IT Scalare la Torre Poniente e la Torre Tavira con un?affascinante vista di Cadice
"affascinante" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
affascinante | charmante charmantes faszinierend faszinierende faszinierenden faszinierendes sie |
IT Scalare la Torre Poniente e la Torre Tavira con un?affascinante vista di Cadice
DE Klettern der Torre Poniente und Torre Tavira mit herrlichem Blick auf Cádiz
Italian | German |
---|---|
scalare | klettern |
vista | blick |
torre | torre |
IT L'aspetto più affascinante dell'approccio di Tinder è che scricchiola miliardi di voci al giorno e applica l'apprendimento automatico per comprendere il comportamento degli appuntamenti online e ottimizzare gli algoritmi di corrispondenza
DE Der faszinierendste Aspekt des Ansatzes von Tinder ist, dass er Milliarden von Einträgen pro Tag zermalmt und maschinelles Lernen anwendet, um Online-Dating-Verhalten zu verstehen und Matching-Algorithmen zu optimieren
Italian | German |
---|---|
aspetto | aspekt |
approccio | ansatzes |
tinder | tinder |
miliardi | milliarden |
giorno | tag |
automatico | maschinelles |
comportamento | verhalten |
online | online |
ottimizzare | optimieren |
algoritmi | algorithmen |
IT Ogni hotel St. Regis propone la propria interpretazione di questa affascinante tradizione offrendo agli ospiti un?occasione di ritrovo e socializzazione.
DE Jedes St. Regis bietet eine eigene Interpretation dieser bezaubernden Tradition, die es seinen Gästen ermöglicht, sich zu treffen und Kontakte zu knüpfen.
Italian | German |
---|---|
st | st |
interpretazione | interpretation |
tradizione | tradition |
agli | zu |
ospiti | gästen |
IT Il risultato è un affascinante racconto visivo della storia che parla chiaro
DE Das Ergebnis ist eine faszinierende visuelle Darstellung der Geschichte, aus der sich Vieles ablesen lässt
Italian | German |
---|---|
affascinante | faszinierende |
visivo | visuelle |
IT La Ferrata delle Trincee è una ferrata non facile, ma molto affascinante ...
DE Die Via Ferrata delle Trincee (Via Ferrata der Gräben) ist ein schwieriger, aber faszinierender und sicherer Klettersteig
Italian | German |
---|---|
ma | aber |
IT Antilope affascinante in uno sfondo morbidodi PATRICE CORREIAA partire da
DE Leopard, der bei Sonnenaufgang hart auf einem Felsen...von PATRICE CORREIAvon
Italian | German |
---|---|
uno | einem |
patrice | patrice |
IT Sviluppa una personalità affascinante e sensuale nei suoi film come nei film di Hollywood "Burned Hearts" (1930, "Marocco") e "Blonde Venus" (1932, "Blond Venus")
DE Sie entwickelte eine glamouröse und sinnliche Persönlichkeit in ihren Filmen wie den Hollywood-Filmen "Coeurs Brûlés" (1930, "Marokko") und "Blonde Vénus" (1932, "Blonde Venus")
Italian | German |
---|---|
personalità | persönlichkeit |
film | filmen |
hollywood | hollywood |
marocco | marokko |
IT L'affascinante mondo delle fasce muscolari
DE Die faszinierende Welt der Faszien
Italian | German |
---|---|
affascinante | faszinierende |
mondo | welt |
IT Oggi l'affascinante villaggio ticinese dalle facciate preziosamente decorate e il Parco Scherrer costituiscono una delle mete escursionistiche favorite.
DE Heute ist das charmante Tessiner Dorf mit den Arkaden, reich geschmückten Fassaden und dem Park Scherrer ein beliebtes Ausflugsziel.
Italian | German |
---|---|
oggi | heute |
affascinante | charmante |
villaggio | dorf |
facciate | fassaden |
parco | park |
IT Vuoi approfondire la conoscenza dell’affascinante mondo di Human Design e condividere la tua esperienza? Iscriviti alla formazione!
DE Magst Du tiefer in die faszinierenden Welt des Human Designs eintauchen und Dein Wissen und Deine Erfahrung teilen? Melde Dich an für das Training!
Italian | German |
---|---|
affascinante | faszinierenden |
mondo | welt |
human | human |
design | designs |
condividere | teilen |
iscriviti | melde |
IT Con i suoi panorami fluorescenti, una cultura della moda affascinante e un’attrazione costantemente in bilico tra vecchio e nuovo mondo, Shanghai racconta una storia dietro ogni angolo
DE Mit Neonpanorama, einer fesselnden Modekultur und einem ständigen Wechsel zwischen alter und neuer Welt erzählt Shanghai auf Schritt und Tritt eine Geschichte
Italian | German |
---|---|
e | und |
vecchio | alter |
nuovo | neuer |
mondo | welt |
shanghai | shanghai |
racconta | erzählt |
storia | geschichte |
IT Affascinante e sicuro di sé: un gentiluomo sempre e comunque
DE Schneidig, selbstbewusst und immer Gentleman
Italian | German |
---|---|
e | und |
sempre | immer |
Italian | German |
---|---|
dozzine | dutzende |
modelli | vorlagen |
esigenza | bedarf |
e | und |
settore | branche |
Italian | German |
---|---|
dozzine | dutzende |
modelli | vorlagen |
Italian | German |
---|---|
linee | linien |
gif | gif |
IT Ovunque viviate, che siate a Roma, a Parigi o nell’affascinante Vienna, vi diamo la possibilità di acquistare online con pochi clic il vostro biglietto d’ingresso per il pattinaggio sul ghiaccio
DE Schlittschuhlaufen mit dem Schlittschuhlaufen Gutschein von Groupon ist ein Spaß für die ganze Familie
IT Presentato nel 2016 come il primo modello a implementare questa tecnologia in un segnatempo meccanico, Luminor Tourbillon GMT è ora disponibile in una nuova affascinante versione
DE Die Luminor Tourbillon GMT, im Jahr 2016 als erste Einführung dieser Technologie eines mechanischen Zeitmessers präsentiert, ist jetzt in einer neuen attraktiven Version erhältlich
Italian | German |
---|---|
presentato | präsentiert |
primo | erste |
tecnologia | technologie |
meccanico | mechanischen |
ora | jetzt |
nuova | neuen |
gmt | gmt |
IT Non vediamo l’ora di accompagnarti in una serie di emozionanti viaggi PAM.CAST, che vanno dalle spedizioni virtuali ai viaggi attraverso l’affascinante storia di Panerai fino alle guide turistiche curate per i luoghi più suggestivi del mondo.
DE Wir freuen uns darauf, Sie im Rahmen von PAM.CAST auf virtuelle Expeditionen, auf Reisen durch die spannende Geschichte Panerais und an die exklusivsten Schauplätze dieser Welt zu entführen.
Italian | German |
---|---|
emozionanti | spannende |
viaggi | reisen |
pam | pam |
virtuali | virtuelle |
storia | geschichte |
panerai | panerais |
IT Gli orologi Luminor racchiudono il DNA sportivo di Panerai in un’affascinante combinazione di tecnologia, design italiano e prestazioni eccezionali.
DE Mit einer faszinierenden Kombination aus Technologie, italienischem Design und Leistung verkörpern Luminor Uhren die kraftvolle, sportliche DNA Panerais.
Italian | German |
---|---|
orologi | uhren |
dna | dna |
panerai | panerais |
affascinante | faszinierenden |
combinazione | kombination |
tecnologia | technologie |
design | design |
italiano | italienischem |
prestazioni | leistung |
IT Questo stile prende il nome dalla particolare luce blu di certe giornate in Australia, che crea un'affascinante sensazione di distanza. Questa illuminazione può trasformare il piatto più semplice in qualcosa di speciale.
DE Den Namen verdankt die Bildsprache der kühlen Stimmung und dem bläulichen Tageslicht in Australien, das eine faszinierende Distanz erschafft. Diese lässt die meist einfachen Gerichte zu etwas Besonderem werden.
Italian | German |
---|---|
nome | namen |
australia | australien |
affascinante | faszinierende |
semplice | einfachen |
distanza | distanz |
IT Negozi, ristoranti, mercati e festival ravvivano l’affascinante centro storico e sono punto di incontro per locali, visitatori e uomini d’affari
DE Läden, Restaurants, Märkte und Festivals beleben die charmante Altstadt und sind Treffpunkt für Einheimische, Besucher und Geschäftsleute
Italian | German |
---|---|
festival | festivals |
l | l |
affascinante | charmante |
visitatori | besucher |
IT Musica classica internazionale e una raffinatissima gastronomia nel villaggio alpino, una straordinaria architettura in un affascinante paesaggio: ecco la Valle di Binn, che sorprende ad ogni passo
DE Klassische Musik von Welt und Spitzengastronomie im Bergdorf, ausgezeichnete Architektur in attraktiver Landschaft – das Binntal überrascht auf Schritt und Tritt
Italian | German |
---|---|
musica | musik |
classica | klassische |
internazionale | welt |
architettura | architektur |
paesaggio | landschaft |
passo | schritt |
IT L'affascinante città sul Lago di Ginevra ha comunque anche molto altro da offrire
DE Auch sonst hat die charmante Stadt am Genfersee viel zu bieten
Italian | German |
---|---|
affascinante | charmante |
città | stadt |
ha | hat |
offrire | bieten |
lago di ginevra | genfersee |
IT Era affascinante incontrare persone reali che utilizzavano il suo prodotto.
DE Es war faszinierend, echte Menschen zu treffen, die sein Produkt benutzen.
Italian | German |
---|---|
affascinante | faszinierend |
incontrare | treffen |
persone | menschen |
reali | echte |
prodotto | produkt |
IT Leadeship con un’affascinante visione per il futuro della sicurezza informatica
DE Unternehmensführung mit einer überzeugenden Vision für die Zukunft der Cyber-Sicherheit
Italian | German |
---|---|
visione | vision |
futuro | zukunft |
sicurezza | sicherheit |
informatica | cyber |
sicurezza informatica | cyber-sicherheit |
IT L’affascinante hotel è un’oasi di benessere circondata da cultura, storia e arte.
DE Das Hotel Florhof liegt direkt neben dem Kunsthaus und ist nur einige Gehminuten von den berühmtesten Zürcher Sehenswürdigkeiten entfernt.
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
IT Affascinante, tranquillo boutique hotel nel cuore di Zurigo, a pochi minuti dal Bellevue e dal lago.
DE Charmantes und ruhiges Boutique Hotel im Herzen der Stadt Zürich, nur wenige Minuten vom Bellevue und See.
Italian | German |
---|---|
affascinante | charmantes |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
nel | im |
cuore | herzen |
zurigo | zürich |
pochi | wenige |
minuti | minuten |
bellevue | bellevue |
lago | see |
IT L’affascinante hotel si trova sulla Hirschenplatz, nel centro storico di Zurigo.
DE Das charmante Hotel befindet sich direkt am Hirschenplatz in der historischen Altstadt von Zürich.
Italian | German |
---|---|
affascinante | charmante |
hotel | hotel |
storico | historischen |
zurigo | zürich |
IT È stato un processo affascinante per noi
DE Das war für uns ein faszinierender Prozess
Italian | German |
---|---|
stato | war |
processo | prozess |
noi | uns |
IT Un affascinante viaggio nel tempo che vi porterà fino al Medioevo
DE Eine faszinierende Zeitreise ins Mittelalter
Italian | German |
---|---|
affascinante | faszinierende |
IT Avventuratevi insieme ad amici, parenti o colleghi in un affascinante viaggio nel tempo che vi porterà fino al Medioevo! Con le nostre visite guidate speciali scoprirete gli angoli nascosti della Fortezza Hohenwerfen
DE Begeben Sie sich gemeinsam mit Freunden, Kollegen oder Verwandten auf eine spannende Zeitreise ins Mittelalter! Bei unseren individuellen Sonderführungen entdecken Sie die versteckten Winkel der Burg Hohenwerfen
Italian | German |
---|---|
parenti | verwandten |
angoli | winkel |
nascosti | versteckten |
IT Crea una tua routine di rilassamento. Potresti optare per la lettura di un romanzo affascinante, fare una lunga camminata o bere una tazza di camomilla. Individua e rispetta la tua routine.
DE Finde eine Routine zum herunterkommen für dich selbst. Das kann bedeuten, einen fesselnden Roman zu lesen, einen langen Spaziergang zu machen oder Kamillentee zu trinken. Finde deine Routine und halte dich daran.
Italian | German |
---|---|
routine | routine |
potresti | kann |
lettura | lesen |
romanzo | roman |
lunga | langen |
bere | trinken |
IT Ammirare l'affascinante connubio tra natura e cultura: ecco cosa possono fare tutti gli amanti del campeggio in Croazia
DE Die schöne Kombination aus Natur und Kultur ist ein Tipp für jeden Camper
Italian | German |
---|---|
natura | natur |
cultura | kultur |
IT Il punto panoramico più alto d’Europa (3883 m di altitudine) raggiungibile con una cabinovia offre anche un’affascinante veduta panoramica sul Cervino (4478 m) e sulle cime delle Alpi Svizzere, Italiane e Francesi
DE Der mit 3883m höchste mit einer Luftseilbahn erreichbare Aussichtspunkt Europas bietet ebenfalls einen faszinierenden Panoramablick auf das Matterhorn (4478m) und die Gipfelwelt der Schweizer, Italienischen und Französischen Alpen
Italian | German |
---|---|
europa | europas |
anche | ebenfalls |
affascinante | faszinierenden |
cervino | matterhorn |
alpi | alpen |
svizzere | schweizer |
m | m |
IT Negozi, ristoranti, mercati e festival ravvivano l?affascinante centro storico e sono punto di incontro per locali, visitatori e uomini d?affari
DE Läden, Restaurants, Märkte und Festivals beleben die charmante Altstadt und sind Treffpunkt für Einheimische, Besucher und Geschäftsleute
Italian | German |
---|---|
festival | festivals |
l | l |
affascinante | charmante |
visitatori | besucher |
IT I comprensori delle escursioni al Lötschberg, al Sempione e nella regione dell?Aletsch, i comprensori sciistici vicini e i bagni termali fanno della cittadina un luogo di villeggiatura affascinante.
DE Wandergebiete am Lötschberg, Simplon und im Aletschgebiet, nahe Skigebiete und Thermalbäder machen das Städtchen zum attraktiven Ferienort.
Italian | German |
---|---|
fanno | machen |
cittadina | städtchen |
IT L?affascinante centro storico può vantarsi di possedere i tetti a capanna dipinti (i cosiddetti «Dachhimmel») più belli della Svizzera.
DE Die reizvolle Altstadt kann sich der schönsten bemalten Dachuntersichten der Schweiz, der so genannten «Dachhimmel», rühmen.
Italian | German |
---|---|
può | kann |
belli | schönsten |
svizzera | schweiz |
IT Lo sguardo non può che essere attirato dall'imponente castello dell'affascinante città vecchia
DE Markanter Blickfang ist das Schloss in der reizvollen Altstadt
Italian | German |
---|---|
castello | schloss |
IT L?imponente edificio padronale con oltre 400 anni di storia è ora un affascinante hotel privato con quattro romantiche camere arredate in maniera diversa
DE Das mehr als 400-jährige imposante Herrschaftshaus ist mittlerweile ein charmantes Privathotel mit vier romantischen und unterschiedlich eingerichteten Zimmern
Italian | German |
---|---|
imponente | imposante |
affascinante | charmantes |
romantiche | romantischen |
camere | zimmern |
diversa | unterschiedlich |
IT L?affascinante Hotel Masson, con 33 stanze, si trova in posizione rialzata e panoramica sulla vecchia strada del Sempione
DE Das charmante Hôtel Masson mit 33 Zimmern liegt an erhöhter, aussichtsreicher Lage an der alten Simplonstrasse
Italian | German |
---|---|
affascinante | charmante |
stanze | zimmern |
posizione | lage |
vecchia | alten |
IT Oggi i bagni termali, gli itinerari escursionistici e ciclistici, nonché l'affascinante centro storico rappresentano le principali attrazioni del paese.
DE Heute bilden das Thermalbad, Wander- und Velorouten sowie der charmante Dorfkern Attraktionspunkte.
Italian | German |
---|---|
oggi | heute |
affascinante | charmante |
IT L?ampio paesaggio della torbiera è un importante luogo protetto per animali e piante, e allo stesso tempo è un luogo affascinante e ricco di scoperte per gli ospiti.
DE Die weite Moorlandschaft ist ein wichtiges Schutzgebiet für Tiere und Pflanzen, aber auch ein faszinierender Erholungs- und Erlebnisraum für Gäste.
Italian | German |
---|---|
importante | wichtiges |
animali | tiere |
piante | pflanzen |
ospiti | gäste |
ampio | weite |
IT Non a caso questo tour è chiamato panoramico. L?intero percorso regala una vista affascinante sull?impressionante mondo alpino di Gstaad, con il Rüebli o il Gummfluh, e sul massiccio della catena delle Alpi settentrionali.
DE Diese Tour wird nicht umsonst Panorama Route genannt. Auf der gesamten Strecke bietet sich ein faszinierender Ausblick auf die markante Gstaader Bergwelt mit dem Rüebli oder der Gummfluh sowie auf das Massiv der Alpennordkette.
Italian | German |
---|---|
chiamato | genannt |
intero | gesamten |
massiccio | massiv |
IT Il Doubs è un corso d?acqua affascinante
DE Der Doubs ist ein launisches, faszinierendes Gewässer
Italian | German |
---|---|
il | der |
è | ist |
un | ein |
affascinante | faszinierendes |
IT Passato e futuro, nord e sud, montagna e pianura, natura e cultura, città e paese formano un'affascinante unità ricca di contrasti
DE Vergangenheit und Zukunft, Nord und Süd, Berg und Ebene, Natur und Kultur, Stadt und Land bilden eine faszinierende Einheit voller Gegensätze
Italian | German |
---|---|
passato | vergangenheit |
e | und |
futuro | zukunft |
nord | nord |
sud | süd |
montagna | berg |
natura | natur |
cultura | kultur |
affascinante | faszinierende |
unità | einheit |
pianura | ebene |
IT Il grande Auenschutzpark offre un affascinante viaggio alla scoperta
DE Eine faszinierende Entdeckungsreise offeriert der grosszügige Auenschutzpark
Italian | German |
---|---|
il | der |
affascinante | faszinierende |
un | eine |
IT Il gioco di acqua e luce è affascinante. Aggiungendo anche la musica, si ottiene uno spettacolo bellissimo, una sinfonia d'acqua.
DE Das Zusammenspiel von Wasser und Licht fasziniert - fügt man den beiden Elementen noch Musik hinzu, entsteht ein wunderschönes Schauspiel, die Wassersinfonie.
Italian | German |
---|---|
luce | licht |
aggiungendo | hinzu |
musica | musik |
bellissimo | wunderschönes |
IT La Breccaschlund è una delle più belle valli alpine. Decine di migliaia di anni fa, i ghiacciai hanno creato un affascinante paesaggio con una morfologia unica.
DE Der Breccaschlund im Kanton Freiburg ist eines der ungewöhnlichsten Alpentäler der Schweiz. Im Laufe der letzten Eiszeit durch die Gletscher geschaffen, bietet er mit seiner wilden Karstebene ein Landschaftsbild, das seinesgleichen sucht.
Italian | German |
---|---|
ghiacciai | gletscher |
creato | geschaffen |
IT Il fiume Orbe ha creato un affascinante complesso di grotte nei pressi della località vodese di Vallorbe
DE Der Fluss Orbe schuf bei der waadtländischen Ortschaft Vallorbe ein faszinierendes Grottensystem
Italian | German |
---|---|
fiume | fluss |
affascinante | faszinierendes |
IT La grande grotta carsica anticipa e prepara lo stato d'animo per apprezzare i dinosauri a grandezza naturale del parco, vero punto saliente dell'affascinante viaggio nel tempo.
DE Die grosse Tropfsteinhöhle als Einstimmung und die lebensgrossen Dinosaurier im Park als Höhepunkt der faszinierenden Zeitreise.
Italian | German |
---|---|
grande | grosse |
dinosauri | dinosaurier |
parco | park |
affascinante | faszinierenden |
Showing 50 of 50 translations