FR Le tram arrive à Tampere, les objectifs de neutralité carbone de la ville en bonne voie
FR Le tram arrive à Tampere, les objectifs de neutralité carbone de la ville en bonne voie
RU Новые трамваи обеспечат углеродную нейтральность финского города Тампере
Transliteration Novye tramvai obespečat uglerodnuû nejtralʹnostʹ finskogo goroda Tampere
French | Russian |
---|---|
ville | города |
FR Le tram arrive à Tampere, les objectifs de neutralité carbone de la ville en bonne voie
RU Изменение климата не снимает потребности в финских ледокольных инновациях
Transliteration Izmenenie klimata ne snimaet potrebnosti v finskih ledokolʹnyh innovaciâh
FR Le tram arrive à Tampere, les objectifs de neutralité carbone de la ville en bonne voie - voicilaFINLANDE
RU Новые трамваи обеспечат углеродную нейтральность финского города Тампере - Это Финляндия
Transliteration Novye tramvai obespečat uglerodnuû nejtralʹnostʹ finskogo goroda Tampere - Éto Finlândiâ
French | Russian |
---|---|
ville | города |
FR Lors d’essais techniques, l’un des nouveaux trams de Tampere traverse la ville en douceur par une journée enneigée de mars 2021.
RU Один из новых трамваев Тампере на учебном рейсе по городу в снежный день в начале марта 2021.
Transliteration Odin iz novyh tramvaev Tampere na učebnom rejse po gorodu v snežnyj denʹ v načale marta 2021.
French | Russian |
---|---|
nouveaux | новых |
ville | городу |
mars | марта |
FR La région de Tampere est également dotée d’un parler local et d’un argot bien caractéristiques
RU Регион отличается и своим особым диалектом, и сленгом
Transliteration Region otličaetsâ i svoim osobym dialektom, i slengom
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Découvrez des images aériennes de Tampere sur fond de musique aux accents solennels tandis que le nouveau tram effectue un essai dans les conditions du réel en septembre 2020.
RU Посмотрите видео о тестовом рейсе нового трамвая Тампере в сентябре 2020.
Transliteration Posmotrite video o testovom rejse novogo tramvaâ Tampere v sentâbre 2020.
French | Russian |
---|---|
septembre | сентябре |
FR Tampere devient ainsi la seule grande ville finlandaise hormis Helsinki à disposer d?un service de tramway, alors que d?autres agglomérations du pays manifestent désormais elles aussi leur intérêt pour le tram
RU Тампере становится вторым финским городом после Хельсинки, где появился трамвайный транспорт, и теперь интерес проявляют и другие города
Transliteration Tampere stanovitsâ vtorym finskim gorodom posle Helʹsinki, gde poâvilsâ tramvajnyj transport, i teperʹ interes proâvlâût i drugie goroda
French | Russian |
---|---|
devient | становится |
que | где |
intérêt | интерес |
autres | другие |
ville | города |
FR Tampere a réalisé ses études préliminaires en coopération avec la ville de Turku, dans le sud-ouest du pays, la décision de construire un système comparable dans cette ville étant d’ailleurs aujourd’hui imminente
RU Тампере осуществил первые проработки совместно с юго-западным городом Турку, и ожидается решение о строительстве подобной системы там
Transliteration Tampere osuŝestvil pervye prorabotki sovmestno s ûgo-zapadnym gorodom Turku, i ožidaetsâ rešenie o stroitelʹstve podobnoj sistemy tam
French | Russian |
---|---|
un | первые |
décision | решение |
système | системы |
FR Construite au milieu des années 1960, l’église de Kaleva est desservie par un arrêt du même nom sur l’une des lignes de tram de Tampere
RU Церковь «Калева», построенная в середине 1960-х годов, дала название остановке на одной трамвайной линии Тампере
Transliteration Cerkovʹ «Kaleva», postroennaâ v seredine 1960-h godov, dala nazvanie ostanovke na odnoj tramvajnoj linii Tampere
French | Russian |
---|---|
nom | название |
lignes | линии |
FR Dans le cas de Tampere, le Ratikka aidera la ville à atteindre son objectif de neutralité carbone d?ici 2030.
RU В Тампере трамвайная линия Ratikka поможет городу стать углеродно-нейтральным к 2030 году.
Transliteration V Tampere tramvajnaâ liniâ Ratikka pomožet gorodu statʹ uglerodno-nejtralʹnym k 2030 godu.
French | Russian |
---|---|
aidera | поможет |
ville | городу |
FR Les touristes qui viendront visiter Tampere profiteront eux aussi de ce nouveau moyen de locomotion
French | Russian |
---|---|
les | и |
FR Les habitants de Tampere se félicitent de l?inauguration prochaine de ce nouveau service et se disent soulagés de l’achèvement des travaux nécessaires
RU Жители Тампере довольны вводом новой услуги и с облегчением ждут завершения необходимых строительных работ
Transliteration Žiteli Tampere dovolʹny vvodom novoj uslugi i s oblegčeniem ždut zaveršeniâ neobhodimyh stroitelʹnyh rabot
French | Russian |
---|---|
nouveau | новой |
nécessaires | необходимых |
Showing 12 of 12 translations