IT Questo percorso consigliato dai produttori delle scarpe “On” costeggia il bacino lacustre e tocca innumerevoli attrazioni zurighesi.
Translate "bacino lacustre" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "bacino lacustre" from Italian to German
Translation of Italian to German of bacino lacustre
Italian
German
DE Diese von den Machern der On Shoes empfohlene Route führt um das Seebecken und vorbei an unzähligen Sehenswürdigkeiten von Zürich.
| Italian | German |
|---|---|
| consigliato | empfohlene |
| innumerevoli | unzähligen |
| attrazioni | sehenswürdigkeiten |
| zurighesi | zürich |
IT I primi insediamenti alla foce del Lago di Zurigo risalgono già a 5.000 anni fa. Tracce di tali insediamenti si trovano nella parte occidentale del bacino lacustre, dal Bauschänzli a Wollishofen.
DE Schon vor 5'000 Jahren liessen sich erste Siedler am Ausfluss des Zürichsees nieder. Spuren dieser Siedlungen lassen sich am westlichen Seebecken vom Bauschänzli bis Wollishofen nachweisen.
| Italian | German |
|---|---|
| primi | erste |
| insediamenti | siedlungen |
| già | schon |
| tracce | spuren |
| occidentale | westlichen |
IT Le sette tappe del sentiero del lago dei Quattro Cantoni si snodano da Brunnen fino al Grütli attorno allo splendido bacino lacustre.
DE Der Waldstätterweg führt in sieben Tagesetappen von Brunnen um den landschaftlich reizvollen Vierwaldstättersee auf das Rütli.
| Italian | German |
|---|---|
| sette | sieben |
IT Bacino dello struzzo del bacino di Arcachondi Archives Sud OuestA partire da
DE Hinterleuchtete Luftaufnahme der Tchanque-Hütten und der Vogelinsel im...von Archives Sud Ouest - Jean Jacques Sau...von
| Italian | German |
|---|---|
| fu | wurde |
| john | john |
| acqua | wasser |
| manchester | manchester |
| trans | trans |
| Italian | German |
|---|---|
| acqua | wasser |
| completato | fertiggestellt |
| pittoresco | malerischen |
| sentieri | wanderwege |
| esplorare | erkunden |
IT Il bacino idrico di Torside si trova nella valle di Longdendale nel Derbyshire, in Inghilterra, all'interno del Parco nazionale del Peak District. Ecco alcuni punti chiave sul bacino idrico di Torside:
DE Das Torside Reservoir liegt im Longdendale Valley in Derbyshire, England, im Peak District National Park. Hier sind einige wichtige Punkte zum Torside Reservoir:
IT Costruzione: il bacino idrico di Torside è stato costruito all'inizio degli anni '60. La sua costruzione prevedeva l'allagamento di una valle per creare il bacino artificiale.
DE Bau: Das Torside Reservoir wurde in den frühen 1960er Jahren gebaut. Der Bau beinhaltete die Überschwemmung eines Tals, um den Stausee zu schaffen.
IT Dimensioni: il bacino è relativamente grande ed è circondato da colline panoramiche e brughiere. L'area intorno al bacino idrico di Torside è famosa per le attività all'aperto come passeggiate e birdwatching.
DE Größe: Der Stausee ist relativ groß und von malerischen Hügeln und Moorlandschaften umgeben. Die Gegend um den Torside-Stausee ist beliebt für Outdoor-Aktivitäten wie Wandern und Vogelbeobachtungen.
IT Accesso: il bacino idrico di Torside è facilmente accessibile su strada e vicino al bacino sono presenti parcheggi. Il Longdendale Trail offre un percorso panoramico per passeggiate a piedi o in bicicletta.
DE Zugang: Der Torside-Stausee ist über die Straße leicht zu erreichen und es gibt Parkmöglichkeiten in der Nähe des Stausees. Der Longdendale Trail bietet eine malerische Route zum Wandern oder Radfahren.
IT Lo stabilimento lacustre Enge è un popolare ritrovo per molti zurighesi nel corso di tutto l’anno.
DE Das ganze Jahr über ist das Seebad Enge ein beliebter Treffpunkt vieler Zürcherinnen und Zürcher.
| Italian | German |
|---|---|
| molti | vieler |
| zurighesi | zürcher |
IT Lo stabilimento lacustre Richterswil è una vera perla del Lago di Zurigo.
