ha assegnato per la seconda volta lo Swisscom Supplier Award, il riconoscimento che premia i migliori tra gli oltre 6'000 fornitori nelle categorie Innovazione, Cooperazione e Sostenibilità
| French | Italian |
|---|---|
| hier | ieri |
| swisscom | swisscom |
| décerné | assegnato |
| fournisseurs | fornitori |
| catégories | categorie |
| coopération | cooperazione |
| durable | sostenibilità |
| award | award |
| innovation | innovazione |
| et | e |
| a | ha |
| meilleurs | migliori |
| fois | volta |
| de | oltre |
| pour | per |
FR Swisscom Box et accessoires TV à acheter en ligne | Swisscom
IT Acquisto online di Swisscom Box e accessori TV | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| box | box |
| et | e |
| accessoires | accessori |
| tv | tv |
| acheter | acquisto |
| en ligne | online |
FR Les Swisscom Shops et horaires des boutiques – Aide | Swisscom
IT Negozi Swisscom e orari di apertura - Aiuto | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| et | e |
| horaires | orari |
| des | di |
| aide | aiuto |
| boutiques | negozi |
FR Modes d'emploi sur les appareils Swisscom – Aide | Swisscom
IT Istruzioni per gli ultimi modelli − Aiuto | Swisscom
FR En dehors de la Suisse et de l’Italie, Swisscom détient notamment des participations stratégiques via sa branche de capital-risque. Par ailleurs, Swisscom dispose d’une antenne dans la Silicon Valley et à Shanghaï.
IT Al di fuori della Svizzera e dell’Italia, Swisscom detiene quote strategiche specialmente nel ramo capitale di rischio. A ciò si aggiunge l’Outpost Swisscom nella Silicon Valley e a Shanghai.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| détient | detiene |
| notamment | specialmente |
| stratégiques | strategiche |
| branche | ramo |
| valley | valley |
| capital | capitale |
| risque | rischio |
| suisse | svizzera |
| et | e |
| à | a |
| de | di |
| des | fuori |
| la | della |
FR Swisscom offre les plus hautes vitesses de transmission ainsi que le meilleur réseau mobile et le plus grand réseau de fibre optique de toute la Suisse. Le réseau Swisscom est non seulement rapide, durable et fiable, mais aussi prêt pour l’avenir.
IT Swisscom offre le massime larghezze di banda con la migliore rete mobile e la più grande rete in fibra ottica per tutta la Svizzera. La rete Swisscom non è solo veloce, sostenibile e sicura, ma anche pronta per il futuro.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| mobile | mobile |
| fibre | fibra |
| optique | ottica |
| rapide | veloce |
| durable | sostenibile |
| fiable | sicura |
| prêt | pronta |
| est | è |
| offre | offre |
| réseau | rete |
| et | e |
| suisse | svizzera |
| mais | ma |
| plus | più |
| de | di |
| meilleur | migliore |
| grand | grande |
| seulement | per |
FR Sur les canaux de réseaux sociaux Swisscom, les contenus ci-après sont indésirables et Swisscom se réserve le droit de supprimer sans délai lesdits contenus dès qu’elle en a connaissance.
IT Sui canali di social media di Swisscom non sono graditi i seguenti contenuti e Swisscom si riserva il diritto di rimuoverli immediatamente non appena ne venga a conoscenza.
| French | Italian |
|---|---|
| canaux | canali |
| swisscom | swisscom |
| contenus | contenuti |
| réserve | riserva |
| connaissance | conoscenza |
| après | seguenti |
| et | e |
| dès | appena |
| sociaux | social |
| de | di |
| le | il |
| a | a |
| en | sui |
| droit | diritto |
| sont | sono |
FR Veuillez noter que les contributions des visiteurs de cette page ne reflètent pas obligatoirement l’opinion de Swisscom (Suisse) SA ou des collaborateurs et partenaires commerciaux de Swisscom (Suisse) SA.
IT Ti preghiamo di comprendere che i contributi dei visitatori di queste pagine non corrispondono all’opinione di Swisscom (Svizzera) SA o dei collaboratori e partner commerciali di Swisscom (Svizzera) SA.
| French | Italian |
|---|---|
| contributions | contributi |
| visiteurs | visitatori |
| swisscom | swisscom |
| suisse | svizzera |
| commerciaux | commerciali |
| ou | o |
| collaborateurs | collaboratori |
| partenaires | partner |
| et | e |
| de | di |
FR Swisscom ne peut garantir la sécurité des moyens d’accès qui sont enregistrés et gérés en dehors de l’infrastructure Swisscom (p. ex. données biométriques sur le terminal) et des procédures utilisées à cet effet.
IT Swisscom non può fornire alcuna garanzia per la sicurezza dei mezzi di accesso che vengono salvati e trattati al di fuori dell'infrastruttura di Swisscom (ad es. dati biometrici sul terminale) e per le procedure ivi impiegate.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| moyens | mezzi |
| données | dati |
| terminal | terminale |
| procédures | procedure |
| sécurité | sicurezza |
| peut | può |
| et | e |
| le | le |
| de | di |
| en | sul |
| à | per |
FR Les auxiliaires et tiers auxquels Swisscom fait appel ne peuvent traiter les données auxquelles ils ont accès qu’aux mêmes fins que Swisscom elle-même.
IT In particolare, le persone ausiliarie e i terzi coinvolti possono trattare i dati a cui hanno accesso solo per gli stessi scopi di Swisscom.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| traiter | trattare |
| et | e |
| peuvent | possono |
| accès | accesso |
| fins | scopi |
| données | dati |
| tiers | terzi |
| ont | hanno |
| les | di |
| auxquels | a |
| mêmes | stessi |
FR Les meilleures promotions et offres de produits concernant les téléphones portables, Internet et Swisscom TV ainsi que des sujets d’actualité relevant de l’univers Swisscom présentés pour vous de façon captivante.
IT Le migliori promozioni e offerte per cellulari, internet e Swisscom TV nonché temi attuali direttamente dal mondo Swisscom da leggere tutti d’un fiato.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| tv | tv |
| sujets | temi |
| meilleures | migliori |
| offres | offerte |
| promotions | promozioni |
| et | e |
| internet | internet |
| portables | cellulari |
FR Dans les Swisscom Repair Centers, nos clients peuvent faire réparer leurs appareils mobiles directement sur place, dans un Swisscom Shop
IT Gli Swisscom Repair Center presso gli Swisscom Shop permettono di far riparare i dispositivi mobili danneggiati
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| centers | center |
| appareils | dispositivi |
| shop | shop |
| réparer | riparare |
| mobiles | mobili |
| place | di |
| dans | presso |
FR , Swisscom présente une solide capacité bénéficiaire. Depuis 2011, Swisscom verse de façon continue CHF 22.– par
IT di costo,Swisscom può vantare una solida capacità di rendimento. Dal 2011 Swisscom versa ai propri azionisti ogni anno CHF 22 per
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| solide | solida |
| chf | chf |
| de | di |
FR Afin de stimuler le développement des applications basées sur la technologie blockchain, Swisscom a fondé en 2017 la société Swisscom Blockchain SA
IT Al fine di accelerare lo sviluppo di applicazioni blockchain, nel 2017 Swisscom ha costituito Swisscom Blockchain SA
| French | Italian |
|---|---|
| développement | sviluppo |
| applications | applicazioni |
| blockchain | blockchain |
| swisscom | swisscom |
| a | ha |
| le | lo |
| de | di |
FR En décembre 2018, Swisscom a exercé son option d’achat pour acquérir les 31% restants de Swisscom Directories SA au prix d’achat de 240 millions de francs
IT A dicembre 2018 Swisscom ha esercitato l’opzione call per rilevare la quota rimanente del 31% di Swisscom Directories SA a un prezzo d’acquisto di CHF 240 milioni
FR Les clients Swisscom bénéficient désormais de CHF 50.– pour y assister. Il suffit de vous inscrire avec le code promo «Swisscom Responsibility» et le montant est crédité sur vos frais de cours.
IT Oggi i clienti Swisscom ricevono in regalo CHF 50.– per partecipare ai corsi. Basta iscriversi inserendo il codice promozionale «Swisscom Responsibility» e l’importo verrà accreditato sulla fattura del corso.
FR En coopération avec Procap, Swisscom a étudié l’accessibilité des Swisscom Shops et de la hotline et a élaboré des mesures pour optimiser l’accès des malentendants et malvoyants.
IT In collaborazione con Procap, Swisscom ha analizzato il grado di accessibilità degli Swisscom Shop e della hotline, per poi delineare misure di ottimizzazione concepite per persone con deficit uditivi o visivi.
| French | Italian |
|---|---|
| coopération | collaborazione |
| swisscom | swisscom |
| optimiser | ottimizzazione |
| en | in |
| et | e |
| la | il |
| a | ha |
| de | di |
| de la | della |
| mesures | misure |
| pour | per |
FR ReThink! Swisscom pour l’économie circulaire | Swisscom
IT ReThink Cosa fa Swisscom per l’economia circolare | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| circulaire | circolare |
| pour | per |
FR Produits et offres durables de Swisscom | Swisscom
IT Prodotti e offerte sostenibili di Swisscom | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| produits | prodotti |
| offres | offerte |
| durables | sostenibili |
| swisscom | swisscom |
| et | e |
| de | di |
FR Il peut le faire dans l’Espace clients de Swisscom sous www.swisscom.ch/espaceclients.
IT È possibile farlo nell'area clienti di Swisscom all'indirizzo www.swisscom.ch/areaclienti.
| French | Italian |
|---|---|
| clients | clienti |
| swisscom | swisscom |
| peut | possibile |
| de | di |
FR Les abeilles Swisscom et la Smart City | Swisscom
IT Le api Swisscom e la Smart City | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| swisscom | swisscom |
| smart | smart |
| city | city |
| et | e |
| la | le |
FR Plongez dans le monde fascinant des abeilles Swisscom avec l’apiculteur Swisscom Giorgio Macaluso et découvrez avec Stefan Metzger, expert Smart City, ce que nous pouvons apprendre des abeilles pour le développement de nos villes.
IT Scoprite il meraviglioso mondo delle api Swisscom insieme al nostro apicoltore Giorgio Macaluso e fatevi raccontare da Stefan Metzger, esperto di Smart City, cosa possiamo imparare già oggi dalle api sullo sviluppo urbanistico.
| French | Italian |
|---|---|
| monde | mondo |
| abeilles | api |
| swisscom | swisscom |
| découvrez | scoprite |
| smart | smart |
| développement | sviluppo |
| expert | esperto |
| city | city |
| le | il |
| et | e |
| de | di |
| apprendre | imparare |
| ce | cosa |
| pouvons | possiamo |
FR Pour 2021, Swisscom table sur un chiffre d’affaires net d’environ CHF 11,2 milliards. Le chiffre d’affaires attendu est de CHF 8,6 milliards environ pour Swisscom sans Fastweb et d’environ EUR 2,4 milliards pour Fastweb.
IT Per il 2021 Swisscom prevede un fatturato netto di circa 11,2 miliardi di CHF. Per Swisscom senza Fastweb è previsto un fatturato attorno agli 8,6 miliardi di CHF e per Fastweb un fatturato dell’ordine di 2,4 miliardi di EUR.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| milliards | miliardi |
| attendu | previsto |
| eur | eur |
| un | un |
| est | è |
| le | il |
| et | e |
| de | di |
FR Pour 2021, Swisscom table sur un EBIDTA entre CHF 4,4 milliards et CHF 4,5 milliards. L’EBIDTA attendu est d’entre CHF 3,5 milliards et CHF 3,6 milliards pour Swisscom sans Fastweb et d’environ EUR 0,8 milliard pour Fastweb.
IT Per il 2021 Swisscom prevede un EBITDA che oscilla tra 4,4 e 4,5 miliardi di CHF. Per Swisscom senza Fastweb ci si attende un EBITDA tra 3,5 e 3,6 miliardi di CHF e per Fastweb un EBITDA di circa 0,8 miliardi di EUR.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| eur | eur |
| un | un |
| et | e |
| milliards | miliardi |
| pour | per |
FR Pour 2021, Swisscom prévoit des investissements d’environ CHF 2,3 milliards. Les investissements attendus s’élèvent à plus de CHF 1,6 milliard environ pour Swisscom sans Fastweb et environ EUR 0,6 milliard pour Fastweb.
IT Per il 2021 Swisscom prevede di effettuare investimenti di circa 2,3 miliardi di CHF. Per Swisscom senza Fastweb gli investimenti dovrebbero ammontare a più di 1,6 miliardi di CHF e per Fastweb attorno a 0,6 miliardi di EUR.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| investissements | investimenti |
| chf | chf |
| eur | eur |
| milliards | miliardi |
| et | e |
| à | a |
| plus | più |
| de | di |
| plus de | circa |
FR Evolution sur cinq ans Swisscom 2016 à 2020 | Swisscom
IT Riepilogo quinquennale Swisscom dal 2016 al 2020 | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| sur | al |
FR Swisscom connaît les banques suivantes qui réalisent des études sur les titres à revenu fixe de Swisscom (Fixed Income Research). Pour plus d’information, veuillez vous adresser directement à l’institut financier correspondant:
IT Swisscom è a conoscenza dei seguenti studi bancari sui titoli a reddito fisso di Swisscom (fixed income research). Per ulteriori informazioni contattare direttamente l’istituto di credito che ha realizzato lo studio.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| banques | bancari |
| titres | titoli |
| revenu | reddito |
| fixe | fisso |
| directement | direttamente |
| études | studi |
| à | a |
| de | di |
| pour | per |
FR Dividende action Swisscom, graphique et infos | Swisscom
IT Informazioni sul dividendo dell’azione Swisscom | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| infos | informazioni |
FR Calculateur de rendement des actions Swisscom | Swisscom
IT Calcolatore di rendimento delle azioni Swisscom | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| calculateur | calcolatore |
| rendement | rendimento |
| actions | azioni |
| swisscom | swisscom |
| de | di |
FR Forum, blog et idées des clients Swisscom pour les clients Swisscom
IT Forum, blog e idee di clienti Swisscom per clienti Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| forum | forum |
| blog | blog |
| idées | idee |
| swisscom | swisscom |
| et | e |
| clients | clienti |
| pour | per |
