IT Chalet Alta Badia: il lusso di Châlet Zeno
IT Chalet Alta Badia: il lusso di Châlet Zeno
DE Chalet Alta Badia: Luxus im Châlet Zeno
Italian | German |
---|---|
lusso | luxus |
alta | alta |
badia | badia |
IT Uno chalet accogliente è l'epitome di una vacanza accogliente e romantica. Costruiti in legno, gli chalet nelle regioni alpine di tutta Europa sono la base perfetta per escursioni, tour in bicicletta e vacanze sugli sci.
DE Ein heimeliges Chalet ist der Inbegriff für gemütliche und romantische Ferien. Die aus Holz errichteten Chalets in Alpenregionen in ganz Europa bieten den perfekten Ausgangspunkt für Wanderungen, Velotouren und Skiferien.
Italian | German |
---|---|
accogliente | gemütliche |
romantica | romantische |
europa | europa |
escursioni | wanderungen |
IT Desideri una nuova decorazione? Scopri la nostra selezione di fotografie ideali per uno chalet in montagna....
DE Lust auf eine neue Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an idealen Fotografien für ein Chalet in...
Italian | German |
---|---|
nuova | neue |
decorazione | dekoration |
scopri | entdecken |
la | sie |
selezione | auswahl |
fotografie | fotografien |
ideali | idealen |
IT Chalet di lusso a Cortina - Il portale ufficiale delle Dolomiti | Cortina d'Ampezzo | Il portale ufficiale delle Dolomiti
DE Luxus-Chalet in Cortina d'Ampezzo - Die offizielle Webseite der Dolomiten | Cortina | Dolomiti's official portal
Italian | German |
---|---|
lusso | luxus |
portale | portal |
d | d |
ampezzo | ampezzo |
cortina | cortina |
IT Un piccolo albergo di 8 stanze che ricordano il classico chalet di montagna. Di proprietà della famiglia Bocus da oltre 30 anni, vanta un rinomato ristorante.
DE Das Hotel Principe wird seit 1955 von der Familie Gaspari geführt...
Italian | German |
---|---|
albergo | hotel |
famiglia | familie |
IT Spiaggia Verde Cortina, Chalet immerso nel cuore delle Dolomiti a pochi passi da Cortina d’Ampezzo, offre nella stagione estiva ed invernale servizio di ristorazione con un menù pranzo adatto a chi vuole fare una pausa sana e sostenibile
DE Eines der wenigen Pizzeria-Restaurants, die Reservierungen akzeptieren und wo man bis Mitternacht Pizza essen kann...
Italian | German |
---|---|
pranzo | essen |
IT Lo Chalet Amadeus rappresenta un’eccellenza per l’atmosfera di montagna, arredato con mobili in legno antico, boiserie in cirmolo e vista sulla valle di Cortina, il tutto avvolto dall’incantevole atmosfera delle Dolomiti.
DE Ein elegantes und gemütliches Restaurant, in dem man das gesellige Beisammensein in einem naturnahen Ambiente genießt, das die intensive und vitale Essenz der großzügigen, spontanen und fesselnden Natur der Ampezzaner Dolomiten widerspiegelt.
Italian | German |
---|---|
atmosfera | ambiente |
dolomiti | dolomiten |
IT Chalet, ostelli della gioventù o hotel 5 stelle: tutti soddisfano con tanta naturalezza le esigenze delle famiglie.
DE Ob Chalet, Jugendherberge oder 5 Sterne Hotel – unsere Familienunterkünfte gehen unkompliziert auf die Bedürfnisse von Familien ein.
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
stelle | sterne |
esigenze | bedürfnisse |
famiglie | familien |
IT Chalet, ostelli della gioventù o hotel 5 stelle: tutti soddisfano con tanta naturalezza le esigenze delle famiglie. Qui i bambini possono essere ancora bambini e i genitori trovano pure un po' di tempo per sé.
DE Ob Chalet, Campingplatz oder Fünfsternhotel – alle gehen unkompliziert auf die Bedürfnisse von Familien ein. Hier dürfen Kinder noch Kinder sein und Eltern finden auch einmal Zeit für sich.
Italian | German |
---|---|
esigenze | bedürfnisse |
famiglie | familien |
qui | hier |
bambini | kinder |
genitori | eltern |
trovano | finden |
IT I migliori e più comodi hotel, alloggi, B&B, appartamenti di vacanze, chalet, ostelli della gioventù e campeggi di tutta la Svizzera a colpo d’occhio.
DE Die besten und gemütlichsten Hotels, Unterkünfte, B&Bs, Ferienwohnungen, Chalets, Jugendherbergen, Campingplätze der Schweiz auf einen Blick.
Italian | German |
---|---|
b | b |
appartamenti | ferienwohnungen |
campeggi | campingplätze |
occhio | blick |
IT Due bicchieri di champagne frizzante di fronte al caminetto acceso. Accogliente magica atmosfera rilassata in una casa chalet vicino al camino. Concetto di vacanza Snug. Bellissimo sfondo con il vino scintillante.
DE Loving Paar Händchen haltend während romantisches Abendessen
Italian | German |
---|---|
con | während |
due | paar |
IT Sono disponibili anche chalet, posti tenda e alloggi per gruppi
DE Zudem gibt es Chalets, Zeltplätze und Gruppenunterkünfte
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Posti per tende, camper e caravan, ma è possibile anche noleggiare roulotte e chalet
DE Plätze für Zelte, Wohnmobile und Caravans, man kann aber auch Wohnwagen und Chalets mieten
Italian | German |
---|---|
posti | plätze |
possibile | kann |
noleggiare | mieten |
IT Il suggestivo evento invernale passa da un bosco e conduce allo chalet delle fondute sopra Zurigo.
DE Auf einer geführten Segway-Stadtrundfahrt lässt sich Zürich auf ganz neue Art entdecken.
Italian | German |
---|---|
e | sich |
zurigo | zürich |
IT Emb Sb Fringes - maglione - donnaMolto semplice ed essenziale, perfetto per le fredde serate invernali in chalet.
DE Emb Sb Fringes - Pullover - DamenSehr einfach und schlicht, perfekt an kalten Winterabenden.
Italian | German |
---|---|
maglione | pullover |
ed | und |
perfetto | perfekt |
per | an |
fredde | kalten |
IT Emb Mon Ck - maglione - uomoMolto semplice ed essenziale, perfetto per le fredde serate invernali in chalet.
DE Emb Mon Ck - Pullover - HerrenSehr einfach und schlicht, perfekt an kalten Winterabenden.
Italian | German |
---|---|
maglione | pullover |
ed | und |
perfetto | perfekt |
per | an |
fredde | kalten |
IT Champion Du Champagne - maglione - uomoMolto semplice ed essenziale, perfetto per le fredde serate invernali in chalet.
DE Champion Du Champagne- Pullover - HerrenSehr einfach und schlicht, perfekt an kalten Winterabenden.
Italian | German |
---|---|
champion | champion |
du | du |
maglione | pullover |
ed | und |
perfetto | perfekt |
per | an |
fredde | kalten |
IT Monchamp - maglione - uomoMolto semplice ed essenziale, perfetto per le fredde serate invernali in chalet.
DE Monchamp- Pullover - HerrenSehr einfach und schlicht, perfekt an kalten Winterabenden.
Italian | German |
---|---|
maglione | pullover |
ed | und |
perfetto | perfekt |
per | an |
fredde | kalten |
IT Gstaad offre un suggestivo mix di ospiti: se Gstaad con i suoi chalet è la meta preferita dagli ospiti illustri, i piccoli villaggi tipici nelle vicinanze riservano interessanti proposte per famiglie con bambini
DE Die Destination Gstaad bietet einen reizvollen Gästemix: Neben prominenten Gästen im Chaletdorf Gstaad haben auch die kleineren, urchigen Nachbardörfer attraktive Angebote für Familien mit Kindern
Italian | German |
---|---|
gstaad | gstaad |
un | einen |
ospiti | gästen |
famiglie | familien |
IT La Villa Guarda ? l?antica casa dei medici ? e lo chalet irradiano un nuovo splendore con le loro lussuose suite
DE Die Villa Guarda ? das ehemalige Ärztehaus ? und das Chalet strahlen in neuem Glanz mit luxuriösen Suiten
Italian | German |
---|---|
villa | villa |
splendore | glanz |
suite | suiten |
nuovo | neuem |
IT Le tradizionali case del Vallese, gli chalet e gli hotel conferiscono ai villaggi della valle e agli alpeggi un fascino autentico
DE Interessantes Freizeitprogramm mit Kursen und Spass für Kinder: Walliserbrot backen, aus selbstgesammelten Alpenkräutern Salben herstellen, im Tierpark mit vierbeinigen Freunden spielen
IT Durante il tuo soggiorno hai in programma una gita in cui non puoi portare il tuo cane con te? Lo Chalet RoyAlp offre un servizio di dog-sitting e anche una piccola sorpresa di benvenuto!
DE Haben Sie während Ihres Urlaubs einen Ausflug geplant, zu dem Sie Ihren Hund nicht mitnehmen können? Chalet Roy / Alp übernimmt die Betreuung – und überrascht Sie bei der Ankunft mit einem Willkommensgeschenk!
Italian | German |
---|---|
gita | ausflug |
cane | hund |
servizio | betreuung |
IT Questa accogliente stazione di villeggiatura nel cuore delle Alpi Bernesi ha il fascino di un piccolo villaggio. In inverno, questo pittoresco villaggio di chalet e paradiso delle escursioni si trasforma nell?eldorado degli sport invernali.
DE Der dörfliche Charakter prägt den familiären Ferienort inmitten der Berner Alpen. Im Winter verwandelt sich das idyllische Chaletdorf und Wanderparadies zum Wintersport-Eldorado.
Italian | German |
---|---|
alpi | alpen |
sport | wintersport |
bernesi | berner |
IT Il meraviglioso scenario montano e gli antichi chalet decorati sono una caratteristica delle località del distretto di Pays-d'Enhaut.
DE Die wunderschöne Berglandschaft und die alten, verzierten Chalets sind typisch für die Orte des Pays-d'Enhaut.
Italian | German |
---|---|
antichi | alten |
località | orte |
IT Le Alpi della regione del Lago di Ginevra a est: l'aspro mondo della montagna, pascoli dal verde vivo, villaggi di chalet, cime e ghiacciai: terrazze soleggiate per vacanze rilassanti e per avventure sportive
DE Die Alpen des Genferseegebietes im Osten: urchige Bergwelt, saftige Weiden, Chalet-Dörfer, Gipfel und Gletscher: Sonnenterrassen für Erholungsferien und Sportabenteuer.
Italian | German |
---|---|
alpi | alpen |
est | osten |
pascoli | weiden |
villaggi | dörfer |
ghiacciai | gletscher |
IT L'hotel GaultMillau dell'anno 2013 riscontra molto successo dalla sua riapertura nel 2012: la moderna architettura alpina mette in scena in modo lussuoso il design alpino e la tradizione legata agli chalet
DE Das GaultMillau-Hotel des Jahres 2013 befindet sich seit seiner Neuröffnung 2012 auf Erfolgskurs: Die moderne Architektur setzt alpines Design und Chalettradition luxuriös in Szene
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
gaultmillau | gaultmillau |
anno | jahres |
moderna | moderne |
mette | setzt |
scena | szene |
IT Lussuoso boutique hotel 5 stelle composto da tre moderni chalet in legno antico
DE Luxuriöses 5-Sterne-Superior Boutique-Hotel bestehend aus drei modernen Antik-Holz Chalets
Italian | German |
---|---|
boutique | boutique |
hotel | hotel |
stelle | sterne |
tre | drei |
moderni | modernen |
legno | holz |
IT Nelle 24 rustiche camere di questo centenario hotel-chalet gli ospiti trovano tranquillità e relax in un ambiente sicuro e vengono deliziati dalle più squisite specialità vallesane dell?arte culinaria di Christian
DE In den 24 rustikalen Zimmern des 100-jährigen Chalethotels finden Gäste Ruhe und Erholung in sicherer Umgebung und lassen sich von Christians Kochkünsten mit feinsten Walliser Spezialitäten verwöhnen
Italian | German |
---|---|
camere | zimmern |
ospiti | gäste |
trovano | finden |
tranquillità | ruhe |
ambiente | umgebung |
sicuro | sicherer |
specialità | spezialitäten |
IT Albergo tradizionale a 3 stelle nell?Oberland bernese che coniuga tutti i comfort moderni con un?atmosfera familiare nel tipico stile di chalet alpino
DE Das traditionelle 3*-Hotel im Berner Oberland vereint moderne Gemütlichkeit und heimelige Alpenatmosphäre in typischem Chalet-Stil
Italian | German |
---|---|
albergo | hotel |
tradizionale | traditionelle |
moderni | moderne |
stile | stil |
bernese | berner |
IT Atmosfera da chalet svizzero combinata con il comfort più moderno; il lussuoso spazio wellness e spa con bagno di acqua salina è interamente dedicato al relax dolce
DE Schweizer Chalet-Atmosphäre wird mit modernstem Komfort kombiniert, die luxuriöse Wellness- und Spa-Anlage mit Solebad bietet alles für sanfte Erholung
Italian | German |
---|---|
atmosfera | atmosphäre |
svizzero | schweizer |
comfort | komfort |
lussuoso | luxuriöse |
dolce | sanfte |
IT Tutte le 27 camere sono state ristrutturate nel 2013 e sono arredate con pregiato design in stile alpino, mentre lo Chalet Golfino presenta un raffinato stile rustico
DE Alle 27 Zimmer im Haupthaus wurden 2013 renoviert und im hochwertigen alpinen Design eingerichtet, das dazu gehörige Chalet Golfino zeigt sich im gediegenen Landhaus-Stil
Italian | German |
---|---|
tutte | alle |
camere | zimmer |
arredate | eingerichtet |
alpino | alpinen |
presenta | zeigt |
IT Case in legno dal carattere nostalgico, chalet arsi dal sole e hotel costruiti durante la Belle Epoque attendono gli appassionati di sport invernali al centro del paese, da dove parte il percorso del Leiterhorn.
DE Nostalgisch anmutende Holzhäuser, sonnengebräunte Chalets und Hotels aus der Belle Epoque erwarten die Wintersportler im Dorfzentrum, wo der Leiterhorntrail startet.
Italian | German |
---|---|
hotel | hotels |
attendono | erwarten |
dove | wo |
parte | startet |
IT L’hotel ha molti alberi di Natale sia all’interno che all’esterno. Lo Chalet des Douceurs e il Bar à bulles allestito in giardino sono due dei pezzi forti del programma invernale.
DE Nicht nur im Hotel, sondern auch darum herum stehen mehrere Weihnachtsbäume. Das Weihnachts-Chalet und das Bubble-Restaurant im Garten sind die Highlights des Winterprogramms.
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
natale | weihnachts |
interno | im |
bar | restaurant |
giardino | garten |
IT ?Rendez-vous serale in vetta? in estate (da Alpnachstad), ristorante Krienseregg e ristorante Chalet, Hotel Pilatus-Kulm
DE Abend-Gipfel-Rendezvous im Sommer (ab Alpnachstad), Restaurant Krienseregg und Restaurant Chalet, Hotel Pilatus-Kulm
Italian | German |
---|---|
vetta | gipfel |
estate | sommer |
ristorante | restaurant |
e | und |
hotel | hotel |
IT Hotel caratteristico in tipico stile da chalet vallesano, architettura d'interni di tendenza
DE Charaktervolles Hotel im typischen Walliser-Chalet-Stil, trendige Innenarchitektur
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
tipico | typischen |
di tendenza | trendige |
IT L'hotel dispone anche di tre ristoranti del gruppo Chalet des Gruyères.
DE Zum Hotel gehören drei Restaurants der Gruppe Chalet des Gruyères.
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
tre | drei |
ristoranti | restaurants |
gruppo | gruppe |
IT Questo ECO Resort dispone di 25 km di sentieri segnalati, due chalet, ristorante, bar e sauna finlandese
DE Zum ökologisch geführten Resort gehören 25 km markierte Wanderwege, zwei Chalets, Restaurant, Bar und finnischer Sauna
Italian | German |
---|---|
sentieri | wanderwege |
sauna | sauna |
km | km |
IT Le pregiate camere nel tradizionale stile chalet sono in legno di abete rosso: tutte sono provviste di balcone e di vista da sogno
DE Die hochwertigen Hotelzimmer im traditionellen Chaletstil sind mit Fichtenholz ausgebaut, alle Zimmer mit Balkon und traumhafter Aussicht
Italian | German |
---|---|
camere | zimmer |
tradizionale | traditionellen |
tutte | alle |
balcone | balkon |
vista | aussicht |
IT Lussuosa suite in stile chalet con stufa di maiolica e vasca idromassaggio
DE Luxuriöse Chalet-Suite samt Kachelofen und Whirlpool
Italian | German |
---|---|
lussuosa | luxuriöse |
suite | suite |
e | und |
IT Comodità in stile rustico ed eleganza curata: l?hotel Bernerhof è costruito in stile chalet e si trova in posizione tranquilla e centrale
DE Zwischen rustikaler Gemütlichkeit und gepflegter Eleganz: Das Hotel Bernerhof ist ein im Chalet-Stil gebautes Haus, ruhig und zentral gelegen
Italian | German |
---|---|
stile | stil |
eleganza | eleganz |
hotel | hotel |
trova | gelegen |
IT Elegante complesso alberghiero in stile chalet con dépendance nel centro del villaggio e con meravigliosa vista sui tetti a scandole
DE Stimmiger Hotelkomplex im Chaletstil samt separatem Gästehaus mitten im Dorf und mit schönster Aussicht über die Schindeldächer
Italian | German |
---|---|
villaggio | dorf |
vista | aussicht |
IT Boutique hotel di lusso, in tipico stile chalet del vallese e ambiente personalizzato
DE Luxuriöses Boutique-Hotel im edlen Walliser Chalet-Stil mit persönlicher Ambiance
Italian | German |
---|---|
boutique | boutique |
hotel | hotel |
stile | stil |
vallese | walliser |
IT Il nuovo chalet-hotel 3*Superior, aperto nel 2013, convince per il lussuoso arredamento e i prezzi moderati
DE Das 2013 neu eröffnetes 3*Superior-Chalethotel überzeugt durch sein luxuriöse Ausstattung und die moderaten Preise
Italian | German |
---|---|
nuovo | neu |
lussuoso | luxuriöse |
prezzi | preise |
IT Hotel 4 stelle in stile chalet, molto curato, in posizione soleggiata e immersa nella natura, con vista sulle montagne
DE Gepflegtes 4-Sterne-Chalet-Hotel an sonniger, naturnaher Lage mit freiem Panoramablick auf die Bergwelt
Italian | German |
---|---|
hotel | hotel |
stelle | sterne |
posizione | lage |
montagne | bergwelt |
IT Le camere, le suite e l?impressionante ?My Gstaad-Chalet? offrono comfort su misura per tutti
DE Zimmer, Suiten und das beeindruckende ?My Gstaad-Chalet? bieten massgeschneiderten Komfort für jeden Aufenthalt
Italian | German |
---|---|
impressionante | beeindruckende |
offrono | bieten |
comfort | komfort |
IT A Commeire, borgo isolato e affascinante, eleganti chalet ristrutturati secondo la tradizione della valle, formano un?ampia e caratteristica struttura alberghiera
DE Im abgelegenen und charmanten Weiler Commeire (bei Orsières) bilden mehrere stilvoll und in der Tradition des Tals renovierte Chalets eine weitläufige, urige Hotelanlage
Italian | German |
---|---|
eleganti | stilvoll |
tradizione | tradition |
IT Prenotazione dei romantici chalet anche per una sola notte
DE Die romantischen Chalets können bereits ab einer Nacht gebucht werden
Italian | German |
---|---|
notte | nacht |
anche | bereits |
IT Infrastrutture eccellenti con parco giochi, scacchi da giardino, ristorante, negozio, cinema per bambini, confortevoli alloggi in affitto, chalet in stile scandinavo, capanne in cui dormire
DE Ausgezeichnete Infrastruktur mit Spielplatz, Gartenschach, Restaurant, Laden, Kinderkino
Italian | German |
---|---|
infrastrutture | infrastruktur |
eccellenti | ausgezeichnete |
parco | spielplatz |
ristorante | restaurant |
negozio | laden |
IT Vasta offerta di vari tipi di alloggio: funzionali camere d'albergo, accoglienti chalet in legno con terrazza, bagno e cucina, camere a letti multipli, fienile, posti tenda e posti auto
DE Grosses Angebot verschiedener Unterkünfte: praktische Hotelzimmer, gemütliche Holzchalets mit Terrasse, Bad, und Küche, Gruppenzimmer, Scheune, Zelt- und Stellplätze
Italian | German |
---|---|
offerta | angebot |
vari | verschiedener |
alloggio | unterkünfte |
terrazza | terrasse |
bagno | bad |
e | und |
cucina | küche |
fienile | scheune |
tenda | zelt |
IT Chalet Edelweiss | Svizzera Turismo
DE Chalet Edelweiss | Schweiz Tourismus
Italian | German |
---|---|
svizzera | schweiz |
turismo | tourismus |
Showing 50 of 50 translations