DE Das Seebad Richterswil ist eine wahre Perle am Zürichsee.
| Italian | German |
|---|---|
| perla | perle |
| vera | wahre |
IT Altitudini pronunciate e una superficie lacustre di più di 1400 km2 favoriscono la convivenza di numerose specie di uccelli nel nostro Paese
DE Markante Höhenstufen und mehr als 1400km2 Seefläche begünstigen das einzigartige Nebeneinander zahlreicher Vogelarten in unserem Land
| Italian | German |
|---|---|
| numerose | zahlreicher |
| nostro | unserem |
| paese | land |
IT campeggio nel paesaggio lacustre e montano 2376765 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
DE Campingplatz in See- und Berglandschaft 2376765 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Italian | German |
|---|---|
| campeggio | campingplatz |
| e | und |
IT Con la fresca brezza lacustre sul volto, si naviga sulle acque del Lago di Zurigo. La gita perfetta per scoprire i paesini e i vigneti dei dintorni.
DE Mit einer frischen Zürichsee-Brise um die Nase geht’s über den Zürichsee. Der perfekte Ausflug, um die Dörfchen und Weinberge rundum zu entdecken.
| Italian | German |
|---|---|
| fresca | frischen |
| brezza | brise |
| gita | ausflug |
| perfetta | perfekte |
| scoprire | entdecken |
| vigneti | weinberge |
IT Di giorno stabilimento lacustre, di sera bar con drink rinfrescanti e cucina casereccia estiva.
DE Tagsüber ein Seebad, abends eine Bar mit erfrischenden Drinks und hausgemachter Sommerküche.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| bar | bar |
IT Lo stabilimento lacustre Enge propone puro relax in riva al lago anche in inverno, con la sua sauna
DE Erholung am Zürichsee bietet das Seebad Enge – auch ausserhalb der Badesaison – mit einer Sauna
| Italian | German |
|---|---|
| propone | bietet |
| sauna | sauna |
IT Questo distretto inizia dietro il Teatro dell’Opera e si estende fino allo stabilimento lacustre Tiefenbrunnen
DE Dieser Stadtteil beginnt hinter dem Opernhaus und erstreckt sich bis zum Seebad Tiefenbrunnen
| Italian | German |
|---|---|
| distretto | stadtteil |
| inizia | beginnt |
IT Boutique, ville, la Chinawiese (prato cinese) e, naturalmente, lo stabilimento lacustre Utoquai sono i fiori all’occhiello di quest’area.
DE Boutiquen, Villen, die «Chinawiese» und natürlich das Seebad Utoquai prägen dieses Viertel.
| Italian | German |
|---|---|
| boutique | boutiquen |
| ville | villen |
| naturalmente | natürlich |
IT Lo stabilimento lacustre Enge attira tutto l'anno con tanto relax: d'estate in acqua, d'inverno in sauna, con una splendida vista sul Lago di Zurigo.
DE Das Seebad Enge lockt das ganze Jahr mit Entspannung – im Sommer beim Baden, im Winter in der Sauna – und schöner Aussicht über den Zürichsee.
| Italian | German |
|---|---|
| tutto | ganze |
| anno | jahr |
| relax | entspannung |
| estate | sommer |
| inverno | winter |
| sauna | sauna |
| vista | aussicht |
IT La regione di vacanza Engadin St. Moritz si trova a sud delle Alpi svizzere, a 1800 m di altitudine. Grazie al paesaggio lacustre armoniosamente inserito, l'Engadina gode di grande fama internazionale quale «salone delle Alpi».
DE Die Ferienregion Engadin St. Moritz liegt auf der Alpensüdseite der Schweiz, und 1800 m ü. M.. Engadin St.Moritz ist dank der einzigartigen Harmonie seiner Seenlandschaft als "Festsaal der Alpen" in der ganzen Welt bekannt.
| Italian | German |
|---|---|
| st | st |
| moritz | moritz |
| alpi | alpen |
| svizzere | schweiz |
| m | m |
| engadina | engadin |
| internazionale | welt |
IT Non c’è modo migliore per rilassarsi, rigenerarsi e recuperare le forze se non godendo del clima mediterraneo e dello splendido paesaggio lacustre di Ascona-Locarno.
DE Gibt es eine schönere Möglichkeit zu entspannen, sich zu erholen und neue Kräfte zu tanken als im mediterranen Klima und an den herrlichen Seeufern von Ascona-Locarno?
| Italian | German |
|---|---|
| forze | kräfte |
| clima | klima |
| mediterraneo | mediterranen |
IT Circondato da una natura primordiale e immersa nell'ampio altopiano lacustre dell'Alta Engadina, il paradiso per il tempo libero si è diventato una meta internazionale per appassionati di sport.
DE Umgeben von einer ursprünglichen Natur und eingebettet in die weite Oberengadiner Seenlandschaft, hat sich das Freizeitparadies zu einem der internationalen Ziele für Sportbegeisterte gemausert.
| Italian | German |
|---|---|
| natura | natur |
| internazionale | internationalen |
| ampio | weite |
IT Maloggia è situato all'estremità occidentale del Lago di Sils e collega due paesaggi affascinanti: l'altopiano lacustre dell'Alta Engadina e la vallata meridionale grigionese di Bergell
DE Maloja liegt am westlichen Ende des Silsersees und verbindet zwei faszinierende Landschaften miteinander: die Oberengadiner Seenplatte und das Bündner Südtal Bergell
| Italian | German |
|---|---|
| situato | liegt |
| occidentale | westlichen |
| collega | verbindet |
| paesaggi | landschaften |
| affascinanti | faszinierende |
IT Lungo questa escursione circolare di 2 ore e mezza ai 6 lejins (laghetti in romancio) potrai conoscere la straordinaria flora di alta quota e il paesaggio lacustre dell?Alta Engadina
DE Die einzigartige hochalpine Seen- und Pflanzenwelt des Oberengadins präsentiert sich auf dieser 2 1/2-stündigen Rundwanderung zu den sechs Lejins (Romanisch - kleine Seen)
IT Quest'area montuosa che si estende attorno al Lago dei Quattro Cantoni e alla dolce regione lacustre è ricca di monumenti storici e di bellezze naturali
DE Dieses gebirgige Land rund um den Vierwaldstättersee und die sanfte Seenplatte ist reich an historischen Sehenswürdigkeiten und landschaftlichen Schönheiten
| Italian | German |
|---|---|
| dolce | sanfte |
| regione | land |
| ricca | reich |
| monumenti | sehenswürdigkeiten |
| bellezze | schönheiten |
IT Lungo i 38 chilometri di percorso lacustre del Lago di Lucerna, nostalgici battelli a vapore ed eleganti battelli a motore con grandi sale presentano tutto quello che può offrire la maestosa natura della Svizzera centrale.
DE Nostalgische Raddampfer und elegante Salon-Motorschiffe präsentieren auf 38 Kilometer Seeweg über den Vierwaldstättersee alles, was die urgewaltige Natur der Zentralschweiz zu bieten hat.
| Italian | German |
|---|---|
| chilometri | kilometer |
| eleganti | elegante |
| natura | natur |
| svizzera centrale | zentralschweiz |
IT Il Lago Maggiore – collegamento lacustre di due paesi
DE Lago Maggiore – die Seeverbindung von zwei Ländern
| Italian | German |
|---|---|
| paesi | ländern |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
IT Common.Of Il Lago Maggiore – collegamento lacustre di due paesi
DE Common.Of Lago Maggiore – die Seeverbindung von zwei Ländern
| Italian | German |
|---|---|
| common | common |
| paesi | ländern |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
IT Su questa via d’acqua transitano battelli con i quali i viaggiatori possono esplorare nel modo migliore l’intero territorio lacustre.
DE Auf diesem Wasserweg verkehren Schiffe, mit denen die Fahrgäste am Besten das gesamte Seeland erkunden können.
| Italian | German |
|---|---|
| battelli | schiffe |
| esplorare | erkunden |
| intero | gesamte |
IT Alcuni affermano che niente è più rilassante di una tranquilla escursione, su comode strade, attraverso lo splendido paesaggio montano e lacustre della Svizzera
DE Nichts ist entspannender als eine gemütliche Wanderung auf gutausgebauten Wegen durch die herrliche Berg- und Seenlandschaft der Schweiz, sagen die einen
| Italian | German |
|---|---|
| escursione | wanderung |
| svizzera | schweiz |
IT Uno dei percorsi ciclistici più amati e piatti del Ticino conduce attraverso il Piano di Magadino. Da Bellinzona si prosegue verso Locarno e poi, lungo la riva lacustre, fino ad Ascona.
DE Durch die Magadino-Ebene führt eine der beliebtesten und flachsten Velotouren des Tessins. Von Bellinzona geht es nach Locarno und dann dem Seeufer entlang nach Ascona.
| Italian | German |
|---|---|
| conduce | führt |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| ascona | ascona |
IT La cornice da sogno offerta dal paesaggio montano e lacustre, con il tramonto mozzafiato, è indubbiamente ideale per organizzare un matrimonio perfetto.
DE Die traumhafte Berg- und Seekulisse, mit dem atemberaubenden Sonnenuntergang, lädt förmlich ein um eine perfekte Hochzeit durchzuführen.
| Italian | German |
|---|---|
| tramonto | sonnenuntergang |
| mozzafiato | atemberaubenden |
| matrimonio | hochzeit |
IT Una tutela da allargare alle perle del turismo lacustre - Gardone Riviera, Sirmione, Bellagio -, ma anche alle ville, ai giardini storici, ai borghi aggrappati tra rive e pendici boscose.
DE Dieser Schutz sollte auch auf die Perlen des Seetourismus wie Gardone Riviera, Sirmione und Bellagio ausgedehnt werden, und auf die Villen, historischen Gartenanlagen und die Dörfer zwischen den Seeufern und den bewaldeten Hängen.
| Italian | German |
|---|---|
| tutela | schutz |
| riviera | riviera |
| anche | auch |
| ville | villen |
| borghi | dörfer |
IT Boutique, ville, la Chinawiese (prato cinese) e, naturalmente, lo stabilimento lacustre Utoquai sono i fiori all’occhiello di quest’area.
DE Boutiquen, Villen, die «Chinawiese» und natürlich das Seebad Utoquai prägen dieses Viertel.
| Italian | German |
|---|---|
| boutique | boutiquen |
| ville | villen |
| naturalmente | natürlich |
IT Lo stabilimento lacustre Egelsee fornisce alle famiglie l'accesso ad una natura incontaminata e invita a nuotare, tuffarsi, prendere il sole e giocare.
DE Das Seebad Egelsee eröffnet den Familien einen Zugang zu der herrlichen Natur und lädt zum Schwimmen, Plantschen, Sonnenbaden und Spielen ein.
| Italian | German |
|---|---|
| famiglie | familien |
| l | l |
| accesso | zugang |
| natura | natur |
| giocare | spielen |
IT Lo stabilimento lacustre Enge propone puro relax in riva al lago anche in inverno, con la sua sauna.
DE Erholung am Zürichsee bietet das Seebad Enge – auch ausserhalb der Badesaison – mit einer Sauna.
| Italian | German |
|---|---|
| propone | bietet |
| sauna | sauna |
IT Gli ospiti del Restaurant Le Lacustre possono gustare cucina mediterranea di altissimo livello
DE Im Restaurant Le Lacustre geniessen Sie mediterrane Küche für höchste Ansprüche
| Italian | German |
|---|---|
| gustare | geniessen |
| mediterranea | mediterrane |
IT La posizione, i locali e l'offerta culinaria: per farti immaginare più precisamente cosa ti aspetta a Le Lacustre, siamo lieti di guidarti attraverso lo slideshow.
DE Die Lage, dir Räumlichkeiten, das kulinarische Angebot – damit Sie sich genauer vorstellen können, was Sie im Le Lacustre erwartet, führen wir Sie gerne durch die Slideshow.
| Italian | German |
|---|---|
| posizione | lage |
| locali | räumlichkeiten |
| offerta | angebot |
| culinaria | kulinarische |
| immaginare | vorstellen |
| slideshow | slideshow |
IT Al Le Lacustre sei un collaboratore di Ospena Group SA. Per maggiori informazioni sulle condizioni di lavoro e le opportunità di carriera, clicca qui:
DE Im Le Lacustre sind Sie bei Ospena Group AG angestellt. Wenn Sie mehr über die Arbeitsbedingungen und Karrieremöglichkeiten erfahren möchten klicken Sie hier:
| Italian | German |
|---|---|
| group | group |
IT Proprio nel centro di Ginevra, sulla riva del Rodano e presso il ponte del Monte Bianco, il ristorante Le Lacustre propone cucina mediterranea per i palati più esigenti
DE Mitten im Zentrum von Genf, direkt am Rhône-Ufer bei der Mont-Blanc-Brücke Im Restaurant Le Lacustre geniessen Sie mediterrane Küche für höchste Ansprüche
| Italian | German |
|---|---|
| centro | zentrum |
| ginevra | genf |
| riva | ufer |
| ponte | brücke |
| bianco | blanc |
| mediterranea | mediterrane |
IT Scopri il Le Lacustre e le sue offerte di lavoro
DE Zum Le Lacustre und seinen Job-Angeboten
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| lavoro | job |
| le | le |
IT Il serbatoio è situato in una conca lacustre di origine glaciale. La diga sorge su formazioni di serizzo ghiandone.
DE Der Camposeccosee ist einer Eismulde gelegen. Der Deich liegt auf "Serizzo ghiandone" genannten Felsformationen.
IT Fondato nel 1912, il Golf Club Bogliaco si trova inserito in una conca tra oleandri, lauri, olivi e altre piante tipiche della vegetazione lacustre. La posizi...
DE Gegründet im Jahr 1912 erstreckt sich der Golf Club Bogliaco durch wunderbar duftende Sträucher von Oleander und Lorbeer, umgeben von Olivenbäumen und andere...
| Italian | German |
|---|---|
| fondato | gegründet |
| club | club |
| altre | andere |
IT Il serbatoio è situato in una conca lacustre di origine glaciale. La diga sorge su formazioni di serizzo ghiandone.
DE Der Camposeccosee ist einer Eismulde gelegen. Der Deich liegt auf "Serizzo ghiandone" genannten Felsformationen.
IT Una tutela da allargare alle perle del turismo lacustre - Gardone Riviera, Sirmione, Bellagio -, ma anche alle ville, ai giardini storici, ai borghi aggrappati tra rive e pendici boscose.
DE Dieser Schutz sollte auch auf die Perlen des Seetourismus wie Gardone Riviera, Sirmione und Bellagio ausgedehnt werden, und auf die Villen, historischen Gartenanlagen und die Dörfer zwischen den Seeufern und den bewaldeten Hängen.
| Italian | German |
|---|---|
| tutela | schutz |
| riviera | riviera |
| anche | auch |
| ville | villen |
| borghi | dörfer |
IT Il lago di Dobbiaco è una delle mete classiche delle Dolomiti di Sesto ed una delle sue icone. Si tratta di uno splendido esempio di paesaggio lacustre d’alta quota.
DE Der Toblacher See ist eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Sextner Dolomiten und ein herrliches Beispiel für eine hochalpine Seenlandschaft.
| Italian | German |
|---|---|
| dolomiti | dolomiten |
| esempio | beispiel |
IT Altitudini pronunciate e una superficie lacustre di più di 1400 km2 favoriscono la convivenza di numerose specie di uccelli nel nostro Paese
DE Markante Höhenstufen und mehr als 1400km2 Seefläche begünstigen das einzigartige Nebeneinander zahlreicher Vogelarten in unserem Land
| Italian | German |
|---|---|
| numerose | zahlreicher |
| nostro | unserem |
| paese | land |
IT Il ristorante di montagna, con la sua magnifica vista sul paesaggio lacustre dell'Alta Engadina, colpisce per la sua terrazza di legno a gradini e l'atmosfera informale da capanna.
DE Das Bergrestaurant an herrlicher Aussichtslage über der Oberengadiner Seenlandschaft beeindruckt durch seine gestufte Holzterrasse und die legere Hüttenatmosphäre.
IT 7 Notti, 7 notti in appartamento, senza vitto, Entrata al lido lacustre per persona e per notte, Minigolf per...
DE 7 Nächte, 7 Nächte in einer Ferienwohnung, keine Verpflegung, Eintritt in die Seebadi pro Person pro Nacht,...
| Italian | German |
|---|---|
| senza | keine |
| entrata | eintritt |
| persona | person |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese