FR Aux côtés de nos partenaires, nous servons nos clients finlandais depuis nos bureaux d’Espoo
French | Dutch |
---|---|
clients | klanten |
partenaires | partners |
nous | we |
depuis | met |
nos | onze |
FR Espace bien-être avec bain à remous extérieur, massages, sauna finlandais et sauna bio
NL Wellness met openlucht bubbelbad, massage, Finse sauna en bio-sauna
French | Dutch |
---|---|
massages | massage |
sauna | sauna |
extérieur | openlucht |
et | en |
avec | met |
FR Les activités suivantes sont accessibles gratuitement dans notre oasis de bien-être : bain de vapeur, sauna finlandais, grotte glacée, bassin Kneipp, douches et salle de repos avec galerie panoramique.
NL In onze wellnessoase kun je gratis genieten van het volgende: stoombad, biosauna, Finse sauna, ijsgrot, Kneippbaden, belevenisdouche en een rustruimte met prachtig panorama.
French | Dutch |
---|---|
gratuitement | gratis |
sauna | sauna |
panoramique | panorama |
bien | prachtig |
et | en |
dans | in |
salle | een |
notre | onze |
FR Lampe de table au design très raffiné. La chaleureuse luminosité LED et la douceur du bois Finlandais en font un luminaire décoratif parfait pour un intérieur moderne.
NL Een tafellamp met een geraffineerd design. Het warme LED-licht en de zachtheid van het Finse hout resulteren in een decoratieve lamp, ideaal voor een modern interieur.
French | Dutch |
---|---|
design | design |
chaleureuse | warme |
bois | hout |
parfait | ideaal |
moderne | modern |
led | led |
et | en |
lampe | lamp |
la | de |
luminosité | licht |
en | in |
pour | voor |
intérieur | interieur |
FR Fidèle à son amour pour le design organique, l'architecte finlandais Avar Aalto nous a de nouveau époustouflés avec son lampadaire Artek A809
NL Trouw aan zijn liefde voor organisch ontwerp, heeft de Finse architect Avar Aalto ons wederom weggeblazen met zijn Artek A809 vloerlamp
French | Dutch |
---|---|
fidèle | trouw |
design | ontwerp |
organique | organisch |
le | de |
a | heeft |
amour | liefde |
pour | voor |
FR Fidèle à son amour pour le design organique, l’architecte finlandais Avar Aalto nous a de nouveau époustouflés avec son lampadaire Artek A810
NL Trouw aan zijn liefde voor organisch ontwerp, heeft de Finse architect Avar Aalto ons wederom weggeblazen met zijn Artek A810 vloerlamp
French | Dutch |
---|---|
fidèle | trouw |
design | ontwerp |
organique | organisch |
le | de |
a | heeft |
amour | liefde |
pour | voor |
FR La collection Artek se compose de meubles, d'éclairages et d'accessoires conçus par des maîtres finlandais et des designers internationaux de renom. Il est synonyme de clarté, de fonctionnalité et de simplicité poétique.
NL De Artek collectie bestaat uit meubels, verlichting en accessoires ontworpen door Finse meesters en toonaangevende internationale ontwerpers. Het staat voor helderheid, functionaliteit en poëtische eenvoud.
French | Dutch |
---|---|
collection | collectie |
meubles | meubels |
conçus | ontworpen |
maîtres | meesters |
designers | ontwerpers |
internationaux | internationale |
clarté | helderheid |
fonctionnalité | functionaliteit |
simplicité | eenvoud |
et | en |
la | de |
est | bestaat |
French | Dutch |
---|---|
danse | dans |
contemporaine | moderne |
genève | genève |
ballet | ballet |
national | nationaal |
et | en |
à | van |
en | in |
il | hij |
pour | voor |
theatre | theater |
FR Plus d'informations sur le site des VR (Chemins de fer finlandais), sur les horaires des VR ou sur les voitures-lits VR.
NL Meer informatie op de website van de VR (Finse spoorwegmaatschappij), in de dienstregeling van de VR of over het slaaprijtuig van de VR.
French | Dutch |
---|---|
ou | of |
site | website |
le | de |
sur | op |
de | over |
FR Si l'on se rapporte au nombre de passagers, il s'agit du 5ème aéroport finlandais
NL Wat betreft het jaarlijkse verkeersvolume is het momenteel de vijfde meest drukke van alle Finse luchthavens
French | Dutch |
---|---|
aéroport | luchthavens |
sagit | is |
de | betreft |
FR Outre les massages, le Spa vous propose un sauna bio ainsi qu’un sauna finlandais, une salle de repos et une terrasse sur le toit avec des chaises longues confortables pour se détendre.
NL Onze spa biedt niet alleen massages, maar beschikt ook over een biosauna, een Finse sauna, een rustruimte en een dakterras met comfortabele ligstoelen om te ontspannen.
French | Dutch |
---|---|
propose | biedt |
terrasse | dakterras |
confortables | comfortabele |
se détendre | ontspannen |
spa | spa |
et | en |
sauna | sauna |
un | alleen |
salle | een |
longues | met |
outre | ook |
de | over |
FR Le géant finlandais du wearable Polar a révélé tous les détails sur sa série Pacer. Nous les détaillons ici.
NL De Finse wearable-gigant Polar heeft alle details over zijn Pacer-serie onthuld. We zetten ze hier in detail uiteen.
French | Dutch |
---|---|
révélé | onthuld |
série | serie |
le | de |
ici | hier |
détails | details |
a | heeft |
nous | we |
tous | alle |
FR Lampe de table au design très raffiné. La chaleureuse luminosité LED et la douceur du bois Finlandais en font un luminaire décoratif parfait pour un intérieur moderne.
NL Een tafellamp met een geraffineerd design. Het warme LED-licht en de zachtheid van het Finse hout resulteren in een decoratieve lamp, ideaal voor een modern interieur.
French | Dutch |
---|---|
design | design |
chaleureuse | warme |
bois | hout |
parfait | ideaal |
moderne | modern |
led | led |
et | en |
lampe | lamp |
la | de |
luminosité | licht |
en | in |
pour | voor |
intérieur | interieur |
FR Fidèle à son amour pour le design organique, l’architecte finlandais Avar Aalto nous a de nouveau époustouflés avec son lampadaire Artek A810
NL Trouw aan zijn liefde voor organisch ontwerp, heeft de Finse architect Avar Aalto ons wederom weggeblazen met zijn Artek A810 vloerlamp
French | Dutch |
---|---|
fidèle | trouw |
design | ontwerp |
organique | organisch |
le | de |
a | heeft |
amour | liefde |
pour | voor |
FR Fidèle à son amour pour le design organique, l'architecte finlandais Avar Aalto nous a de nouveau époustouflés avec son lampadaire Artek A809
NL Trouw aan zijn liefde voor organisch ontwerp, heeft de Finse architect Avar Aalto ons wederom weggeblazen met zijn Artek A809 vloerlamp
French | Dutch |
---|---|
fidèle | trouw |
design | ontwerp |
organique | organisch |
le | de |
a | heeft |
amour | liefde |
pour | voor |
FR La collection Artek se compose de meubles, d'éclairages et d'accessoires conçus par des maîtres finlandais et des designers internationaux de renom. Il est synonyme de clarté, de fonctionnalité et de simplicité poétique.
NL De Artek collectie bestaat uit meubels, verlichting en accessoires ontworpen door Finse meesters en toonaangevende internationale ontwerpers. Het staat voor helderheid, functionaliteit en poëtische eenvoud.
French | Dutch |
---|---|
collection | collectie |
meubles | meubels |
conçus | ontworpen |
maîtres | meesters |
designers | ontwerpers |
internationaux | internationale |
clarté | helderheid |
fonctionnalité | functionaliteit |
simplicité | eenvoud |
et | en |
la | de |
est | bestaat |
FR Le bassin Kneipp et le sauna finlandais, comme l’acupuncture, les traitements aux pierres chaudes et le massage shiatsu sont gages de détente
NL Het Kneippbad, de Finse sauna en de acupunctuur, de hotstonebehandelingen en de Shiatsu-massage zorgen voor onthaasting
French | Dutch |
---|---|
sauna | sauna |
massage | massage |
et | en |
le | de |
comme | |
de | voor |
FR Espace bien-être avec bain à remous extérieur, massages, sauna finlandais et sauna bio
NL Wellness met openlucht bubbelbad, massage, Finse sauna en bio-sauna
French | Dutch |
---|---|
massages | massage |
sauna | sauna |
extérieur | openlucht |
et | en |
avec | met |
FR "Honnêtement, je ne connais pas beaucoup de détails et s'il y a une réelle chance que cela se produise ou non", a déclaré le Finlandais.
NL "Eerlijk gezegd weet ik niet veel van de details en of er een reële kans is dat het zal gebeuren of niet", zei de Fin.
French | Dutch |
---|---|
honnêtement | eerlijk |
détails | details |
chance | kans |
et | en |
ou | of |
le | de |
beaucoup | veel |
pas | niet |
Showing 19 of 19 translations