FR Chez Swisscom, nous nous concentrons sur sept champs d’innovation: Réseau et infrastructure, Internet des objets (IoT), Analytics et intelligence artificielle (IA), Security, Divertissement, Lean Swisscom et Digital Business
IT Noi di Swisscom ci concentriamo su sette ambiti dell’innovazione: rete e infrastruttura, internet delle cose (IoT), analytics e intelligenza artificiale (AI), security, intrattenimento, lean Swisscom e digital business
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| objets | cose |
| analytics | analytics |
| artificielle | artificiale |
| divertissement | intrattenimento |
| business | business |
| infrastructure | infrastruttura |
| internet | internet |
| ia | ai |
| réseau | rete |
| iot | iot |
| security | security |
| sept | sette |
| et | e |
| intelligence | intelligenza artificiale |
| nous concentrons | concentriamo |
| intelligence artificielle | intelligenza |
| digital | digital |
FR Test connect: Swisscom gagnante pour la 11e fois | Swisscom
IT Test connect: Swisscom vince per l’undicesima volta | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| test | test |
| connect | connect |
| swisscom | swisscom |
| fois | volta |
| pour | per |
FR connect: Swisscom remporte une nouvelle fois la mise | Swisscom
IT connect: Swisscom vince e rafforza il vantaggio | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| connect | connect |
| swisscom | swisscom |
| remporte | vince |
| la | il |
FR D’après Ookla, Swisscom dispose du réseau de téléphonie mobile le plus rapide de Suisse | Swisscom
IT Secondo Ookla, Swisscom ha la rete di telefonia mobile più veloce della Svizzera | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| dispose | ha |
| réseau | rete |
| suisse | svizzera |
| mobile | mobile |
| de | di |
| rapide | veloce |
| téléphonie | telefonia |
| le | la |
| plus | più |
FR Le test des réseaux mobiles CHIP plébiscite Swisscom | Swisscom
IT Il test delle reti mobili CHIP riconferma il primato di Swisscom | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| test | test |
| réseaux | reti |
| mobiles | mobili |
| swisscom | swisscom |
| le | il |
| des | di |
FR Test connect: Swisscom numéro un pour la neuvième fois | Swisscom
IT Nona vittoria complessiva per Swisscom nel test connect | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| test | test |
| connect | connect |
| swisscom | swisscom |
| pour | per |
FR «Avec cette neuvième victoire au test de réseaux connect, Swisscom démontre avec constance qu’elle offre à ses clients le meilleur réseau mobile de Suisse», se réjouit Urs Schaeppi, CEO de Swisscom
IT «Questa nona vittoria nel test reti connect conferma la capacità di Swisscom di offrire ai suoi clienti la migliore rete di comunicazione mobile in Svizzera», afferma con soddisfazione Urs Schaeppi, CEO di Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| victoire | vittoria |
| test | test |
| swisscom | swisscom |
| offre | offrire |
| clients | clienti |
| mobile | mobile |
| suisse | svizzera |
| ceo | ceo |
| connect | connect |
| réseau | rete |
| réseaux | reti |
| de | di |
| à | in |
| le | la |
| meilleur | migliore |
FR Swisscom remporte le test des réseaux mobiles CHIP | Swisscom
IT Swisscom vince il test delle reti mobili CHIP | Swisscom
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| remporte | vince |
| test | test |
| réseaux | reti |
| mobiles | mobili |
| le | il |
FR En accédant au site web de Swisscom SA (ci-après «Swisscom»), l’utilisateur accepte les conditions suivantes.
IT Accedendo al sito web della Swisscom SA (di seguito «Swisscom»), l’utente accetta le condizioni seguenti.
| French | Italian |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| accepte | accetta |
| au | al |
| conditions | condizioni |
| après | seguito |
| web | web |
| de | di |
| en | della |
| site | sito |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
swisscom my swisscom swisscom a décerné swisscom soutient swisscom s’est fixé swisscom en hausse swisscom mobile aid swisscom it services réseau mobile swisscom swisscom prévoit consultez swisscom produits swisscom swisscom offre réseau swisscom clients swisscom mobile swisscom blue tv swisscom entend chez swisscom swisscom respecte groupe swisscom swisscom table milliards pour swisscom swisscom investit swisscom news swisscom met partenaires swisscom partenariat avec swisscom swisscom buyback swisscom dispose swisscom encourage travail swisscom swisscom shops carrières chez swisscom swisscom shop swisscom permet swisscom présente swisscom verse ou swisscom offre swisscom suisse swisscom community swisscom a mis swisscom renforce réseaux sociaux swisscom swisscom sa swisscom fait avancer abonnement swisscom prepaid abonnement swisscom existant
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese