Hire a translator I am translator

Translate "permettait" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "permettait" from French to Italian

Translation of French to Italian of permettait

French
Italian

FR Cela permettait de s?assurer que les problèmes de Wi-Fi n?interfèrent et n?influencent pas le résultat

IT Questo per garantire che gli eventuali problemi della rete Wi-Fi non interferissero con i risultati

French Italian
assurer garantire
problèmes problemi
résultat risultati
le i
que che
pas non

FR La banque a étudié plusieurs technologies de conteneurs, mais seule la solution de Red Hat permettait de déplacer différentes charges de travail vers des clouds distincts

IT Dopo aver valutato varie opzioni di container, Galicia si è affidata a Red Hat in quanto era l'unica a offrire la flessibilità necessaria a spostare i carichi di lavoro su cloud diversi

French Italian
conteneurs container
red red
hat hat
déplacer spostare
charges carichi
clouds cloud
solution opzioni
travail lavoro
de di
la quanto
mais si
a a

FR « Nous utilisions Microsoft Excel pour gérer les activités à l’échelle de l’équipe, mais cela ne nous permettait d’isoler qu’un moment statique dans le temps

IT “Stavamo usando Microsoft Excel per gestire attività a livello di team ma questo ci ha aiutato solo a catturare un momento statico nel tempo

French Italian
microsoft microsoft
excel excel
statique statico
gérer gestire
moment momento
temps tempo
de di
mais ma
à a
quun un
le per
cela questo

FR Une solution cloud qui permettait à son équipe de se connecter de n’importe où et d’effectuer des actualisations en temps réel

IT Una soluzione basata su cloud che consentisse al suo team di accedere da qualsiasi luogo e di effettuare aggiornamenti in tempo reale

French Italian
solution soluzione
cloud cloud
actualisations aggiornamenti
réel reale
équipe team
nimporte qualsiasi
connecter accedere
et e
en in
de di
temps tempo
son suo

FR Ils avaient besoin d'une plate-forme analytique capable de couvrir plusieurs sources de données, d'assurer des performances agiles et qui permettait la collaboration via le cloud

IT Era necessaria una piattaforma di analisi in grado di spaziare su più origini dati, di offrire prestazioni agili e di facilitare una collaborazione efficace basata sul cloud

French Italian
besoin necessaria
analytique analisi
agiles agili
collaboration collaborazione
cloud cloud
capable in grado di
performances prestazioni
données dati
et e
de di
plate-forme piattaforma
la una

FR Grâce à cela, Verizon a pu réduire de plus de 50 % le temps d'analyse d'intervention, et a découvert par la même occasion de quelle manière la cartographie permettait de répondre à d'autres besoins de la société.

IT Di conseguenza, Verizon ha più che dimezzato il tempo di analisi degli interventi tecnici e scoperto come la mappatura geospaziale potesse essere utile anche per le altre esigenze aziendali.

French Italian
danalyse analisi
découvert scoperto
cartographie mappatura
société aziendali
verizon verizon
et e
dautres altre
besoins esigenze
plus più
temps tempo
de di
a ha
manière per

FR Cela permettait beaucoup plus facilement aux pirates d’utiliser la force brutale pour déchiffrer les mots de passe des sauvegardes chiffrées

IT Ciò ha reso molto più facile per gli hacker usare la forza bruta per decifrare le password dei backup crittografati

French Italian
déchiffrer decifrare
sauvegardes backup
chiffrées crittografati
facilement facile
dutiliser usare
force forza
passe password
beaucoup molto
plus più
la le
de dei
pour per
les ciò

FR L’adoption massive n’est pas imminente, mais l’appareil est toujours convaincant, et le porter me permettait de vérifier mon téléphone beaucoup moins

IT L'adozione di massa non è dietro l'angolo, ma il dispositivo si sente ancora avvincente, e indossandolo ho dovuto controllare molto meno il mio telefono

French Italian
convaincant avvincente
vérifier controllare
moins meno
lappareil dispositivo
est è
téléphone telefono
et e
beaucoup molto
mais ma
pas non
le il
de di
toujours ancora

FR Cette société d’effets cinématographiques avait besoin de la liberté et de la souplesse nécessaires pour fabriquer des buses en interne, ce qui lui permettait ainsi de contourner les bureaux de service SLS

IT Questa azienda di effetti speciali aveva bisogno di libertà e flessibilità per produrre ugelli internamente, senza dover rivolgersi a service SLS esterni

French Italian
interne internamente
service service
souplesse flessibilità
société azienda
avait aveva
et e
besoin bisogno
fabriquer a
de di
la questa
pour per

FR "Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification multi-facteurs

IT «Abbiamo preso in considerazione altri prodotti, ma Splashtop ha offerto una soluzione competitiva che ha consentito la gestione a livello aziendale e l'autenticazione a più fattori

French Italian
envisagé preso in considerazione
dautres altri
splashtop splashtop
solution soluzione
niveau livello
facteurs fattori
produits prodotti
mais ma
gestion gestione
et e
avons abbiamo
une una
qui che

FR « Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification à plusieurs facteurs

IT «Abbiamo preso in considerazione altri prodotti, ma Splashtop ha offerto una soluzione competitiva che consentiva la gestione a livello aziendale e l'autenticazione a più fattori

French Italian
envisagé preso in considerazione
splashtop splashtop
solution soluzione
niveau livello
facteurs fattori
dautres altri
produits prodotti
mais ma
gestion gestione
et e
à a
avons abbiamo
une una
qui che

FR "Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification multifactorielle

IT «Abbiamo preso in considerazione altri prodotti, ma Splashtop ha offerto una soluzione competitiva che ha consentito la gestione a livello aziendale e l'autenticazione a più fattori

French Italian
envisagé preso in considerazione
dautres altri
splashtop splashtop
solution soluzione
niveau livello
produits prodotti
mais ma
gestion gestione
et e
avons abbiamo
une una
qui che

FR Un fragile et sinueux pont de bois fait de planches branlantes leur permettait de traverser le lac

IT Un traballante ponte di legno, formato da semplici assi giustapposte, permetteva di superare il lago

French Italian
lac lago
un un
pont ponte
bois legno
le il
de di

FR Cela permettait d'améliorer le classement de sites de qualité relativement médiocre et la plupart des spécialistes du référencement étaient obsédés par l'obtention de liens sur d'autres sites, souvent au détriment du contenu de leur site.

IT Questo incrementava le classifiche di siti di qualità relativamente bassa e ha fatto sì che la maggior parte degli esperti SEO diventassero ossessionati dall'assicurarsi link su altri siti - spesso a spese del contenuto del loro sito web.

French Italian
classement classifiche
spécialistes esperti
référencement seo
souvent spesso
dautres altri
et e
le le
sites siti
liens link
relativement relativamente
plupart maggior parte
étaient che
de di
contenu contenuto
site sito

FR Tout a commencé lors d’un périple en Patagonie. « La photographie nous permettait de partager avec nos amis et notre famille nos expériences de voyage », explique Lanny.

IT Tutto è iniziato con un viaggio all’insegna dell’alpinismo in Patagonia. “Per noi la fotografia era un modo per condividere le nostre esperienze in tutto il mondo, con i nostri amici e familiari”, spiega Lanny.

French Italian
commencé iniziato
patagonie patagonia
photographie fotografia
partager condividere
expériences esperienze
explique spiega
amis amici
et e
dun un
voyage viaggio
avec con
tout tutto
nos nostri

FR À la suite du retrait de Communication Pokémon du format Standard, de nombreux decks ont perdu l'une de leurs ressources les plus précieuses qui permettait de rechercher un Pokémon de base en début de partie

IT Da quando Comunicazione Pokémon è uscita dal formato standard, è venuta meno una risorsa importante per trovare i Pokémon Base nelle prime fasi della partita

French Italian
communication comunicazione
pokémon pokémon
ressources risorsa
rechercher trovare
format formato
standard standard
partie partita
de da
les i
plus importante
en nelle
un una
la della
du dal

FR La forme obtenue était ensuite transférée sur des modèles en bois, ce qui permettait de reproduire le modèle en argile pour le côté opposé du véhicule

IT La forma ottenuta veniva quindi trasferita a modelli in legno in modo tale da poter riprodurre lo stile con l'argilla sul lato opposto del veicolo

French Italian
obtenue ottenuta
reproduire riprodurre
côté lato
forme forma
modèles modelli
en in
véhicule veicolo
opposé opposto
qui a
le la

FR Cela permettait aux deux occupants des sièges arrière d’avoir l’espace d’allonger leurs jambes et de profiter d’un champ de vision non bloqué par l’appuie-tête

IT Questo consentiva ai due occupanti dei sedili posteriori di avere lo spazio per allungare le gambe e una visuale non ostacolata dal poggiatesta

French Italian
sièges sedili
arrière posteriori
jambes gambe
vision visuale
lespace spazio
et e
davoir avere
leurs le
de di

FR Nous avons essayé FlexiHub pour voir s’il permettait de faire des diagnostics de véhicules à distance

IT Abbiamo messo alla prova FlexiHub per vedere se è utile per i controlli sanitari a distanza dei veicoli

French Italian
flexihub flexihub
véhicules veicoli
sil se
distance distanza
voir vedere
de dei
à a
pour per
avons abbiamo

FR Instagram proposait à lorigine un outil de lien de balayage qui permettait à certains utilisateurs dajouter des hyperliens à leurs histoires

IT Instagram originariamente offriva uno strumento di collegamento a scorrimento che consentiva a utenti selezionati di aggiungere collegamenti ipertestuali alle loro storie

French Italian
instagram instagram
utilisateurs utenti
histoires storie
à a
outil strumento
lien collegamento
de di
un uno
hyperliens collegamenti

FR Il manque également la fonctionnalité qui permettait à la Nest Cam Indoor IQ de zoomer et de suivre un sujet sans perdre les détails.

IT Manca anche la funzione che ha visto la Nest Cam Indoor IQ zoomare e tracciare un soggetto senza perdere i dettagli.

French Italian
manque manca
fonctionnalité funzione
cam cam
suivre tracciare
perdre perdere
détails dettagli
un un
également anche
et e
nest nest
sujet soggetto
sans senza
qui che

FR Des études ont montré que l'utilisation combinée de boosters de luminance interne avec certains types d'écrans de mammographie permettait d'améliorer les chances de détection de détails infimes, comme les microcalcifications, de plus de 30 % !

IT Studi hanno evidenziato che, con gli amplificatori di luminanza interni, alcuni tipi di display di mammografia possono aumentare la probabilità di rilevamento di piccoli dettagli, come microcalcificazioni, fino al 30%!

French Italian
études studi
types tipi
mammographie mammografia
détection rilevamento
détails dettagli
écrans display
chances probabilità
de di
ont hanno

FR La taille extrêmement petite de ces particules (généralement inférieure à 200 nanomètres) leur permettait également de pénétrer dans le cerveau directement par la barrière hémato-encéphalique après inhalation (7).

IT Le dimensioni estremamente ridotte di queste particelle (per lo più al di sotto dei 200 nanometri) hanno anche permesso loro di entrare nel cervello direttamente attraverso la barriera emato-encefalica dopo l'inalazione (7).

French Italian
particules particelle
pénétrer entrare
cerveau cervello
directement direttamente
barrière barriera
extrêmement estremamente
taille dimensioni
également anche
le le
de di
à per
après dopo

FR l?outil qui permettait de générer des formulaires de contact n?est plus supporté

IT lo strumento che permetteva di generare moduli di contatto non è più supportato

French Italian
outil strumento
générer generare
formulaires moduli
contact contatto
est è
de di
plus più

FR l?outil qui permettait d?afficher un compteur des visites n?est plus supporté

IT lo strumento che permetteva di visualizzare un contatore di visite non è più supportato

French Italian
outil strumento
afficher visualizzare
compteur contatore
visites visite
un un
est è
plus più
des di
n non

FR « Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification à plusieurs facteurs

IT «Abbiamo preso in considerazione altri prodotti, ma Splashtop ha offerto una soluzione competitiva che consentiva la gestione a livello aziendale e l'autenticazione a più fattori

French Italian
envisagé preso in considerazione
splashtop splashtop
solution soluzione
niveau livello
facteurs fattori
dautres altri
produits prodotti
mais ma
gestion gestione
et e
à a
avons abbiamo
une una
qui che

FR "Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification multi-facteurs

IT «Abbiamo preso in considerazione altri prodotti, ma Splashtop ha offerto una soluzione competitiva che ha consentito la gestione a livello aziendale e l'autenticazione a più fattori

French Italian
envisagé preso in considerazione
dautres altri
splashtop splashtop
solution soluzione
niveau livello
facteurs fattori
produits prodotti
mais ma
gestion gestione
et e
avons abbiamo
une una
qui che

FR "Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification multifactorielle

IT «Abbiamo preso in considerazione altri prodotti, ma Splashtop ha offerto una soluzione competitiva che ha consentito la gestione a livello aziendale e l'autenticazione a più fattori

French Italian
envisagé preso in considerazione
dautres altri
splashtop splashtop
solution soluzione
niveau livello
produits prodotti
mais ma
gestion gestione
et e
avons abbiamo
une una
qui che

FR L’EDGE fait partie de la deuxième génération de téléphonie mobile et sera abandonné fin 2020 après plus de 25 ans de fonctionnement. Cette norme permettait d’atteindre des débits de données de 256 kbit/s.

IT La rete EDGE appartiene alla seconda generazione di telefonia mobile e sarà disattivata entro la fine del 2020, dopo più di 25 anni di servizio. EDGE consentiva di raggiungere velocità di trasmissione fino a 256 kbit/s.

French Italian
génération generazione
mobile mobile
fin fine
ans anni
s s
sera sarà
fait raggiungere
et e
de di
téléphonie telefonia
plus più
après dopo

FR Le GPRS fait partie de la deuxième génération de téléphonie mobile et sera abandonné fin 2020 après plus de 25 ans de fonctionnement. Cette norme permettait d’atteindre des vitesses de transmission de 30 à 40 kbit/s.

IT La rete GPRS appartiene alla seconda generazione di telefonia mobile e sarà disattivata entro la fine del 2020, dopo più di 25 anni di servizio. Sulla GPRS era possibile raggiungere velocità di trasmissione da 30 a 40 kbit/s.

French Italian
génération generazione
vitesses velocità
mobile mobile
fin fine
ans anni
s s
sera sarà
fait raggiungere
et e
de di
téléphonie telefonia
plus più
transmission trasmissione
à a
après dopo
le la

FR Outre le transfert de données et la transmission vocale, il permettait des services comme les SMS et des connexions depuis et vers l’étranger (itinérance internationale).

IT Oltre alla trasmissione vocale e dati consentiva l’utilizzo di servizi come SMS e chiamate da e verso l’estero (roaming internazionale).

French Italian
données dati
sms sms
internationale internazionale
transmission trasmissione
et e
de di
la alla
services servizi

FR Cette voie permettait de relier Venise aux cols du Splügen et de Settimo, qui faisaient partie des Grisons, sans devoir traverser les territoires du Duché de Milan

IT Questa via permetteva il collegamento tra Venezia e i passi dello Spluga e del Settimo, appartenenti ai Grigioni, senza attraversare i territori del Ducato di Milano

French Italian
venise venezia
grisons grigioni
territoires territori
milan milano
et e
de di
du del
traverser attraversare
les passi

FR Nous avons essayé FlexiHub pour voir s’il permettait de faire des diagnostics de véhicules à distance

IT Abbiamo messo alla prova FlexiHub per vedere se è utile per i controlli sanitari a distanza dei veicoli

French Italian
flexihub flexihub
véhicules veicoli
sil se
distance distanza
voir vedere
de dei
à a
pour per
avons abbiamo

FR Jusqu'à présent, le système ne permettait pas de conserver les messages de certains chats.

IT Il sistema ha reso impossibile conservare i messaggi di alcune chat fino ad oggi.

French Italian
chats chat
conserver conservare
système sistema
messages messaggi
de di
jusqu fino
le il
certains alcune

FR Ce fut le premier jeu vidéo à utiliser la puce Super FX qui permettait d'avoir un rendu de l'espace en 3D

IT È stato il primo videogioco a utilizzare il chip Super FX, che rendeva possibile l'effetto 3D dello spazio

French Italian
utiliser utilizzare
puce chip
lespace spazio
à a
super super
fut che
de dello

FR 3Le Game Boy Advance a succédé au Game Boy Color et permettait à 4 joueurs de jouer en réseau. Il est sorti en mars 2001.

IT 3Il Game Boy Advance è stato il successore del Game Boy Color e consentiva a 4 giocatori di giocare in rete. Uscì nel marzo 2001.

French Italian
color color
réseau rete
mars marzo
le il
game game
joueurs giocatori
jouer giocare
est è
et e
en in
à a
de di

FR Correction : l'interface d'enregistrement sonore dans la boîte de dialogue Paramètres ne permettait pas d'enregistrer les sons du microphone et du PC en même temps. 

IT Fix: l'UI di registrazione del suono nella finestra di dialogo delle impostazioni non permetteva la registrazione dei suoni del microfono e del PC allo stesso tempo. 

French Italian
dialogue dialogo
paramètres impostazioni
microphone microfono
pc pc
correction fix
sons suoni
sonore suono
et e
temps tempo
de di
en allo
même stesso

FR La banque a étudié plusieurs technologies de conteneurs, mais seule la solution de Red Hat permettait de déplacer différentes charges de travail vers des clouds distincts

IT Dopo aver valutato varie opzioni di container, Galicia si è affidata a Red Hat in quanto era l'unica a offrire la flessibilità necessaria a spostare i carichi di lavoro su cloud diversi

French Italian
conteneurs container
red red
hat hat
déplacer spostare
charges carichi
clouds cloud
solution opzioni
travail lavoro
de di
la quanto
mais si
a a

FR Il permettait aux comptes Google Ads de rechercher certains mots clés, de voir dans quelle mesure ils étaient concurrentiels et de calculer le coût par clic des annonces

IT Permetteva agli account di Google Ads di ricercare determinate parole chiave, di vedere quanto fossero competitive e di calcolare il costo per clic degli annunci

French Italian
comptes account
concurrentiels competitive
calculer calcolare
coût costo
clic clic
ads ads
voir vedere
et e
le il
annonces annunci
google google
rechercher ricercare
de di
étaient fossero

FR À lorigine, cela figurait sur la liste de souhaits du Royaume-Uni, ce qui permettait didentifier les points chauds afin de prendre des mesures et de permettre une collecte de données épidémiologiques plus large, dans un système dit "centralisé"

IT In origine, era nella lista dei desideri del Regno Unito, consentendo lidentificazione degli hotspot in modo da poter intraprendere azioni e consentire una più ampia raccolta di dati epidemiologici, in un cosiddetto sistema "centralizzato"

French Italian
souhaits desideri
royaume regno
uni unito
prendre azioni
collecte raccolta
données dati
système sistema
liste lista
large ampia
une un
dans in
et e
permettre consentire
plus più

FR Littéralement un appareil photo "viser et tirer", ce Polaroid nétait pas seulement un vivaneau à tir laser lorsque lobturateur était enfoncé, mais permettait également à Bond dans License To Kill de prendre également des photos aux rayons X.

IT Letteralmente una fotocamera "inquadra e scatta", questa Polaroid non era solo uno snapper che sparava laser quando veniva premuto lotturatore, ma permetteva anche a Bond in License To Kill di scattare foto a raggi X.

French Italian
littéralement letteralmente
laser laser
license license
rayons raggi
x x
appareil photo fotocamera
bond bond
et e
également anche
to to
mais ma
prendre scattare
était era
de di
photos foto
ce questa
lorsque quando
pas non
à a

FR Des études ont montré que l'utilisation combinée de boosters de luminance interne avec certains types d'écrans de mammographie permettait d'améliorer les chances de détection de détails infimes, comme les microcalcifications, de plus de 30 % !

IT Studi hanno evidenziato che, con gli amplificatori di luminanza interni, alcuni tipi di display di mammografia possono aumentare la probabilità di rilevamento di piccoli dettagli, come microcalcificazioni, fino al 30%!

French Italian
études studi
types tipi
mammographie mammografia
détection rilevamento
détails dettagli
écrans display
chances probabilità
de di
ont hanno

FR Nous avons démontré que cette collaboration ouverte et autogérée permettait, à long terme, de créer une base technologique et d'expertise commune et partagée qui élargit le champ d'action et bénéficie à tous les participants.

IT Red Hat ha dimostrato l'efficacia della collaborazione aperta e auto-organizzata. È un approccio in grado di creare una condivisione meritocratica di competenze e tecnologia da cui tutti i partecipanti possono trarre beneficio.

French Italian
démontré dimostrato
ouverte aperta
participants partecipanti
collaboration collaborazione
et e
créer creare
le i
à in
de di

FR Cette centralisation permettait de bénéficier de ressources hautement évolutives et plus faciles à partager, sans perte de contrôle sur la sécurité de l'entreprise.

IT La centralizzazione consentiva alle risorse di essere altamente scalabili e di essere condivise in modo più efficiente, mantenendo al contempo il controllo e la sicurezza aziendale.

French Italian
ressources risorse
contrôle controllo
partager condivise
sécurité sicurezza
hautement altamente
et e
de di
plus più
à in
le il

FR La réalité était qu’un flux constant de Suppression d’Énergie (Set de Base, 92/102) et de Double Suppression d’Énergie ne permettait pas à ces Pokémon de lancer leurs attaques les plus fortes.

IT La triste realtà era che un flusso costante di Distruzione di Energia (Set Base, 92/102) e Super-Rimozione di Energia non avrebbe consentito a questi Pokémon di sferrare i loro attacchi più potenti.

French Italian
flux flusso
constant costante
suppression rimozione
set set
pokémon pokémon
attaques attacchi
fortes potenti
et e
à a
était era
de di
plus più
quun un
ces questi
la base

FR Avant de pouvoir être utilisée en temps réel, elle a été primitivement enregistrée sur bande magnétique, ce qui permettait aux compositeurs de manier aisément les sons, par exemple dans l'utilisation de boucles répétitives superposées

IT In tal senso, con l'evoluzione della tecnologia digitale, anche apparecchiature come il personal computer sono diventati strumenti per produrre musica elettronica

French Italian
e elettronica
en in
de tal
été sono

FR Avant de pouvoir être utilisée en temps réel, elle a été primitivement enregistrée sur bande magnétique, ce qui permettait aux compositeurs de m… en lire plus

IT In tal senso, con l'evoluzione della tecnologia digitale, anche apparecchia… ulteriori informazioni

FR Avant de pouvoir être utilisée en temps réel, elle a été primitivement enregistrée sur bande magnétique, ce qui permettait aux compositeurs de manier aisément les sons, par exemple dans l'utilisation de boucles … en lire plus

IT In tal senso, con l'evoluzione della tecnologia digitale, anche apparecchiature come il personal computer sono diventati strumenti per produrre mus… ulteriori informazioni

FR Accepteriez-vous de payer plus pour des produits d'origine animale si cela permettait un élevage plus respectueux des animaux?

IT Paghereste di più per i prodotti di origine animale se ciò significasse allevamenti più rispettosi degli animali?

French Italian
produits prodotti
animaux animali
de di
animale animale
plus più
pour per

FR Cela permettait beaucoup plus facilement aux pirates d’utiliser la force brutale pour déchiffrer les mots de passe des sauvegardes chiffrées

IT Ciò ha reso molto più facile per gli hacker usare la forza bruta per decifrare le password dei backup crittografati

French Italian
déchiffrer decifrare
sauvegardes backup
chiffrées crittografati
facilement facile
dutiliser usare
force forza
passe password
beaucoup molto
plus più
la le
de dei
pour per
les ciò

Showing 50 of 50 translations