IT La principale sfida che deve affrontare il calcestruzzo è la questione della MICC (corrosione del calcestruzzo indotta dai microbi): una soluzione efficiente ed economica a questo problema rende il calcestruzzo la scelta preferita
Translate "calcestruzzo" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "calcestruzzo" from Italian to German
Translations of calcestruzzo
"calcestruzzo" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| calcestruzzo | beton |
Translation of Italian to German of calcestruzzo
Italian
German
DE Das größte Problem im Zusammenhang mit Beton ist die MVBK – eine wirksame und kostengünstige Lösung für dieses Problem macht Beton letztlich zu einer attraktiveren Option
| Italian | German |
|---|---|
| calcestruzzo | beton |
| principale | größte |
IT Sebbene il calcestruzzo sia un materiale da costruzione affidabile, attualmente è dannoso per l'ambiente. La produzione del calcestruzzo causa l'8% delle emissioni globali di gas serra.2
DE Obwohl Beton ein zuverlässiger Baustoff ist, ist er derzeit schlecht für die Umwelt. Die Betonproduktion ist für 8 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich.2
| Italian | German |
|---|---|
| sebbene | obwohl |
| calcestruzzo | beton |
| attualmente | derzeit |
| ambiente | umwelt |
| globali | weltweiten |
IT Presumibilmente gli esseri umani non smetteranno a breve termine di costruire con il calcestruzzo. Dunque, perché non collaborare con i grandi produttori di calcestruzzo per creare materiali da costruzione più ecologici?
DE Ihm war klar, dass die Menschen nicht so schnell aufhören würden, Dinge aus Beton zu bauen. Warum also nicht mit der gewaltigen Betonindustrie zusammenarbeiten, um umweltfreundlichere Baumaterialien herzustellen?
| Italian | German |
|---|---|
| breve | schnell |
| calcestruzzo | beton |
| collaborare | zusammenarbeiten |
IT I test dimostrano che il calcestruzzo trattato è in grado di resistere meglio alla penetrazione di acido corrosivo, prolungando così la durata della vita utile del calcestruzzo e di altre tecnologie infrastrutturali.
DE Tests haben ergeben, dass der behandelte Beton dem Eindringen von Korrosion verursachenden Säuren besser widersteht, sodass sich sich seine Lebensdauer ebenso erhöht, wie die der übrigen Infrastrukturtechnologie.
| Italian | German |
|---|---|
| test | tests |
| calcestruzzo | beton |
| meglio | besser |
| vita | lebensdauer |
IT I clienti che scelgono le strutture in calcestruzzo saranno interessati all'opportunità di evitare rischi inutili costruendo un edificio con calcestruzzo che inibisce la corrosione.
DE Kunden, die sich für Betonkonstruktionen entscheiden, werden an der Möglichkeit interessiert sein, unnötige Risiken zu vermeiden, indem sie ein Betonkorrosionsschutzmittel einbinden.
| Italian | German |
|---|---|
| interessati | interessiert |
| opportunità | möglichkeit |
| evitare | vermeiden |
| rischi | risiken |
IT PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO COLORE NERO - Pregiate PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO di design..
DE BETON- / ZEMENTBÖDEN FARBE SCHWARZ - Hochwertige Designer BETON- / ZEMENTBÖDEN | Architonic
| Italian | German |
|---|---|
| design | designer |
IT PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO COLORE BIANCO - Pregiate PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO di..
DE BETON- / ZEMENTBÖDEN FARBE WEIß - Hochwertige Designer BETON- / ZEMENTBÖDEN | Architonic
IT PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO COLORE MARRONE - Pregiate PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO di..
DE BETON- / ZEMENTBÖDEN FARBE BRAUN - Hochwertige Designer BETON- / ZEMENTBÖDEN | Architonic
IT PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO COLORE ROSSO - Pregiate PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO di..
DE BETON- / ZEMENTBÖDEN FARBE ROT - Hochwertige Designer BETON- / ZEMENTBÖDEN | Architonic
IT PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO COLORE GIALLO - Pregiate PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO di..
DE BETON- / ZEMENTBÖDEN FARBE GELB - Hochwertige Designer BETON- / ZEMENTBÖDEN | Architonic
IT PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO COLORE BLU - Pregiate PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO di design..
DE BETON- / ZEMENTBÖDEN FARBE BLAU - Hochwertige Designer BETON- / ZEMENTBÖDEN | Architonic
| Italian | German |
|---|---|
| design | designer |
IT PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO COLORE ARANCIONE - Pregiate PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO di..
DE BETON- / ZEMENTBÖDEN FARBE ORANGE - Hochwertige Designer BETON- / ZEMENTBÖDEN | Architonic
IT PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO COLORE VERDE - Pregiate PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO di..
DE BETON- / ZEMENTBÖDEN FARBE GRÜN - Hochwertige Designer BETON- / ZEMENTBÖDEN | Architonic
IT PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO COLORE MONOCOLORE - Pregiate PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO di..
DE BETON- / ZEMENTBÖDEN FARBE UNI / EINFARBIG - Hochwertige Designer BETON- / ZEMENTBÖDEN |..
IT PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO COLORE MULTICOLORE - Pregiate PAVIMENTI CALCESTRUZZO / CEMENTO di..
DE BETON- / ZEMENTBÖDEN FARBE MEHRFARBIG - Hochwertige Designer BETON- / ZEMENTBÖDEN | Architonic
IT La Basic Project Ammann è un impianto per la produzione di prefabbricati in calcestruzzo con quantità di calcestruzzo medio-piccole a prezzi interessanti. In questo modulo è possibile adeguare alle esigenze individuali i prodotti Ammann ...
DE Die Ammann Basic Project ist eine kompakte Anlage für die Produktion von Betonfertigteilen mit kleinem bis mittlerem Betonbedarf zu einem erschwinglichen Preis. Dabei können die verwendeten Ammann Produkte an die spezifischen Anforderungen ...
| Italian | German |
|---|---|
| basic | basic |
| project | project |
| impianto | anlage |
| prezzi | preis |
| esigenze | anforderungen |
IT ... Convogliatore di rifornimento Motrar con bunker Viene utilizzato per il riempimento di tubi in calcestruzzo per la produzione di stampi per macchine. Esistono bunker di calcestruzzo su nastro trasportatore. Esiste ...
DE ... Motrar-Befüllförderer mit Bunker Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den ...
| Italian | German |
|---|---|
| riempimento | füllen |
| produzione | herstellung |
IT Immissione e stoccaggio del carbonio direttamente nei prodotti utilizzabili, come il calcestruzzo
DE Kohlenstoff wird direkt in nutzbare Produkte (z. B. Beton) eingespeist und dort gespeichert
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| carbonio | kohlenstoff |
| direttamente | direkt |
| nei | in |
| prodotti | produkte |
| il | wird |
| calcestruzzo | beton |
IT Linee di produzione per prodotti in calcestruzzo
DE Produktionsanlagen für Betonprodukte
IT Alcuni lavoratori che supervisionano la costruzione di un edificio in calcestruzzo contenente biossido di carbonio.
DE Eine Gruppe von Arbeitern überwacht den Bau eines Gebäudes, bei dem kohlendioxidhaltiger Beton verwendet wird.
| Italian | German |
|---|---|
| calcestruzzo | beton |
IT inserito all'interno di prodotti come il calcestruzzo
DE in Produkten wie Beton gelagert werden
| Italian | German |
|---|---|
| interno | in |
| calcestruzzo | beton |
IT Quindi perché non catturare e stoccare il carbonio all'interno del calcestruzzo, così da ridurne l'impatto ambientale complessivo?
DE Was wäre also, wenn wir Kohlenstoff in diesem Beton binden und speichern könnten, um die gesamten Umweltauswirkungen dieses Materials zu reduzieren?
| Italian | German |
|---|---|
| carbonio | kohlenstoff |
| calcestruzzo | beton |
| non | wäre |
| impatto ambientale | umweltauswirkungen |
IT Calcestruzzo e cemento non sono la stessa cosa
DE Beton und Zement sind nicht das gleiche
IT Il calcestruzzo è il prodotto finito, fatto di cemento, acqua e rocce frantumate o sabbia
DE Beton ist das Endprodukt, das aus Zement, Wasser und zerkleinertem Gestein oder Sand hergestellt wird
| Italian | German |
|---|---|
| acqua | wasser |
| o | oder |
| sabbia | sand |
IT Se si trattasse di preparare un dolce, il cemento sarebbe la farina e il calcestruzzo il dessert finito.
DE Stell dir vor, du backst einen Kuchen: Zement ist das Mehl und Beton ist das fertige Dessert.
| Italian | German |
|---|---|
| un | einen |
| farina | mehl |
| finito | fertige |
| dessert | dessert |
IT Grazie a quanto aveva appreso nel corso di laurea in ingegneria riguardo lo stoccaggio permanente della CO₂ nel calcestruzzo, è nata CarbonCure.
DE Als er dieses neu gewonnene Wissen mit dem kombinierte, was er während seines Ingenieurstudiums über die dauerhafte Lagerung von CO₂ in Beton gelernt hatte, war der Grundstein für CarbonCure gelegt.
| Italian | German |
|---|---|
| appreso | gelernt |
| stoccaggio | lagerung |
| permanente | dauerhafte |
| co | co |
| calcestruzzo | beton |
IT La tecnologia di CarbonCure funziona così: le emissioni di CO₂ vengono raccolte e purificate, trasportate e stoccate in loco presso gli impianti di betonaggio, quindi iniettate nel calcestruzzo durante il processo di miscelazione
DE Die Technologie von CarbonCure funktioniert so: CO₂-Emissionen werden aufgefangen und gereinigt, transportiert und vor Ort in Betonwerken gelagert und dann während des Mischprozesses in den Beton eingespeist
| Italian | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| funziona | funktioniert |
| emissioni | emissionen |
| co | co |
| calcestruzzo | beton |
IT La CO₂ iniettata reagisce con la miscela di calcestruzzo e si trasforma in un minerale.
DE Das eingespeiste CO₂ reagiert mit der Betonmischung und verwandelt sich in ein Mineral.
| Italian | German |
|---|---|
| co | co |
| minerale | mineral |
IT Il calcestruzzo che si ottiene è più resistente della versione tradizionale e richiede una minore quantità del suo ingrediente più costoso: il cemento
DE Der resultierende Beton ist widerstandsfähiger als die traditionelle Variante und benötigt weniger von seinem teuersten Bestandteil, dem Zement
| Italian | German |
|---|---|
| tradizionale | traditionelle |
| richiede | benötigt |
| minore | weniger |
| versione | variante |
IT Di conseguenza, per ogni metro cubo di calcestruzzo iniettato di CO₂, si ha mediamente una riduzione di 25 libbre delle emissioni di carbonio
DE Infolgedessen spart jeder Kubikmeter Beton, in den CO₂ eingespeist wurde, durchschnittlich 11 Kilogramm an CO₂-Emissionen ein
| Italian | German |
|---|---|
| calcestruzzo | beton |
| co | co |
| emissioni | emissionen |
IT Il carbonio mineralizzato nel calcestruzzo rappresenta il 90% della quantità totale globale di carbonio catturata, utilizzata e stoccata — il processo è noto come CCUS (“cattura, utilizzo e stoccaggio del carbonio”)
DE Der in Beton mineralisierte Kohlenstoff macht 90 % der gesamten globalen Menge an Kohlenstoff aus, die aufgenommen, verwendet und gelagert wurde – ein Prozess, der Carbon Capture Use and Storage (CCUS) genannt wird
| Italian | German |
|---|---|
| calcestruzzo | beton |
| quantità | menge |
| globale | globalen |
| processo | prozess |
| cattura | capture |
IT “Il calcestruzzo è la colonna portante della società moderna, e non verrà sostituito
DE "Beton ist das Fundament der modernen Gesellschaft – und das wird auch noch lange so bleiben
| Italian | German |
|---|---|
| calcestruzzo | beton |
| società | gesellschaft |
| moderna | modernen |
IT Grazie al suo ampio utilizzo, il calcestruzzo ottenuto con l'anidride carbonica sequestrata offre un'enorme opportunità di riduzione del carbonio, con benefici immediati e a lungo termine per il clima”.
DE Beton, der mit aufgenommenem Kohlendioxid hergestellt wird, ist im Überfluss vorhanden und bietet deshalb eine riesige Chance zur Reduzierung des Kohlenstoffs mit sofortigen und langfristigen Vorteilen für das Klima."
| Italian | German |
|---|---|
| calcestruzzo | beton |
| enorme | riesige |
| riduzione | reduzierung |
| clima | klima |
| Italian | German |
|---|---|
| metri | meter |
| calcestruzzo | beton |
| Italian | German |
|---|---|
| m | m |
| angoli | ecken |
IT Microban Excalibur® è un trattamento antimicrobico che affronta la corrosione del calcestruzzo in sistemi di fognatura sanitari e altre applicazioni di tecnologia dell'infrastruttura.
DE Microban Excalibur® ist eine antimikrobielle Behandlung, die eine Betonkorrosion in sanitären Abwassersystemen und anderen Infrastrukturtechnologieanwendungen verhindert.
| Italian | German |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| altre | anderen |
IT Protegge dalla corrosione del calcestruzzo | Microban
DE Excalibur Zum Schutz Gegen Betonkorrosion | Microban
| Italian | German |
|---|---|
| protegge | schutz |
| dalla | zum |
IT Corrosione microbica indotta nella tecnologia del calcestruzzo e delle infrastrutture
DE Mikrobiell verursachte Korrosion in Beton und Infrastrukturtechnologien
| Italian | German |
|---|---|
| calcestruzzo | beton |
| e | und |
IT Poiché i comuni continuano a risentire dei costi imprevisti associati ai sistemi fognari sanitari e alla corrosione del calcestruzzo, chiedono ai fornitori un maggiore supporto per soluzioni proattive.
DE Je häufiger sich die Gemeinden ungeplanten Ausgaben im Zusammenhang mit den sanitären Abwassersystemen und der Betonkorrosion gegenübersehen, desto mehr fordern Sie die Unterstützung der Anbieter in Form von proaktiven Lösungen.
| Italian | German |
|---|---|
| comuni | gemeinden |
| costi | ausgaben |
| fornitori | anbieter |
| supporto | unterstützung |
| soluzioni | lösungen |
IT Inibitore la corrosione del calcestruzzo per i sistemi di fognari sanitari
DE Betonkorrosionsschutzmittel für sanitäre Abwassersysteme
IT Gli approcci tradizionali alla lotta alla corrosione microbica indotta possono avere un effetto negativo e in alcuni casi possono rendere il calcestruzzo più suscettibile all'attacco microbico nei sistemi fognari sanitari
DE Die herkömmlichen Ansätze zur Bekämpfung der von Mikroben verursachten Korrosion können unerwünschte Folgen haben und in einigen Fällen dazu führen, dass der Beton in sanitären Abwassersystemen anfälliger für Mikroben wird
| Italian | German |
|---|---|
| approcci | ansätze |
| tradizionali | herkömmlichen |
| calcestruzzo | beton |
IT È disponibile la ricerca effettuata dal team Microban® che dimostra l'efficacia e l'estensione della durata del calcestruzzo quando viene trattato con Microban® Excalibur®
DE Vorliegende Untersuchungen des Microban®-Teams zeigen die Wirksamkeit und sowie die dadurch gesteigerte Lebensdauer von Beton auf, wenn dieser mit Microban® Excalibur® behandelt wurde
| Italian | German |
|---|---|
| team | teams |
| dimostra | zeigen |
| efficacia | wirksamkeit |
| calcestruzzo | beton |
| trattato | behandelt |
| ricerca | untersuchungen |
IT Le nostre sostanze chimiche sono state utilizzate in centinaia di installazioni in calcestruzzo e in diverse tecnologie infrastrutturali
DE Unsere Chemikalien wurden für eine Vielzahl von Betonkonstruktionen und Infrastrukturtechnologien eingesetzt
| Italian | German |
|---|---|
| utilizzate | eingesetzt |
| e | und |
IT Guidate il vostro settore aiutando i vostri clienti ad evitare l'elevato costo della corrosione del calcestruzzo.
DE Werden Sie zum Branchenführer, indem Sie Ihren Kunden dabei helfen, die hohen Kosten für Betonrenovierungen zu vermeiden.
| Italian | German |
|---|---|
| aiutando | helfen |
| clienti | kunden |
| evitare | vermeiden |
| elevato | hohen |
| costo | kosten |
IT Agenti antimicrobici per schiuma, carta, metallo e calcestruzzo
DE Antimikrobielle Mittel für Schaumstoff, Papier, Metall und Beton
| Italian | German |
|---|---|
| per | für |
| carta | papier |
| metallo | metall |
| e | und |
| calcestruzzo | beton |
IT PROTEZIONE ANTIMICROBICA PER CARTA, CALCESTRUZZO E METALLO
DE Antimikrobieller Schutz für Metall, Papier und Beton
| Italian | German |
|---|---|
| protezione | schutz |
| per | für |
| carta | papier |
| calcestruzzo | beton |
| e | und |
| metallo | metall |
IT Le tecnologie additive Microban® possono essere utilizzate per proteggere la schiuma, la carta, i supporti cellulosici, il metallo e persino il calcestruzzo dagli effetti negativi dei microbi.
DE Die Additivtechnologien von Microban® können eingesetzt werden, um Schaumstoff, Papier, Zellstoffmedien, Metalle und sogar Beton vor den negativen Auswirkungen von Mikroben zu schützen.
| Italian | German |
|---|---|
| utilizzate | eingesetzt |
| proteggere | schützen |
| carta | papier |
| calcestruzzo | beton |
| effetti | auswirkungen |
| negativi | negativen |
| microbi | mikroben |
IT Realizzare una lastra di design in calcestruzzo
DE Herstellung einer Betonkonstruktionsplatte
| Italian | German |
|---|---|
| design | herstellung |
IT NX 950 Ceramica tipo calcestruzzo grigio di next125
DE NX 950 Ceramic beton grau Nachbildung von next125
| Italian | German |
|---|---|
| calcestruzzo | beton |
| grigio | grau |
| di | von |
IT Appare come se fosse stata scolpita da un pezzo unico la cucina a isola stand-alone in Ceramica tipo calcestruzzo grigio
DE Wie aus einem Stück gemeißelt präsentiert sich die freistehende Kochinsel in Ceramic beton grau Nachbildung
| Italian | German |
|---|---|
| pezzo | stück |
| calcestruzzo | beton |
| grigio | grau |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese