Translate "permettait" to Dutch

FR À lorigine, cela figurait sur la liste de souhaits du Royaume-Uni, ce qui permettait didentifier les points chauds afin de prendre des mesures et de permettre une collecte de données épidémiologiques plus large, dans un système dit "centralisé"

• lorigine
• liste de souhaits
• Royaume-Uni
• mesures
• permettre une collecte
• système dit

FR Cela permettait beaucoup plus facilement aux pirates d’utiliser la force brutale pour déchiffrer les mots de passe des sauvegardes chiffrées

• Cela permettait beaucoup
• facilement aux pirates
• mots de passe
• sauvegardes chiffrées

FR L’adoption massive n’est pas imminente, mais l’appareil est toujours convaincant, et le porter me permettait de vérifier mon téléphone beaucoup moins

• massive
• imminente
• toujours convaincant
• porter me permettait
• vérifier mon téléphone
• moins

FR La version bêta permettait à tout le monde dessayer quatre spécialistes et se limitait à Conquest sur la nouvelle carte Orbital, mais elle offrait un véritable aperçu de lévolution du jeu avec une sortie pas trop loin

• version bêta permettait
• dessayer quatre spécialistes
• limitait à Conquest
• nouvelle carte Orbital
• offrait un véritable
• lévolution du jeu
• sortie pas trop

FR Il manque également la fonctionnalité qui permettait à la Nest Cam Indoor IQ de zoomer et de suivre un sujet sans perdre les détails.

• Cam Indoor IQ
• zoomer
• suivre un sujet

FR WhatsApp a découvert une vulnérabilité majeure dans son application qui permettait l'installation de logiciels espions sur le téléphone d'un utilisate...

• WhatsApp a découvert
• application qui permettait
• téléphone d'un

FR Jusquà récemment, YouTube Music permettait uniquement aux membres Premium de diffuser de la musique sur des haut-parleurs ou des téléviseurs

• Jusquà récemment
• YouTube Music permettait
• téléviseurs

FR Ce petit ours avait une cassette attachée à son dos qui lui permettait de raconter des histoires avec des mouvements de la bouche et des yeux synchronisés avec laudio.

• petit ours avait
• dos qui lui
• raconter des histoires

FR Cette fantastique petite dalle grise était un système de jeu à cartouche qui permettait aux enfants du monde entier demporter leurs jeux avec eux, où quils aillent

• fantastique petite dalle
• était un système
• jeu à cartouche
• permettait aux enfants
• eux
• où quils aillent

FR Le modèle de luxe présentait un mode de lecture lente qui permettait aux enfants de manipuler leur voix et ils ont adoré.

• modèle de luxe
• mode de lecture
• permettait aux enfants
• manipuler leur voix

FR La première tablette mince qui permettait aux utilisateurs de regarder des films, de naviguer sur le Web et de jouer à des jeux dans le confort de leur canapé

• première tablette mince
• permettait aux utilisateurs
• regarder des films

FR (Pocket-lint) - Apple a publié une fonctionnalité avec iOS 14.5 qui permettait aux propriétaires dune Apple Watch de pouvoir déverrouiller leur iPhone avec Face ID, même lorsquils portaient un masque

• Pocket-lint
• Apple a publié
• fonctionnalité avec iOS
• permettait aux propriétaires
• déverrouiller leur iPhone
• Face ID

FR "Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification multi-facteurs

• avons envisagé d'autres
• compétitive qui permettait
• gestion au niveau
• l'entreprise
• authentification multi-facteurs

FR « Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification à plusieurs facteurs

• avons envisagé d'autres
• compétitive qui permettait
• gestion au niveau
• l'entreprise

FR Cela permettait d'améliorer le classement de sites de qualité relativement médiocre et la plupart des spécialistes du référencement étaient obsédés par l'obtention de liens sur d'autres sites, souvent au détriment du contenu de leur site.

• Cela permettait d'améliorer
• classement de sites
• qualité relativement médiocre
• plupart des spécialistes
• référencement étaient obsédés
• l'obtention de liens
• d'autres sites
• souvent au détriment

FR Tout a commencé lors d’un périple en Patagonie. « La photographie nous permettait de partager avec nos amis et notre famille nos expériences de voyage », explique Lanny.

• a commencé lors
• périple en Patagonie
• photographie nous permettait
• famille nos expériences
• voyage
• explique

FR Dans les années 1990, Magic Eye était une série de livres extrêmement populaire qui permettait aux gens de voir des images 3D en se concentrant sur une image autrement 2D – généralement sous la forme dun motif non descriptif.

• années
• Magic Eye était
• série de livres
• populaire qui permettait
• gens de voir
• image autrement

FR Instagram proposait à lorigine un outil de lien de balayage qui permettait à certains utilisateurs dajouter des hyperliens à leurs histoires

• outil de lien
• balayage qui permettait
• certains utilisateurs dajouter

FR La taille extrêmement petite de ces particules (généralement inférieure à 200 nanomètres) leur permettait également de pénétrer dans le cerveau directement par la barrière hémato-encéphalique après inhalation (7).

• taille extrêmement petite
• particules

FR Le jeu permettait aux utilisateurs de regarder les personnages Pokémon rebondir dans leur propre ville

• regarder les personnages
• ville

FR Notamment grâce au formulaire intégré à une landing page spéciale construite avec la plateforme, qui nous permettait de collecter des donnéesl

• page spéciale construite
• plateforme
• permettait de collecter
• donnéesl

FR « Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification à plusieurs facteurs

• avons envisagé d'autres
• compétitive qui permettait
• gestion au niveau
• l'entreprise

FR "Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification multi-facteurs

• avons envisagé d'autres
• compétitive qui permettait
• gestion au niveau
• l'entreprise
• authentification multi-facteurs

FR En vogue au XVIIIème siècle, celui-ci permettait de créer portraits et paysages en ombre chinoise

• vogue au XVIIIème
• portraits
• paysages en ombre

FR Jusqu'à présent, le système ne permettait pas de conserver les messages de certains chats.

• Jusqu'à présent
• système ne permettait
• conserver les messages
• certains

FR 2. nintendogs + cats : jeu de communication commercialisé en même temps que la console Nintendo 3DS en mars 2011. Ce jeu permettait d'interagir également avec des chatons.

• nintendogs
• cats
• jeu de communication
• jeu permettait d'interagir

FR 4. Chaîne Nintendo : cette chaîne Wii permettait aux utilisateurs de découvrir des vidéos et des versions d'essai de logiciels liés aux consoles Wii et Nintendo DS. Elle n'est désormais plus disponible.

• Chaîne Nintendo
• chaîne Wii permettait
• utilisateurs de découvrir
• vidéos
• liés aux consoles
• Nintendo DS

FR 5Carte mémoire : un accessoire pour la manette Nintendo 64. La carte mémoire venait s’encastrer sous la manette et permettait entre autre de sauvegarder ses données de jeu.

• mémoire
• Nintendo
• carte mémoire venait
• manette
• permettait entre autre
• sauvegarder ses données

FR Subventionner l'essence permettait de contourner ce problème, car chacun bénéficiait de cette mesure au moment de faire le plein.

• Subventionner l'essence permettait
• contourner ce problème
• car chacun bénéficiait
• mesure au moment

FR Correction : l'interface d'enregistrement sonore dans la boîte de dialogue Paramètres ne permettait pas d'enregistrer les sons du microphone et du PC en même temps. 

• Correction
• l'interface d'enregistrement sonore
• boîte de dialogue
• permettait pas d'enregistrer
• sons du microphone

FR Il permettait aux comptes Google Ads de rechercher certains mots clés, de voir dans quelle mesure ils étaient concurrentiels et de calculer le coût par clic des annonces

• permettait aux comptes
• Ads de rechercher
• mots clés
• voir dans quelle
• étaient concurrentiels
• calculer le coût
• clic des annonces

FR À lorigine, cela figurait sur la liste de souhaits du Royaume-Uni, ce qui permettait didentifier les points chauds afin de prendre des mesures et de permettre une collecte de données épidémiologiques plus large, dans un système dit "centralisé"

• lorigine
• liste de souhaits
• Royaume-Uni
• mesures
• permettre une collecte
• système dit

FR Littéralement un appareil photo "viser et tirer", ce Polaroid nétait pas seulement un vivaneau à tir laser lorsque lobturateur était enfoncé, mais permettait également à Bond dans License To Kill de prendre également des photos aux rayons X.

• Littéralement un appareil
• vivaneau à tir
• lorsque lobturateur était
• License To Kill
• rayons

FR Nous nous sommes entretenus avec Craig Butler, VP of Information Systems, pour savoir comment le service de gestion des identités d'Okta permettait aux utilisateurs d'être autonomes tout en optimisant la productivité de l'équipe IT.

• Butler
• VP of Information
• gestion des identités
• permettait aux utilisateurs
• productivité de l'équipe

FR Cela permettait beaucoup plus facilement aux pirates d’utiliser la force brutale pour déchiffrer les mots de passe des sauvegardes chiffrées

• Cela permettait beaucoup
• facilement aux pirates
• mots de passe
• sauvegardes chiffrées

FR L’adoption massive n’est pas imminente, mais l’appareil est toujours convaincant, et le porter me permettait de vérifier mon téléphone beaucoup moins

• massive
• imminente
• toujours convaincant
• porter me permettait
• vérifier mon téléphone
• moins

FR Il manque également la fonctionnalité qui permettait à la Nest Cam Indoor IQ de zoomer et de suivre un sujet sans perdre les détails.

• Cam Indoor IQ
• zoomer
• suivre un sujet

FR (Pocket-lint) - Apple a publié une fonctionnalité avec iOS 14.5 qui permettait aux propriétaires dune Apple Watch de pouvoir déverrouiller leur iPhone avec Face ID, même lorsquils portaient un masque

• Pocket-lint
• Apple a publié
• fonctionnalité avec iOS
• permettait aux propriétaires
• déverrouiller leur iPhone
• Face ID

FR L'entreprise avait envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait de gérer le niveau de l'entreprise et une authentification multifactorielle.

• L'entreprise avait envisagé
• produits
• compétitive qui permettait
• gérer le niveau
• l'entreprise
• authentification

FR Cela permettait d'améliorer le classement de sites de qualité relativement médiocre et la plupart des spécialistes du référencement étaient obsédés par l'obtention de liens sur d'autres sites, souvent au détriment du contenu de leur site.

• Cela permettait d'améliorer
• classement de sites
• qualité relativement médiocre
• plupart des spécialistes
• référencement étaient obsédés
• l'obtention de liens
• d'autres sites
• souvent au détriment